Deuteronomium 14 Porovnání: Kralická vs ČSP

Deuteronomium 14

¹Synové jste Hospodina Boha vašeho, protož nebudete se řezati, aniž sobě uděláte lysiny mezi očima vašima nad mrtvým.

²Nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému, a tebe vyvolil Hospodin, abys jemu byl za lid zvláštní ze všech národů, kteříž jsou na tváři země.

³Nebudeš jísti žádné věci ohavné.

⁴Tato jsou hovada, kteráž jísti budete: Voly, ovce a kozy,

⁵Jelena, dannele, srnu, kamsíka, jezevce, bůvola a losa.

⁶Každé hovado, kteréž má kopyta rozdělená, tak aby rozdvojená byla, a přežívá mezi hovady, jísti je budete.

⁷A však ne všech přežívajících, aneb těch, kteráž kopyta rozdělená mají, budete jísti, jako velblouda, zajíce a králíka; nebo ač přežívají, však kopyta rozděleného nemají, nečistá jsou vám.

⁸Též svině, nebo rozdělené majíc kopyto, nepřežívá, nečistá vám bude; masa jejího jísti nebudete, a mrchy její se nedotknete.

⁹Ze všech pak živočichů, kteříž u vodách jsou, tyto jísti budete: Cožkoli má plejtvy a šupiny, jísti budete.

¹⁰Což pak nemá plejtví a šupin, toho jísti nebudete; nečisté vám bude.

¹¹Všecko ptactvo čisté jísti budete.

¹²Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské,

¹³A sokola, supa a luňáka vedlé pokolení jeho,

¹⁴A žádného krkavce vedlé pokolení jeho,

¹⁵Pstrosa, sovy, vodní káně a krahulce vedlé pokolení jeho,

¹⁶Raroha, kalousa a labuti,

¹⁷Pelikána, porfiriána a křehaře,

¹⁸Čápa, volavky vedlé pokolení jejího, dedka a netopýře.

¹⁹A všeliký zeměplaz létající nečistý bude vám, nebudete ho jísti.

²⁰Každého ptáka čistého jísti budete.

²¹Žádné umrliny jísti nebudete; příchozímu, kterýž jest v branách tvých, dáš ji, a jísti ji bude, aneb prodáš cizozemci, nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému. Nebudeš vařiti kozelce v mléce matky jeho.

²²Ochotně dávati budeš desátky ze všech užitků semene svého, kteřížť by přišli s pole každého roku.

²³A jísti budeš před Hospodinem Bohem svým, (na místě, kteréž by vyvolil, aby tam přebývalo jméno jeho,) desátky z obilí, vína i oleje svého, a prvorozené z volů svých a drobného dobytka svého, abys se učil báti Hospodina Boha svého po všecky dny.

²⁴Jestliže by pak daleká byla cesta, a nemohl bys donésti toho, proto že daleko jest od tebe to místo, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj k přebývání tam jména svého, když požehná tobě Hospodin Bůh tvůj:

²⁵Tedy zpeněžíš je, a svázané peníze vezma v ruku svou, půjdeš k místu, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj,

²⁶A vynaložíš ty peníze na všecko, čehož žádá duše tvá, na voly, na ovce, na víno, aneb jiný nápoj silný, a na všecko, čehož by sobě žádala duše tvá, a jísti budeš tam před Hospodinem Bohem svým, a veseliti se budeš ty i dům tvůj.

²⁷Levíty pak, kterýž by v branách tvých bydlil, neopustíš, nebo nemá dílu a dědictví s tebou.

²⁸Každého léta třetího oddělíš všecky desátky z užitků svých toho léta, a složíš je v branách svých.

²⁹I přijde Levíta, (nebo nemá dílu a dědictví s tebou,) a host a sirotek i vdova, kteříž jsou v branách tvých, i budou jísti a nasytí se, aby požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj při všelikém díle rukou tvých, kteréž bys dělal.

Deuteronomium 14

¹Jste synové Hospodina, svého Boha. Kvůli zemřelému si nezasazujte rány ani si nedělejte lysinu mezi očima.

²Vždyť jsi svatým lidem Hospodinu, svému Bohu, tebe Hospodin vyvolil ze všech národů, které jsou na povrchu země, abys byl jeho lidem, jeho vlastnictvím.

³Nejez nic ohavného.

⁴Toto jsou zvířata, která budete jíst: býka, ovce a kozy,

⁵jelena, gazelu, srnce, divokou kozu, antilopu, ⌈divokou ovci⌉ a horskou kozu,

⁶tedy všechna zvířata, která mají rozdělená kopyta, obě kopyta zcela rozdvojená, přežvýkavce mezi zvířaty. Ta jezte.

⁷Z přežvýkavců a těch, kteří mají rozdělená, rozdvojená kopyta, však nejezte tyto: velblouda, zajíce a damana, protože jsou to přežvýkavci, ale kopyta rozdělená nemají. Jsou pro vás nečistí.

⁸Ani vepře, neboť má kopyta rozdělená, ale nepřežvykuje. Je pro vás nečistý. Jejich maso nejezte a jejich zdechlin se nedotýkejte.

⁹Ze všeho, co je ve vodě, jezte toto: Všechno, co má ploutve a šupiny, jezte,

¹⁰a všechno, co nemá ploutve a šupiny, nejezte. Je to pro vás nečisté.

¹¹Všechny čisté ptáky jezte.

¹²Nejezte z nich tyto: orla, supa, orlovce,

¹³⌈luňáka červeného,⌉ ⌈luňáka černého,⌉ luňáky ⌈všeho druhu,⌉

¹⁴⌈žádný druh havrana,⌉

¹⁵pštrosa, sovu, racka, sokoly všeho druhu,

¹⁶sýčka, výra, sovu pálenou,

¹⁷pelikána, mrchožrouta a kormorána,

¹⁸čápa, volavky všeho druhu, dudka, netopýra.

¹⁹Také ⌈všechen okřídlený hmyz⌉ je pro vás nečistý. ⌈Ať se nejí.⌉

²⁰Všechny čisté ptáky jezte.

²¹Nejezte žádnou zdechlinu. Dej ji příchozímu, který je ve tvých branách, ať ji sní, nebo prodej cizinci, ale ty jsi svatým lidem Hospodinu, svému Bohu. Nevař kůzle v mléce jeho matky.

²²Jistě dávej desátek ze vší úrody svého semena, to, co ⌈přináší pole,⌉ ⌈rok co rok.⌉

²³Na místě, které on vyvolí, aby tam přebývalo jeho jméno, jez před Hospodinem, svým Bohem, desátek ze svého obilí, z nového vína a oleje a z prvorozených svého skotu a bravu, aby ses naučil bát se Hospodina, svého Boha, po všechny dny.

²⁴Když by cesta byla pro tebe dlouhá, takže bys nebyl schopen to donést, protože místo, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, aby si tam učinil jméno, je od tebe daleko a protože ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal,

²⁵⌈proměň to ve stříbro,⌉ ⌈vezmi zabalené stříbro s sebou,⌉ jdi na místo, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí,

²⁶a dej stříbro za všechno, po čem tvá duše touží, za skot a brav, víno a pivo, za cokoliv, co si přeje tvá duše. Tam jez před Hospodinem, svým Bohem, a raduj se ty i tvá rodina.

²⁷Lévijce, který je ve tvých branách, nezanedbávej, protože s tebou nemá podíl ani dědictví.

²⁸Vždy ⌈po třetím roce⌉ přines celý desátek ze své úrody toho roku a zanech je ve svých branách.

²⁹Ať přijde Lévijec, protože s tebou nemá podíl a dědictví, i příchozí, sirotek a vdova, kteří jsou ve tvých branách, a nechť jedí a nasytí se, aby ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal v každém díle tvých rukou, které konáš.