1. Korintským 13 Porovnání: Kralická vs ČSP

1. Korintským 13

¹Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem měď zvučící aneb zvonec znějící.

²A bychť měl proroctví, a povědom byl všelikého tajemství i všelikého umění, a kdybych měl tak velikou víru, že bych hory přenášel, lásky pak kdybych neměl, nic nejsem.

³A kdybych vynaložil na pokrmy všecken statek svůj, a bych vydal tělo své k spálení, a lásky bych neměl, nic mi to neprospívá.

⁴Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.

⁵V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého.

⁶Neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě.

⁷Všecko snáší, všemu věří, všeho se naděje, všeho trpělivě čeká.

⁸Láska nikdy nevypadá, ješto buď že proroctví jsou, ta přestanou, buď jazykové, ti utichnou, buď učení, to v nic přijde.

⁹Z částky zajisté poznáváme, a z částky prorokujeme.

¹⁰Ale jakž by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.

¹¹Dokudž jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, myslil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, ale když jsem muž, opustil jsem dětinské věci.

¹²Nyní zajisté vidíme v zrcadle a skrze podobenství, ale tehdáž tváří v tvář. Nyní poznávám z částky, ale tehdy poznám, tak jakž i známostí obdařen budu.

¹³Nyní pak zůstává víra, naděje, láska, to tré, ale největší z nich jestiť láska.

1. Korintským 13

¹Kdybych mluvil jazyky lidskými i andělskými, a lásku bych neměl, jsem jako dunící kov nebo zvučící činel.

²A kdybych měl proroctví a znal všechna tajemství a měl všechno poznání a kdybych měl veškerou víru, takže bych přemisťoval hory, ale lásku bych neměl, nic nejsem.

³A kdybych dal pro nasycení chudých všechen svůj majetek a kdybych vydal své tělo k spálení, ale lásku bych neměl, nic mi to neprospěje.

⁴Láska je trpělivá, dobrotivá, láska nezávidí, [láska] se nevychloubá a není domýšlivá.

⁵Nejedná nečestně, nehledá svůj prospěch, nerozčiluje se, nepočítá zlo.

⁶Neraduje se z nepravosti, ale raduje se spolu s pravdou.

⁷Všechno snáší, všemu věří, ve vše doufá, všechno vydrží.

⁸Láska nikdy nezanikne. Proroctví -- ta pominou; jazyky -- ty utichnou; poznání -- to pomine.

⁹Neboť jen částečně poznáváme a částečně prorokujeme.

¹⁰Když však přijde to, co je dokonalé, pomine to, co je částečné.

¹¹Když jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, uvažoval jsem jako dítě. Když jsem se stal mužem, zanechal jsem dětinských věcí.

¹²Neboť nyní vidíme ⌈jako v zrcadle⌉, zastřeně, potom však uvidíme tváří v tvář. Nyní poznávám částečně, potom poznám důkladně, jak jsem byl také sám poznán.

¹³Nyní zůstává víra, naděje a láska, tyto tři věci. Ale největší z nich je láska.