Galatským 4 Porovnání: Kralická vs ČSP
Galatským 4
1Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,
2Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.
3Tak i my když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.
4Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod zákonem,
5Aby ty, kteříž pod zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.
6A že jste synové, poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, Otče.
7A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.
8Ale tehdáž, neznavše Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.
9Nyní pak, znajíce Boha, nýbrž poznáni jsouce od Boha, kterakž se zpátkem zase obracíte k mdlým a bídným živlům, jimž opět znovu chcete sloužiti?
10Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.
11Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.
12Buďte jako já, nebo i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.
13Nebo víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprvé.
14A pokušení mé na těle mém nebylo u vás málo váženo, aniž jste pohrdli, ale jako anděla Božího přijali jste mne, jako Krista Ježíše.
15Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že kdyby to možné bylo, oči své vyloupíce, byli byste mi dali.
16Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?
17Milujíť vás nedobře, nýbrž odstrčiti nás chtějí, abyste vy je milovali.
18Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.
19Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás,)
20Chtěl bych přítomen vám býti nyní, a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.
21Povězte mi, kteří pod zákonem chcete býti, nepozorujete-liž zákona?
22Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z děvky, a druhého z svobodné.
23Ale ten z děvky podlé těla se narodil, ten pak z svobodné podlé zaslíbení.
24Kteréžto věci u figůře se staly. Nebo toť jsou ti dva zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest jako Agar.
25Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.
26Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
27Nebo psáno jest: Vesel se neplodná, kteráž nerodíš, vykřikni a zvolej, kteráž nepracuješ ku porodu; nebo ta opuštěná mnoho má synů, více než ta, kteráž má muže.
28Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.
29Ale jakož tehdáž ten podlé těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl podlé Ducha, tak i nyní.
30Než co praví písmo? Vyvrz děvku i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn děvky s synem svobodné.
31A tak, bratří, nejsmeť synové děvky, ale svobodné.
Galatským 4
1Říkám však: Pokud je dědic nezletilý, v ničem se neliší od otroka, ač je pánem všeho.
2Je podřízen poručníkům a správcům až do doby předem určené otcem.
3Stejně i my, když jsme byli nezletilí, byli jsme v otroctví pod živly světa.
4Když však přišla plnost času, vyslal Bůh svého Syna, narozeného z ženy, narozeného pod Zákonem,
5aby vykoupil ty, kdo byli pod Zákonem, a abychom přijali synovství.
6A protože jste synové, vyslal Bůh ducha svého Syna do našich srdcí, ⌈ducha, který volá⌉: Abba, Otče.
7Takže už nejsi otrok, ale syn. A když syn, tedy i dědic ⌈skrze Boha⌉.
8V čase, kdy jste neznali Boha, otročili jste těm, kteří svou přirozeností nejsou bohy.
9Nyní však, když jste poznali Boha, nebo spíše když jste byli od Boha poznáni, jak to, že se zase obracíte k těm slabým a ubohým živlům, kterým zase znovu chcete otročit?
10Zachováváte dny, měsíce, období a roky!
11Bojím se o vás, abych se pro vás nakonec nelopotil nadarmo.
12Prosím vás, bratři, buďte jako já, protože i já jsem jako vy. Ničím jste mi neublížili.
13Víte, že jsem vám poprvé v slabosti těla hlásal evangelium.
14A touto zkouškou, ⌈která se týkala mého tělesného stavu⌉, jste nepohrdli ani ⌈jste se neodvrátili⌉, ale přijali jste mne jako posla Božího, jako Krista Ježíše.
15Kde je tedy to vaše blahoslavenství? Neboť vám vydávám svědectví, že kdyby to bylo možné, byli byste si vyloupli oči a dali je mně.
16Takže jsem se stal vaším nepřítelem, když vám říkám pravdu?
17Oni pro vás horlí, ale ne k dobrému; chtějí vás odloučit, abyste horlili pro ně.
18Je dobré horlit v dobrém vždycky, a ne jenom tehdy, když jsem u vás přítomen.
19Mé děti, které opět v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformován Kristus;
20chtěl bych teď být u vás a změnit svůj hlas, neboť si s vámi nevím rady.
21Řekněte mi vy, kteří chcete být pod Zákonem: Což neslyšíte Zákon?
22Neboť je napsáno, že Abraham měl dva syny, jednoho z otrokyně a druhého ze svobodné.
23Ten z otrokyně se však narodil podle těla, ten ze svobodné skrze zaslíbení.
24Je to řečeno alegoricky: Tyto ženy jsou dvě smlouvy, jedna z hory Sinaj, která rodí děti do otroctví, a to je Hagar.
25Hagar je hora Sinaj v Arábii. Ta odpovídá nynějšímu Jeruzalému, neboť ten je v otroctví se svými dětmi.
26Ale horní Jeruzalém je svobodný a ten je ⌈naší matkou⌉.
27Neboť je napsáno: Raduj se neplodná, která nerodíš, propukni v jásot a vykřikni ty, která nemáš porodní bolesti, protože mnoho je dětí té osamělé, více než té, která má muže.
28Vy však, bratři, jste jako Izák dětmi zaslíbení.
29Ale jako tenkrát ten, který byl zrozený podle těla, pronásledoval toho, který se narodil podle Ducha, tak je tomu i nyní.
30Co však praví Písmo? Vyžeň otrokyni i jejího syna, neboť syn otrokyně nebude dědicem spolu se synem svobodné.
31Proto, bratři, nejsme děti otrokyně, nýbrž té svobodné.
Porozumění Kralická vs ČSP v Galatským 4
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Galatským 4 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Galatským 4:16
"Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?"
"Takže jsem se stal vaším nepřítelem, když vám říkám pravdu?"
