1. Korintským 16 Porovnání: Kralická vs ČSP

1. Korintským 16

¹O zbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

²V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podlé možnosti, aby ne tehdáž, když bych přišel, zbírky se dály.

³Když pak přijdu, kterékoli schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.

⁴Pakliť by se za hodné vidělo, abych i já šel, půjdouť se mnou.

⁵Přijduť pak k vám, když Macedonii projdu; (nebo Macedonii míním projíti.)

⁶Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.

⁷Nechci zajisté s vámi se toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.

⁸Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.

⁹Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dvéře, a protivníků mnoho.

¹⁰Přišel-liť by pak Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Páně dělá jako i já.

¹¹Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.

¹²O Apollovi pak bratru vězte, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyl té vůle, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.

¹³Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě počínejte, buďtež silní.

¹⁴Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

¹⁵Prosímť pak vás, bratří, víte, že čeled Štěpánova jest prvotiny Achaie, a že se v službu svatým vydali,

¹⁶Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.

¹⁷Těšímť se pak z příchodu Štěpána, a Fortunáta, a Achaika; nebo nedostatek váš oni doplnili.

¹⁸Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.

¹⁹Pozdravujíť vás zborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domě jejich.

²⁰Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.

²¹Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.

²²Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.

²³Milost Pána Jezukrista s vámi.

²⁴I láska má v Kristu Ježíši se všechněmi vámi. Amen.

1. Korintským 16

¹Pokud jde o sbírku pro svaté: jak jsem přikázal galatským sborům, tak učiňte i vy.

²V první den týdne ať každý z vás doma dá stranou ⌈tolik, kolik bude moci uložit⌉, aby se sbírky nemusely konat teprve tehdy, až k vám přijdu.

³Až budu u vás, pošlu s potvrzujícími dopisy ty, které uznáte za hodné, aby odnesli váš dar do Jeruzaléma.

⁴Bude–li vhodné, abych šel i já, půjdou se mnou.

⁵Přijdu k vám, až projdu Makedonií. Makedonií totiž jen procházím,

⁶ale u vás snad pobudu anebo přečkám zimu, abyste mne potom mohli vypravit, kamkoliv půjdu.

⁷Nechci vás teď totiž uvidět jen letmo; doufám, že u vás nějaký čas zůstanu, dovolí–li Pán.

⁸Až do letnic zůstanu v Efesu,

⁹neboť jsou zde pro mne otevřeny ⌈dveře k velké a účinné službě⌉. I protivníků je však mnoho.

¹⁰Přijde–li Timoteus , hleďte, aby u vás neměl žádné potíže, neboť koná Pánovo dílo jako já.

¹¹Ať jím tedy nikdo nepohrdá. Vypravte ho v pokoji, aby přišel ke mně, neboť na něho čekám spolu s bratry.

¹²Co se týče bratra Apolla, mnoho jsem ho povzbuzoval, aby přišel s bratry k vám. Ale vůbec tu nebyla vůle, aby nyní přišel. Přijde, jakmile bude vhodná doba.

¹³Bděte, stůjte pevně ve víře, ⌈buďte zmužilí⌉, posilujte se.

¹⁴Všechno ať se ⌈mezi vámi⌉ děje v lásce.

¹⁵Vyzývám vás, bratři: Víte o lidech z domu Štěpánova, že jsou prvotinou Achaje a že se oddali službě svatým.

¹⁶I vy se podřizujte takovým lidem, i každému, kdo spolupracuje a namáhá se na Božím díle.

¹⁷Raduji se nad přítomností Štěpána, Fortunata i Achaika, protože oni mi nahradili vaši nepřítomnost.

¹⁸Občerstvili mého i vašeho ducha. Uznávejte takové bratry.

¹⁹Pozdravují vás asijské sbory. Velice vás pozdravuje v Pánu Akvila a Priska spolu se shromážděním v jejich domě.

²⁰Pozdravují vás všichni bratři. Pozdravte se navzájem svatým políbením.

²¹Pozdrav mou, Pavlovou rukou.

²²Kdo nemá rád Pána, ať je proklet! ⌈Marana tha⌉!

²³Milost Pána Ježíše [Krista] s vámi.

²⁴Moje láska je se všemi vámi v Kristu Ježíši. [Amen.]