Filemonovi 1 Porovnání: Kralická vs ČSP
Filemonovi 1
1Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,
2A Apfie milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i církvi, kteráž jest v domě tvém:
3Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
4Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,
5Slyše o lásce tvé, a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,
6Aby společnost víry tvé mocná byla ku poznání všeho toho, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.
7Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že střeva svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.
8Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,
9Však pro lásku raději prosím, jsa takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.
10Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,
11Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.
12Protož ty jej, totiž střeva má, přijmi.
13Kteréhož já chtěl jsem byl při sobě zdržeti, aby mi posluhoval místo tebe v vězení pro evangelium;
14Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl bezděčný, ale dobrovolný.
15Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej věčného měl,
16Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím více tobě, i podlé těla, i v Pánu.
17Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.
18Jestližeť pak v čem ublížil, aneb dlužen-liť co, to mně přičti.
19Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.
20Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž střeva má v Pánu.
21Jist jsa tvým poslušenstvím, napsal jsem tobě, věda, že i více, než pravím, učiníš.
22A mezi tím připrav mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.
23Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)
24Marek, Aristarchus, Démas, a Lukáš, pomocníci moji.
25Milost Pána našeho Jezukrista s duchem vaším. Amen.
Filemonovi 1
1Pavel, vězeň Krista Ježíše, a bratr Timoteus milovanému Filemonovi, našemu spolupracovníku,
2sestře Apfii, našemu spolubojovníku Archippovi a církvi ve tvém domě:
3Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.
4Děkuji svému Bohu vždycky, když se o tobě zmiňuji ve svých modlitbách,
5neboť slyším o tvé lásce a víře, kterou máš vůči Pánu Ježíši a ke všem svatým.
6Prosím, aby se společenství tvé víry projevilo v poznání všeho dobrého, jež je v nás pro Krista.
7Neboť jsem měl mnoho radosti a povzbuzení ze tvé lásky, protože skrze tebe, bratře, byla občerstvena srdce svatých.
8Ačkoli mám v Kristu plnou svobodu ti přikazovat, co se patří,
9pro lásku raději prosím já, Pavel, stařec a nyní i vězeň Krista Ježíše:
10Prosím tě za svého syna, kterého jsem zplodil ve vězení, za Onezima,
11který ti byl kdysi neužitečný, avšak nyní je tobě i mně prospěšný.
12Toho ⌈ti posílám nazpět, jeho⌉, to jest moje srdce.
13Chtěl jsem si ho ponechat u sebe, aby mi místo tebe sloužil v mém vězení pro evangelium,
14ale bez tvého souhlasu jsem nechtěl nic udělat, aby ⌈tvůj dobrý skutek⌉ nebyl jakoby z vynucení, ale z ochoty.
15Snad právě proto byl pryč na chvíli, abys jej navždy přijal nazpět --
16ne již jako otroka, nýbrž více než otroka, jako milovaného bratra. Je obzvláště drahý mně, ale tím víc tobě: i ⌈jako člověk⌉, i jako bratr v Pánu.
17Máš–li mě tedy za společníka, přijmi ho jako mne.
18Jestliže ti nějak uškodil nebo je ti něco dlužen, přičti to na můj účet.
19Já Pavel jsem to napsal vlastní rukou: já to nahradím. Abych ti nakonec nemusel říci, že mi dlužíš i sám sebe!
20Ano, bratře, ať mám z tebe radost v Pánu. Občerstvi mé srdce v Kristu!
21Píšu ti přesvědčen o tvé poslušnosti, neboť vím, že uděláš více, než říkám.
22Zároveň mi také připrav hostinskou místnost, neboť mám naději, že vám skrze vaše modlitby budu darován.
23Pozdravuje tě Epafras, můj spoluvězeň v Kristu Ježíši,
24a moji spolupracovníci Marek, Aristarchos, Démas a Lukáš.
25Milost Pána [našeho] Ježíše Krista s vaším duchem. [Amen.]
Porozumění Kralická vs ČSP v Filemonovi 1
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Filemonovi 1 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Filemonovi 1:16
"Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím více tobě, i podlé těla, i v Pánu."
"ne již jako otroka, nýbrž více než otroka, jako milovaného bratra. Je obzvláště drahý mně, ale tím víc tobě: i ⌈jako člověk⌉, i jako bratr v Pánu."
