Efezským 2 Porovnání: Kralická vs ČSP

Efezským 2

¹I vás obživil mrtvé v vinách a hříších,

²V nichž jste někdy chodili podlé obyčeje světa tohoto, a podlé knížete mocného v povětří, ducha toho, kterýž nyní dělá v synech zpoury.

³Mezi nimiž i my všickni obcovali jsme někdy v žádostech těla svého, činivše to, což se líbilo tělu a mysli, a byli jsme z přirození synové hněvu jako i jiní.

⁴Ale Bůh, bohatý jsa v milosrdenství pro velikou lásku svou, kterouž zamiloval nás,

⁵Také i nás, když jsme mrtví byli v hříších, obživil spolu s Kristem, (milostí spaseni jste,)

⁶A spolu s ním vzkřísil, i posadil na nebesích v Kristu Ježíši,

⁷Aby ukázal v věku budoucím nepřevýšené bohatství milosti své, z dobroty své k nám v Kristu Ježíši.

⁸Nebo milostí spaseni jste skrze víru, (a to ne sami z sebe, darť jest to Boží,)

⁹Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.

¹⁰Jsme zajisté jeho dílo, jsouce stvořeni v Kristu Ježíši k skutkům dobrým, kteréž Bůh připravil, abychom v nich chodili.

¹¹Protož pamatujte, že vy někdy pohané podlé těla, kteříž jste slouli neobřízka od těch, kteříž slouli obřízka na těle, kteráž se působí rukama,

¹²Vy jste byli onoho času bez Krista, odcizení od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě.

¹³Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev Kristovu.

¹⁴Nebo onť jest pokoj náš, kterýž učinil oboje jedno, zbořiv hradbu dělící na různo,

¹⁵A nepřátelství, totiž zákon přikázaní v ustanoveních, vyprázdniv skrze tělo své, aby ty oboje vzdělal v samém sobě v jednoho nového člověka, tak čině pokoj,

¹⁶A v mír uvodě oboje v jenom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj.

¹⁷A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.

¹⁸Neboť skrze něho obojí máme přístup v jednom Duchu k Otci.

¹⁹Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží,

²⁰Vzdělaní na základ apoštolský a prorocký, kdež jest gruntovní úhelný kámen sám Ježíš Kristus,

²¹Na němž všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu.

²²Na kterémž i vy spolu vzděláváte se v příbytek Boží, v Duchu svatém.

Efezským 2

¹Také vás vzkřísil, když jste byli mrtví pro svá provinění a pro své hříchy,

²v nichž jste kdysi žili podle věku tohoto světa, podle vládce mocnosti vzduchu, ducha, který nyní působí ⌈v synech neposlušnosti⌉.

³Mezi nimi jsme kdysi i my všichni žili v žádostech svého těla, dělali jsme to, co se líbilo tělu a mysli, a tak jsme byli svou přirozeností děti hněvu tak jako ostatní.

⁴Ale Bůh, bohatý v milosrdenství, pro svou velikou lásku, kterou nás miloval,

⁵i když jsme byli mrtvi pro svá provinění, obživil nás spolu ⌈s Kristem⌉ -- milostíjste zachráněni --

⁶a spolu s ním nás probudil k životu a spolu posadil na nebeských místech v Kristu Ježíši,

⁷aby ukázal ⌈v budoucích dobách⌉ oplývající bohatství své milosti v dobrotě k nám v Kristu Ježíši.

⁸Neboť jste zachráněni milostí skrze víru; a ta záchrana není z vás -- je to Boží dar;

⁹není ⌈na základě⌉ skutků, aby se nikdo nechlubil.

¹⁰Vždyť jsme jeho dílo, stvořeni v Kristu Ježíši k dobrým skutkům, které Bůh předem připravil, abychom v nich žili.

¹¹Proto pamatujte, že ⌈vy, kdysi pohané⌉ tělem, kteří jste byli nazýváni neobřízka ⌈těmi, kdo si říkali⌉ obřízka -- ta byla lidskou rukou činěna na těle --,

¹²že jste byli v tom čase bez Krista, odcizeni společenství Izraele, ⌈bez účasti na smlouvách⌉ zaslíbení, bez naděje a bez Boha na světě.

¹³Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteří jste byli kdysi daleko, stali jste se blízkými ⌈v krvi Kristově⌉.

¹⁴Neboť on je náš pokoj; on oboje učinil jedním a zbořil ⌈rozdělující hradbu⌉, ve svém těle zrušil nepřátelství --

¹⁵⌈Zákon s jeho příkazy a ustanoveními⌉ --, aby v sobě z těch dvou stvořil jednoho nového člověka, učinil pokoj

¹⁶a oba dva usmířil s Bohem v jednom těle skrze kříž, v němž zabil to nepřátelství.

¹⁷Přišel a zvěstoval pokoj vám, kteří jste byli daleko, a pokoj těm, kteří byli blízko,

¹⁸neboť skrze něho ⌈jedni i druzí⌉ máme přístup k Otci v jednom Duchu.

¹⁹Proto již nejste cizinci a přistěhovalci, nýbrž spoluobčané svatých a patříte do Boží rodiny;

²⁰⌈byli jste vybudováni⌉ na základě apoštolů a proroků, kde je úhelným kamenem sám Kristus Ježíš,

²¹v němž se celá stavba spojuje dohromady a roste ve svatou svatyni v Pánu;

²²v něm ⌈jste i vy všichni spolu budováni⌉ v Boží příbytek v Duchu.