Galatským 5 Porovnání: Kralická vs ČSP
Galatským 5
1Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte, a nezapletejte se zase v jho služebnosti.
2Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.
3A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken zákon naplniti.
4Zbavili jste se Krista, kteřížkoli v zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.
5My zajisté duchem z víry naděje spravedlnosti očekáváme.
6Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.
7Běželi jste dobře. Kdo vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
8Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.
9Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.
10Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, kterýž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.
11Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež ještě protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.
12Ó by také odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.
13Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste pod zámyslem té svobody nepovolovali tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.
14Nebo všecken zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
15Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.
16Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.
17Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne, což byste chtěli, to činili.
18Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod zákonem.
19Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,
20Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,
21Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréž kdokoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prvé pravil, že království Božího dědicové nebudou.
22Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.
23Proti takovýmť není zákon.
24Nebo kteříž jsou Kristovi, ti své tělo ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.
25Jsme-liť Duchem živi, Duchem i choďme.
26Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce, a jedni druhým závidíce.
Galatským 5
1⌈K té svobodě nás Kristus osvobodil. Stůjte tedy pevně⌉ a nenechte se opět podrobit pod jho otroctví.
2Hle, já, Pavel, vám pravím, že dáváte–li se obřezávat, Kristus vám nic neprospěje.
3A znova dosvědčuji každému člověku, který se dává obřezat, že je povinen zachovat celý Zákon.
4Zbavili jste se Krista, vy, kteří hledáte ospravedlnění v Zákoně; vypadli jste z milosti.
5Neboť my v Duchu ⌈na základě⌉ víry očekáváme naději spravedlnosti.
6Neboť v Kristu Ježíši nic neznamená obřízka ani neobřízka, ale víra působící skrze lásku.
7Běželi jste dobře. Kdo vám zabránil poslouchat pravdu?
8To přemlouvání není od toho, který vás povolává.
9Trocha kvasu prokvasí celé těsto.
10Jsem o vás přesvědčen v Pánu, že nebudete smýšlet jinak. A ten, kdo vás mate, ponese odsouzení, ať je to kdokoliv.
11Bratři, jestliže dosud hlásám obřízku, proč jsem ještě pronásledován? Pak by se ztratilo pohoršení kříže.
12Ti, kdo vás znepokojují obřízkou, ať ⌈se třeba i vyklestí⌉.
13Byli jste přece povoláni do svobody, bratři. Jen aby se vám ta svoboda nestala záminkou pro tělo. Vy však skrze lásku služte jedni druhým.
14Neboť celý Zákon je naplněn v jednom slovu: Budeš milovat svého bližního jako sebe samého.
15Jestliže se však navzájem koušete a požíráte, dávejte si pozor, abyste nebyli jeden druhým pohlceni.
16Říkám však: Duchem choďte a žádost těla nedokonáte.
17Tělo žádá proti Duchu a Duch proti tělu, neboť stojí navzájem proti sobě, abyste nečinili to, co byste chtěli.
18Jste–li vedeni Duchem, nejste pod Zákonem.
19Skutky těla jsou zřejmé, jsou to [cizoložstvo,] smilstvo, nečistota, bezuzdnost,
20modloslužba, čarování, nepřátelství, ⌈svár, žárlivost⌉, hněvy, soupeření, rozdělení, sekty,
21závisti, [vraždy,] opilství, hýření a podobné věci. To vám předpovídám, jak jsem již dříve řekl, že ti, kdo takové věci dělají, neobdrží dědičně Boží království.
22Ovocem Ducha je však láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, věrnost,
23mírnost, sebeovládání. Proti takovým není žádný zákon.
24Ti, kdo patří Kristu [Ježíši], ukřižovali tělo s jeho vášněmi a žádostmi.
25⌈Jsme–li Duchem živi⌉, Ducha také následujme.
26⌈Nehledejme marnou slávu⌉, navzájem se neprovokujme a jedni druhým nezáviďme.
Porozumění Kralická vs ČSP v Galatským 5
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Galatským 5 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Galatským 5:16
"Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte."
"Říkám však: Duchem choďte a žádost těla nedokonáte."
