Jób 17 Porovnání: Kralická vs ČSP
Jób 17
1Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.
2Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.
3Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.
4Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.
5Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.
6Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,
7Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.
8Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.
9Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.
10Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.
11Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.
12Noc mi obracejí v den, a světla denního ukracují pro přítomnost temností.
13Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.
14Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.
15Kdež jest tedy očekávání mé? A kdo to, čím bych se troštoval, spatří?
16Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.
Jób 17
1Můj duch byl zlomen, mé dny dohasly, hroby jsou mi údělem.
2⌈Copak kolem mě nezaznívají úsměšky? Můj zrak musí spočívat⌉ na jejich vzdoru.
3Slož záruku, ⌈zaruč se za mě. ⌈Kdo jiný by se za mě zavázal rukoudáním?⌉⌉
4Protože jsi jejich mysl skryl před rozumností, proto je nevyvýšíš.
5Kvůli podílu někdo udá přátele, načež oči jeho synů zeslábnou.
6Vystavil mě lidem za pořekadlo, jsem ⌈tím, komu se plivá⌉ do tváře.
7Můj zrak zeslábl zármutkem, všechny mé údy jsou jako stín.
8Přímí se nad tím zhrozí, nevinný bude pobouřen nad bezbožným.
9Spravedlivý se přidrží své cesty, a kdo má čisté ruce, nabude síly.
10Avšak vy všichni, vraťte se, opět přijďte, nenajdu mezi vámi moudrého.
11Mé dny pominuly, mé úmysly jsou zpřetrhány, přání mého srdce.
12Noc budou vydávat za den, světlo v přítomnosti je prý bližší nežli temnota.
13I kdybych ⌈doufal, podsvětí je mým domovem,⌉ své lože jsem si ustlal v temnotě,
14jámě jsem vyhlásil: Jsi můj otec, larvě: Má matko, má sestro.
15Kde je tedy má naděje? Ano, mou naději, kdo ji zpozoruje?
16Závory podsvětí klesnou, až se spolu budeme děsit v prachu.
Porozumění Kralická vs ČSP v Jób 17
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jób 17 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Jób 17:16
"Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati."
"Závory podsvětí klesnou, až se spolu budeme děsit v prachu."
