Efezským 1 Porovnání: Kralická vs ČSP

Efezským 1

¹Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši:

²Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

³Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu,

⁴Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa, abychom byli svatí a nepoškvrnění před oblíčejem jeho v lásce,

⁵Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista pro sebe, podlé dobře libé vůle své,

⁶K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v tom nejmilejším.

⁷V němž máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podlé bohatství milosti jeho,

⁸Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,

⁹Oznámiv nám tajemství vůle své podlé dobré líbosti své, kterouž předuložil byl sám v sobě,

¹⁰Aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v Kristu, buď nebeské věci, buď zemské.

¹¹V kterémž i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podlé předuložení toho, kterýž všecko působí podlé rady vůle své,

¹²Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prvé naději měli v Kristu.

¹³V kterémž i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení svého, skrze kteréž také, uvěřivše, znamenáni jste Duchem zaslíbení svatým,

¹⁴Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.

¹⁵Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všechněm svatým,

¹⁶Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých,

¹⁷Aby Bůh Pána našeho Jezukrista, Otec slávy, dal vám Ducha moudrosti a zjevení ku poznání jeho,

¹⁸A tak osvícené oči mysli vaší, abyste věděli, která by byla naděje povolání jeho, a jaké bohatství slávy dědictví jeho v svatých,

¹⁹A kterak jest nesmírná velikost moci jeho k nám věřícím podlé působení mocnosti síly jeho.

²⁰Kteréž dokázal na Kristu, vzkřísiv jej z mrtvých, a posadiv na pravici své na nebesích,

²¹Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.

²²A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,

²³Kteráž jest tělo jeho, a plnost všecko ve všech naplňujícího.

Efezským 1

¹Pavel, z Boží vůle apoštol ⌈Krista Ježíše⌉, svatým [v Efesu] a věrným v Kristu Ježíši:

²Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.

³Požehnaný Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, který nám požehnal veškerým duchovním požehnáním v nebeských věcech v Kristu.

⁴On si nás v něm vybral před založením světa, abychom byli svatí a bez poskvrny před jeho ⌈tváří v lásce,

⁵když nás podle⌉ zalíbení své vůle předurčil sobě k synovství skrze Ježíše Krista

⁶ke chvále slávy jeho milosti, kterou nás obdařil ve svém milovaném Synu.

⁷V něm máme vykoupení skrze jeho krev -- odpuštění našich provinění podle bohatství jeho milosti,

⁸kterou nás hojně zahrnul ve vší moudrosti a rozumnosti,

⁹když nám oznámil tajemství své vůle, jak se mu líbilo a jak si předsevzal,

¹⁰aby ⌈pro správu období, v němž budou naplněny příhodné časy,⌉ uspořádal pod jednu hlavu v Kristu všechny věci: ty na nebesích i ty ⌈na zemi, aby je uspořádal v něm.

¹¹V něm⌉ jsme se stali i dědici, když jsme byli předurčeni podle předsevzetí toho, který působí všechno podle rady své vůle,

¹²abychom tu byli k chvále jeho slávy, my, kteří jsme již předtím doufali v Krista.

¹³V něm i vy, když jste uslyšeli slovo pravdy, evangelium své záchrany, a když jste uvěřili, v něm jste byli zapečetěni zaslíbeným Duchem Svatým,

¹⁴jenž je závdavkem našeho ⌈dědictví až do⌉ vykoupení získaného vlastnictví k chvále jeho slávy.

¹⁵Proto i já, když jsem uslyšel o vaší víře v Pánu Ježíši a o lásce ke všem svatým,

¹⁶nepřestávám za vás děkovat, ⌈když se [o vás] zmiňuji⌉ na svých modlitbách,

¹⁷aby vám Bůh našeho Pána Ježíše Krista, Otec slávy, dal Ducha moudrosti a zjevení v pravém poznání jeho samého

¹⁸a osvícené oči srdce, abyste věděli, jaká je naděje v jeho povolání, jaké je bohatství slávy jeho dědictví ve svatých

¹⁹a jak nesmírná je velikost jeho moci vůči nám, kteří věříme ⌈v souladu s působením⌉ převahy jeho síly.

²⁰Tu uplatnil v Kristu, když jej vzkřísil z mrtvých a posadil po své pravici v nebesích,

²¹vysoko nad každou vládu i autoritu i mocnost i panstvo a nad každé jméno, které je jmenováno nejenom v tomto věku, ale i v budoucím.

²²A všechno podřídil pod jeho nohy a dal ho za hlavu nade vším církvi,

²³která je jeho tělem, plností toho, jenž všechno ve všem naplňuje.