Efezským 6 Porovnání: Kralická vs ČSP
Efezským 6
1Dítky poslouchejte rodičů svých v Pánu; neboť jest to spravedlivé.
2Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)
3Aby dobře bylo tobě, a abys byl dlouhověký na zemi.
4A vy otcové nepopouzejte k hněvu dítek svých, ale vychovávejte je v cvičení a v napomínání Páně.
5Služebníci buďte poslušni pánů tělesných s bázní a s strachem, v sprostnosti srdce svého, jako Krista,
6Ne na oko sloužíce, jako ti, kteříž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše,
7S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,
8Vědouce, že, což by koli jeden každý učinil dobrého, za to odplatu vzíti má ode Pána, buďto služebník, buďto svobodný.
9A vy páni též se tak mějte k nim, odpouštějíce pohrůžky, vědouce, že i vy také máte Pána svého v nebesích, a přijímání osob není u něho.
10Dále pak, bratří moji, posilňte se v Pánu a v moci síly jeho.
11Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským.
12Neboť není bojování naše proti tělu a krvi, ale proti knížatstvu, proti mocnostem, proti světa pánům temností věku tohoto, proti duchovním zlostem vysoko.
13A protož vezměte celé odění Boží, abyste mohli odolati v den zlý, a všecko vykonajíce, státi.
14Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra svá pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,
15A obuté majíce nohy v hotovost k evangelium pokoje,
16A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti.
17Lebku také spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží,
18Všelikou modlitbou a prosbou modléce se každého času v Duchu, a v tom bedliví jsouce se vší ustavičností a prošením za všecky svaté,
19I za mne, aby mi dána byla řeč k otevření úst mých s smělou doufanlivostí, abych oznamoval tajemství evangelium,
20Pro něž úřad konám v řetězu, abych v něm směle mluvil, jakž mně mluviti náleží.
21Abyste pak věděli i vy, co se se mnou děje, a co činím, všecko vám to oznámí Tychikus, milý bratr a věrný služebník v Pánu,
22Jehož jsem pro to samo k vám poslal, abyste věděli o našich věcech, a aby potěšil srdcí vašich.
23Pokoj bratřím, a láska s věrou od Boha Otce a Pána Jezukrista.
24Milost Boží se všechněmi milujícími Pána našeho Jezukrista k neporušitelnosti. Amen.
Efezským 6
1Děti, poslouchejte své rodiče [v Pánu], protože to je spravedlivé.
2Cti svého otce a matku, to je první přikázání se zaslíbením,
3aby ti bylo dobře ⌈a abys byl⌉ dlouho živ na zemi.
4A vy, otcové, ⌈nedrážděte své děti k hněvu⌉, ale vychovávejte je v Pánově kázni a napomenutí.
5Otroci, poslouchejte pozemské pány ⌈s bázní a chvěním,⌉ v upřímnosti srdce jako Krista.
6Neslužte naoko jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale jako Kristovi otroci, kteří z duše činí Boží vůli;
7služte ochotně, jako Pánu, a ne jako lidem.
8Víte, že každý, kdo vykoná něco dobrého, vezme za to odměnu od Pána, ať je to otrok nebo svobodný.
9A vy, páni, ⌈jednejte s nimi také tak a zanechte⌉ vyhrůžek; vždyť víte, že jejich i váš Pán je v nebesích a že u něho není přijímání osob.
10Nakonec, [moji bratři,] posilujte se v Pánu a v převaze jeho síly.
11Oblečte si celou výzbroj Boží, abyste se mohli postavit proti Ďáblovým nástrahám.
12Neboť náš zápas není proti krvi a tělu, ale proti vládám, proti autoritám, proti světovládcům této temnoty, proti duchovním mocnostem zla v nebeských oblastech.
13Proto vezměte na sebe celou Boží zbroj, abyste se mohli v den zlý vzepřít, všechno vykonat a zůstat stát.
14Stůjte tedy opásáni na bedrech pravdou, oblečeni v pancíř spravedlnosti,
15nohy obuté v připravenosti k službě evangelia pokoje;
16k tomu všemu vezměte štít víry, jímž budete moci uhasit všechny hořící šípy toho Zlého.
17A vezměte přilbu záchrany a meč Ducha, jímž je Boží slovo.
18Každou modlitbou a prosbou se v každý čas modlete duchem a k tomu bděte s veškerou vytrvalostí a prosbou za všechny svaté,
19i za mne, aby mi bylo dáno slovo, když otevřu ústa, abych směle oznámil tajemství evangelia,
20pro něž jsem poslem v řetězech, a osmělil se v něm tak, jak mi náleží mluvit.
21A abyste i vy věděli, co je se mnou a co dělám, všechno vám oznámí Tychikos, milovaný bratr a věrný služebník v Pánu,
22jehož jsem k vám poslal právě proto, abyste se dověděli, co je s námi, a aby povzbudil vaše srdce.
23Pokoj bratřím a láska s vírou od Boha Otce a Pána Ježíše Krista.
24Milost se všemi, kdo milují našeho Pána Ježíše Krista ⌈nepomíjející láskou⌉. [Amen.]
Porozumění Kralická vs ČSP v Efezským 6
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Efezským 6 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Efezským 6:16
"A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti."
"k tomu všemu vezměte štít víry, jímž budete moci uhasit všechny hořící šípy toho Zlého."
