Psalms 102 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs King James Version
Psalms 102
1The title of `hundred and secounde salm. `Of Dauid. Mi soule, blesse thou the Lord; and alle thingis that ben with ynne me, blesse his hooli name.
2Mi soule, blesse thou the Lord; and nyle thou foryete alle the yeldyngis of him.
3Which doith merci to alle thi wickidnessis; which heelith alle thi sijknessis.
4Which ayenbieth thi lijf fro deth; which corowneth thee in merci and merciful doyngis.
5Which fillith thi desijr in goodis; thi yongthe schal be renulid as the yongthe of an egle.
6The Lord doynge mercies; and doom to alle men suffringe wrong.
7He made hise weies knowun to Moises; hise willis to the sones of Israel.
8The Lord is merciful doer, and merciful in wille; longe abidinge, and myche merciful.
9He schal not be wrooth with outen ende; and he schal not thretne with outen ende.
10He dide not to vs aftir oure synnes; nether he yeldide to vs aftir oure wickidnessis.
11For bi the hiynesse of heuene fro erthe; he made strong his merci on men dredynge hym.
12As myche as the eest is fer fro the west; he made fer oure wickidnessis fro vs.
13As a fadir hath merci on sones, the Lord hadde merci on men dredynge him;
14for he knewe oure makyng.
15He bithouyte that we ben dust, a man is as hey; his dai schal flowre out so as a flour of the feeld.
16For the spirit schal passe in hym, and schal not abide; and schal no more knowe his place.
17But the merci of the Lord is fro with out bigynnyng, and til in to with outen ende; on men dredinge hym. And his riytfulnesse is in to the sones of sones;
18to hem that kepen his testament. And ben myndeful of hise comaundementis; to do tho.
19The Lord hath maad redi his seete in heuene; and his rewme schal be lord of alle.
20Aungels of the Lord, blesse ye the Lord; ye myyti in vertu, doynge his word, to here the vois of hise wordis.
21Alle vertues of the Lord, blesse ye the Lord; ye mynystris of hym that doen his wille.
22Alle werkis of the Lord, blesse ye the Lord, in ech place of his lordschipe; my soule, blesse thou the Lord.
Psalms 102
1Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee.
2Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
3For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
4My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
5By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
6I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
7I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
8Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
9For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
10Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
11My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
12But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
13Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
14For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
15So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory.
16When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.
17He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
18This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord.
19For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth;
20To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
21To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;
22When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord.
23He weakened my strength in the way; he shortened my days.
24I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
25Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
26They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
27But thou art the same, and thy years shall have no end.
28The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
Understanding Wycliffe Bible (1395) vs King James Version in Psalms 102
Wycliffe Bible (1395) (Wycliffe)
The first complete English translation of the Bible (1395) by John Wycliffe and his followers. Translated from the Latin Vulgate. A landmark in English history and the Reformation.
King James Version (KJV)
The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.
You are viewing a side-by-side comparison of Psalms 102 in the Wycliffe Bible (1395) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Psalms 102:16
"For the spirit schal passe in hym, and schal not abide; and schal no more knowe his place."
"When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory."





