Jób 16 Porovnání: Kralická vs ČSP
Jób 16
1A odpovídaje Job, řekl:
2Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.
3Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?
4Zdaliž bych já tak mluviti mohl, jako vy, kdybyste byli na místě mém? Shromažďoval-li bych proti vám slova, aneb potřásal na vás hlavou svou?
5Nýbrž posiloval bych vás ústy svými, a otvírání rtů mých krotilo by bolest.
6Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.
7Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.
8A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.
9Prchlivost jeho zachvátila mne, a vzal mne v nenávist, škřipě na mne zuby svými; jako nepřítel můj zaostřil oči své na mne.
10Rozedřeli na mne ústa svá, potupně mne poličkujíce, proti mně se shromáždivše.
11Vydal mne Bůh silný nešlechetníku, a v ruce bezbožných uvedl mne.
12Pokoje jsem užíval, však potřel mne, a uchopiv mne za šíji mou, roztříštil mne, a vystavil mne sobě za cíl.
13Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou.
14Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.
15Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.
16Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.
17Ne pro nějaké bezpraví v rukou mých; nebo i modlitba má čistá jest.
18Ó země, nepřikrývej krve mé, a nechť nemá místa volání mé.
19Aj, nyní jestiť i v nebesích svědek můj, svědek můj, pravím, jest na výsostech.
20Ó mudráci moji, přátelé moji, k Bohuť slzí oko mé.
21Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.
22Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.
Jób 16
1Nato Jób odpověděl. Řekl:
2Slov, jako jsou tato, jsem už slyšel mnoho. Jste všichni ⌈mizerní utěšitelé.⌉
3⌈Jestlipak budou mít konec ta nadutá slova? Nebo co tě popouzí, že takhle odpovídáš?⌉
4I já bych mohl mluvit jako vy, ⌈kdybyste byli na mém místě,⌉ ohánět se proti vám výroky a potřásat nad vámi hlavou.
5Posiloval bych vás svými ústy a soustrast mých rtů ⌈by byla šetrná.⌉
6Jestliže promluvím, má bolest tím nebude zmírněna; zanechám–li toho, ⌈v čem se mi ulehčí?⌉
7Už mě zcela unavil. Zpustošil jsi celou mou pospolitost.
8Dopadl jsi mě, stalo se to na svědectví; povstala proti mně má lež a vypovídá proti mně.
9Jeho hněv propukl a ⌈zanevřel na mě,⌉ skřípal na mě zuby; můj protivník na mě zaostřuje své oči.
10Otevřeli na mě ⌈svá ústa,⌉ ⌈potupně mě bili do tváře,⌉ společně se proti mně hrnou.
11Bůh mě vydá v plen padouchovi, vydá mě na pospas do rukou ničemů.
12Byl jsem spokojený, ale zacloumal se mnou, ⌈uchopil mě za šíji a roztříštil mě.⌉ Postavil si mě za terč.
13Obklíčí mě jeho lukostřelci, probodne mé ledviny a nebude mít soucit. Mou žluč vylije na zem.
14⌈Bude mě drásat, rána za ranou;⌉ vyběhne proti mně jako hrdina.
15Na kůži ⌈jsem si sešil pytlovinu,⌉ svůj roh jsem sklonil do prachu.
16Tvář mi opuchla od pláče, na mých víčkách je nejhlubší tma.
17Přitom na mých rukou není násilí a má modlitba je čistá.
18Země, nepřikrývej mou krev, ať není místo odpočinku pro můj úpěnlivý křik.
19Již nyní, hle, na nebesích je můj svědek a na výšinách můj přímluvce.
20⌈Mí přátelé jsou mi prostředníky; mé oko prolévá slzy před Bohem.⌉
21Nechť může někdo vést za muže spor s Bohem, lidský syn za svého bližního.
22Protože přejdou vyměřená léta, a půjdu stezkou, z níž se nevrátím.
Porozumění Kralická vs ČSP v Jób 16
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jób 16 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Jób 16:16
"Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest."
"Tvář mi opuchla od pláče, na mých víčkách je nejhlubší tma."
