Efezským 3 Porovnání: Kralická vs ČSP

Efezským 3

¹Pro tu příčinu já Pavel ten vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,

²Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,

³Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem prvé psal krátce;

⁴Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)

⁵Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,

⁶Že jsou pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium.

⁷Kteréhož jsem učiněn slouha z daru milosti Boží sobě dané, podlé působení moci jeho.

⁸Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval ta nestihlá bohatství Kristova,

⁹A vysvětlil všechněm, jaké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,

¹⁰Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,

¹¹Podlé předuložení věčného, kteréž uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,

¹²V němž máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.

¹³Protož prosím, abyste nehynuli v mých ssouženích pro vás, kteráž jsou sláva vaše.

¹⁴Pro tuť příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,

¹⁵Z něhož všeliká rodina na nebi i na zemi se jmenuje,

¹⁶Aby vám dal, podlé bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku,

¹⁷Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,

¹⁸Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všechněmi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,

¹⁹A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste naplněni byli ve všelikou plnost Boží.

²⁰Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, než my prosíme aneb rozumíme, podlé moci té, kterouž dělá v nás,

²¹Tomu buď sláva v církvi skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen.

Efezským 3

¹Z toho důvodu já, Pavel, ⌈vězeň Krista Ježíše pro vás pohany --

²pokud⌉ jste vskutku slyšeli o správě Boží milosti, jež mi pro vás byla dána,

³[že] mi bylo ve zjevení oznámeno tajemství, jak jsem o něm předem krátce napsal.

⁴Z toho můžete při čtení poznat, ⌈že rozumím tajemství⌉ Kristovu,

⁵které v jiných pokoleních nebylo lidem oznámeno tak, jak to nyní bylo Duchem zjeveno jeho svatým apoštolům a prorokům,

⁶že totiž pohané jsou spoludědicové a údy téhož těla a spoluúčastníci toho zaslíbení v Kristu Ježíši skrze evangelium,

⁷jehož služebníkem ⌈jsem se stal⌉ podle daru Boží milosti, ⌈která mi byla dána⌉ ⌈v souladu s působením⌉ jeho moci.

⁸Mně, nejmenšímu ze všech svatých, byla dána tato milost, abych zvěstoval pohanům Kristovo nevystižitelné bohatství

⁹a objasnil [všem], jaká je správa toho tajemství od věků ukrytého v Bohu, jenž všechno stvořil.

¹⁰Skrze církev se tak nyní má stát známou vládám a autoritám v nebesích přerozmanitá Boží moudrost,

¹¹podle ⌈odvěkého úmyslu, který⌉ uskutečnil v Kristu Ježíši, našem Pánu.

¹²⌈V něm smíme otevřeně⌉ a s důvěrou skrze ⌈jeho víru⌉ přistupovat k Bohu.

¹³Proto žádám, abyste neklesali na mysli kvůli mým soužením pro vás, neboť to je vaše sláva.

¹⁴Z toho důvodu ⌈klekám na⌉ kolena před Otcem [našeho Pána Ježíše Krista],

¹⁵po němž má své jméno každá rodina v nebesích i na zemi,

¹⁶aby ⌈vás podle bohatství své slávy posílil mocí⌉ skrze svého Ducha na vnitřním člověku,

¹⁷aby Kristus skrze víru přebýval ve vašich srdcích a abyste byli zakořeněni a založeni v lásce,

¹⁸a tak abyste byli se všemi svatými schopni pochopit, jaká to šíře a délka a výše a hloubka,

¹⁹a poznat Kristovu lásku, která převyšuje poznání, a tak byli naplněni až do vší plnosti Boží.

²⁰Tomu pak, kdo je mocen podle síly, kterou působí v nás, učinit daleko více nade všechno, co žádáme nebo co si můžeme pomyslet,

²¹jemu buď sláva v církvi a v Kristu Ježíši po všecka pokolení věčnosti věků! Amen.