Sirach 2 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs KJV with Apocrypha
Sirach 2
1Sone, neiyynge to the seruyce of God, stonde thou in riytfulnesse, and drede; and make redi thi soule to temptacioun.
2Bere doun thin herte, and suffre, and bowe doun thin eere, and take the wordis of vndirstonding, and haaste thou not in to the tyme of deeth.
3Suffre thou the susteynyngis of God; be thou ioyned to God, and abide thou, that thi lijf wexe in the last tyme.
4Take thou alle thing that is set to thee, and suffre thou in sorewe, and haue thou pacience in thi lownesse.
5For whi gold and siluer is preued in fier; forsothe men worthi to be resseyued ben preued in the chymeney of lownesse.
6Bileue thou to God, and he schal rekeuere thee; and dresse thou thi weie, and hope thou in to hym. Kepe thou his drede, and wexe thou eld ther ynne.
7Ye that dreden the Lord, abide his merci, and boowe ye not awei fro hym, lest ye falle doun.
8Ye that dreden the Lord, bileue to hym, and youre mede schal not be auoidid.
9Ye that dreden the Lord, hope into hym, and merci schal come to you into delityng.
10Ye that dreden the Lord, loue hym, and youre hertis schulen be liytned.
11Sones, biholde ye the naciouns of men, and wite ye, that no man hopide in the Lord, and was schent;
12noon dwellide in hise heestis, and was forsakun; ether who inwardli clepide hym, and he despiside hym `that clepide?
13For whi God is pitouse, and merciful, and he schal foryyue synnes in the dai of tribulacioun; and he is defendere to alle men, that seken hym in treuthe.
14Woo to the `man with double herte, and with cursid lippis, and misdoynge hondys; and to a synnere entrynge in to the lond bi twei weies.
15Wo to hem that ben dissolute of herte, that bileuen not to God; and therfor thei schulen not be defendid of him.
16Wo to hem that han lost pacience, and that han forsake riytful weies, and han turned awei in to schrewid weies.
17And what schulen thei do, whanne the Lord schal bigynne to biholde?
18Thei that dreden the Lord, schulen not be vnbileueful to his word; and thei that louen hym, schulen kepe his weie.
19Thei that dreden the Lord, schulen enquere tho thingis, that ben wel plesaunt to hym; and thei that louen him, schulen be fillid with his lawe.
20Thei that dreden the Lord, schulen make redi her hertis, and schulen halewe her soulis in his siyt.
21Thei that dreden the Lord, schulen kepe hise comaundementis, and schulen haue pacience til to the biholdyng of hym;
22and schulen seie, If we doon not penaunce, we schulen falle in to the hondis of the Lord, and not in to the hondis of men.
23For bi the greetnesse of hym, so and his merci is with hym.
Sirach 2
1My son, if thou come to serve the Lord, prepare thy soul for temptation.
2Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble.
3Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end.
4Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate.
5For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity.
6Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him.
7Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall.
8Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail.
9Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy.
10Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him?
11For the Lord is full of compassion and mercy, longsuffering, and very pitiful, and forgiveth sins, and saveth in time of affliction.
12Woe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways!
13Woe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended.
14Woe unto you that have lost patience! and what will ye do when the Lord shall visit you?
15They that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways.
16They that fear the Lord will seek that which is well, pleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law.
17They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight,
18Saying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men: for as his majesty is, so is his mercy.
Understanding Wycliffe Bible (1395) vs KJV with Apocrypha in Sirach 2
Wycliffe Bible (1395) (Wycliffe)
The first complete English translation of the Bible (1395) by John Wycliffe and his followers. Translated from the Latin Vulgate. A landmark in English history and the Reformation.
KJV with Apocrypha (KJVA)
The complete King James Version (1611) including the 14 Apocrypha books interlaced between the Old and New Testaments. Essential for studying the text as it was originally published and for exploring deuterocanonical literature.
You are viewing a side-by-side comparison of Sirach 2 in the Wycliffe Bible (1395) and KJV with Apocrypha. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Sirach 2:16
"Wo to hem that han lost pacience, and that han forsake riytful weies, and han turned awei in to schrewid weies."
"They that fear the Lord will seek that which is well, pleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law."





