Efezským 5 Porovnání: Kralická vs ČSP

Efezským 5

¹Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.

²A choďte v lásce, jako i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.

³Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,

⁴A mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprymování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději díků činění.

⁵Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník,) nemá dědictví v království Kristově a Božím.

⁶Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.

⁷Nebývejtež tedy účastníci jejich.

⁸Byli jste zajisté někdy temnosti, ale nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,

⁹(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)

¹⁰O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.

¹¹A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.

¹²Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.

¹³Ale to všecko, když bývá od světla trestáno, bývá zjeveno; cožkoli zajisté zjevné bývá, světlo jest.

¹⁴Protož praví: Probuď se ty, kdož spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.

¹⁵Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,

¹⁶Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.

¹⁷Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.

¹⁸A neopíjejte se vínem, v němž jest prostopašnost, ale naplněni buďte Duchem,

¹⁹Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích svých Pánu,

²⁰Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,

²¹Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.

²²Ženy mužům svým poddány buďte, jako Pánu.

²³Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus hlava církve, a onť jest spasitel těla.

²⁴A protož jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ve všem.

²⁵Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,

²⁶Aby ji posvětil, očistiv obmytím vody skrze slovo,

²⁷Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poškvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá, a bez úhony.

²⁸Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje,

²⁹Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.

³⁰Neboť jsme oudové těla jeho, z masa jeho, a z kostí jeho.

³¹A protoť opustí člověk otce svého i matku, a připojí se k manželce své, i budouť ti dva jedno tělo.

³²Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.

³³A však i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže.

Efezským 5

¹Napodobujte tedy Boha jako milované děti

²a žijte v lásce, jako i Kristus miloval nás a vydal sám sebe za nás jako dar a oběť Bohu v příjemnou vůni.

³Smilstvo ani žádná nečistota nebo chamtivost ať nejsou mezi vámi ani zmiňovány, jak se sluší na svaté.

⁴Ani hanebnost, hloupé řeči nebo laškování, což se nesluší; nýbrž raději vzdávejte díky.

⁵Neboť toto vězte a znejte, že žádný smilník ani nečistý ani lakomec -- to jest modloslužebník -- nemá dědictví v království Kristově a Božím.

⁶Ať vás nikdo nesvádí prázdnými slovy, neboť pro tyto věci přichází Boží hněv na ⌈syny neposlušnosti⌉.

⁷Nemějte s nimi tedy nic společného.

⁸Kdysi jste byli tmou, ale nyní jste světlem v Pánu. Žijte jako děti světla --

⁹ovoce světla je ve veškeré dobrotě, spravedlnosti a pravdě --

¹⁰zkoumejte, co se líbí Pánu,

¹¹a nemějte žádnou účast na neplodných skutcích tmy, spíše je usvědčujte.

¹²Neboť o tom, co se u nich vskrytu děje, je hanba i mluvit.

¹³Ale všechno, co je ⌈světlem usvědčováno, je zjevováno⌉,

¹⁴neboť všechno, co je zjevováno, je světlo. Proto praví: Probuď se ty, kdo spíš, a vstaň z mrtvých, a zazáří ti Kristus.

¹⁵Dbejte tedy ⌈pečlivě na to, jak žijete;⌉ nežijte jako nemoudří, ale jako moudří;

¹⁶vykupujte čas, protože dny jsou zlé.

¹⁷Proto nebuďte nerozumní, ale rozumějte, co je Pánova vůle.

¹⁸A neopíjejte se vínem, v němž je prostopášnost, ale ⌈naplňujte se Duchem⌉,

¹⁹mluvíce k sobě v chvalozpěvech, v ⌈oslavných zpěvech⌉ a v [duchovních] písních, svým srdcem zpívajíce Pánu a velebíce ho

²⁰a vždycky za všechno děkujíce ve jménu našeho Pána Ježíše Krista Bohu a Otci.

²¹Podřizujte se jeden druhému v bázni před Kristem:

²²Ženy, [podřizujte se] svým mužům jako Pánu,

²³neboť muž je hlavou ženy, jako je Kristus hlavou církve; on [je] zachráncem těla.

²⁴Ale jako církev je podřízena Kristu, tak i ženy ve všem svým mužům.

²⁵Muži, milujte své ženy, jako i Kristus miloval církev a sám sebe za ni vydal,

²⁶aby ji posvětil, když ji očistil ⌈vodní koupelí⌉ v slovu,

²⁷aby sám sobě postavil slavnou církev, která by neměla poskvrny ani vrásky ani čehokoliv takového, ale byla svatá a bezúhonná.

²⁸Takto jsou povinni [i] muži milovat své ženy jako svá těla. Kdo miluje svou ženu, miluje sebe.

²⁹Neboť nikdo nemá své tělo v nenávisti, ale živí je a pečuje o ně, jako i Kristus o církev.

³⁰Vždyť jsme údy jeho těla, [z jeho masa a z jeho kostí].

³¹Proto opustí člověk otce i matku a přilne ke své ženě, a budou ti dva jedno tělo.

³²Toto tajemství je veliké; vztahuji je však na Krista a na církev.

³³Ale také jeden každý z vás ať miluje svou ženu jako sám sebe a žena ať se bojí svého muže.