Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Titus 3 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Titus 3

1Put them in mind to submit themselves to governments, to authorities, to obey magistrates, to be ready for every good work,

2to speak evil of no one, to be averse to strife, forbearing, showing all meekness to all men.

3For we ourselves also were once foolish, disobedient, going astray, slaves to divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.

4But when the kindness and love for men of God our Saviour appeared,

5not by works of righteousness which we did, but according to his mercy he saved us, by the bath of regeneration, and renewing of the Holy Spirit,

6which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour,

7that having been accepted as righteous by his grace, we might become heirs according to the hope of everlasting life.

8True is the saying; and these things I desire that thou affirm earnestly, that they who have believed in God may be careful to practise good works. These things are good and profitable to men;

9but avoid foolish questionings, and genealogies, and strifes, and contentions about the Law; for they are unprofitable and vain.

10A man that stirs up divisions, after a first and second admonition, avoid;

11knowing that he that is such is utterly perverted, and sinneth, being self-condemned.

12When I shall have sent Artemas to thee, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for there I have determined to pass the winter.

13Zenas the lawyer and Apollos forward on their journey diligently, that nothing may be wanting to them.

14And let those also who belong to us learn to practise good works for the necessary wants that arise, that they may not be unfruitful.

15All that are with me salute thee. Salute those who love us in the faith. Grace be with you all.

Titus 3

1Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

2To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

3For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

4But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

5Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

6Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

7That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

8This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

9But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

10A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

11Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

12When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

13Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

14And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

15All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

Titus 3

1Put them in mind to submit themselves to governments, to authorities, to obey magistrates, to be ready for every good work,

2to speak evil of no one, to be averse to strife, forbearing, showing all meekness to all men.

3For we ourselves also were once foolish, disobedient, going astray, slaves to divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.

4But when the kindness and love for men of God our Saviour appeared,

5not by works of righteousness which we did, but according to his mercy he saved us, by the bath of regeneration, and renewing of the Holy Spirit,

6which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour,

7that having been accepted as righteous by his grace, we might become heirs according to the hope of everlasting life.

8True is the saying; and these things I desire that thou affirm earnestly, that they who have believed in God may be careful to practise good works. These things are good and profitable to men;

9but avoid foolish questionings, and genealogies, and strifes, and contentions about the Law; for they are unprofitable and vain.

10A man that stirs up divisions, after a first and second admonition, avoid;

11knowing that he that is such is utterly perverted, and sinneth, being self-condemned.

12When I shall have sent Artemas to thee, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for there I have determined to pass the winter.

13Zenas the lawyer and Apollos forward on their journey diligently, that nothing may be wanting to them.

14And let those also who belong to us learn to practise good works for the necessary wants that arise, that they may not be unfruitful.

15All that are with me salute thee. Salute those who love us in the faith. Grace be with you all.

Titus 3:1
Noyes

Put them in mind to submit themselves to governments, to authorities, to obey magistrates, to be ready for every good work,

KJV

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

2
Noyes

to speak evil of no one, to be averse to strife, forbearing, showing all meekness to all men.

KJV

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

3
Noyes

For we ourselves also were once foolish, disobedient, going astray, slaves to divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.

KJV

For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

4
Noyes

But when the kindness and love for men of God our Saviour appeared,

KJV

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

5
Noyes

not by works of righteousness which we did, but according to his mercy he saved us, by the bath of regeneration, and renewing of the Holy Spirit,

KJV

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

6
Noyes

which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Saviour,

KJV

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

7
Noyes

that having been accepted as righteous by his grace, we might become heirs according to the hope of everlasting life.

KJV

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

8
Noyes

True is the saying; and these things I desire that thou affirm earnestly, that they who have believed in God may be careful to practise good works. These things are good and profitable to men;

KJV

This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

9
Noyes

but avoid foolish questionings, and genealogies, and strifes, and contentions about the Law; for they are unprofitable and vain.

KJV

But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

10
Noyes

A man that stirs up divisions, after a first and second admonition, avoid;

KJV

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

11
Noyes

knowing that he that is such is utterly perverted, and sinneth, being self-condemned.

KJV

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

12
Noyes

When I shall have sent Artemas to thee, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for there I have determined to pass the winter.

KJV

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

13
Noyes

Zenas the lawyer and Apollos forward on their journey diligently, that nothing may be wanting to them.

KJV

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

14
Noyes

And let those also who belong to us learn to practise good works for the necessary wants that arise, that they may not be unfruitful.

KJV

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

15
Noyes

All that are with me salute thee. Salute those who love us in the faith. Grace be with you all.

KJV

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Titus 3

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Titus 3 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Titus 3:1

Noyes

"Put them in mind to submit themselves to governments, to authorities, to obey magistrates, to be ready for every good work,"

KJV

"Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward