Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Titus 2 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Titus 2

1But do thou speak the things which become sound teaching;

2that aged men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;

3that aged women likewise be in behavior as becometh holiness, not false accusers, not enslaved to much wine, teachers of what is good,

4that they may teach the young women to love their husbands, to love their children,

5to be discreet, chaste, workers at home, good, in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

6The younger men likewise exhort to be sober-minded;

7in all things showing thyself a pattern of good works, in teaching showing uncorruptness, gravity,

8sound speech that cannot be condemned; that he that is opposed to us may be put to shame, having no evil thing to say of us.

9Exhort bond-servants to be in subjection to their own masters, in all things to be well-pleasing to them,

10not contradicting, not purloining, but showing all good faith; that they may adorn the teaching of God our Saviour in all things.

11For the grace of God, that bringeth salvation to all men, was manifested,

12teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in the present world;

13looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and of our Saviour Jesus Christ;

14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a people to be his own, zealous in good works.

15These things speak and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.

Titus 2

1But speak thou the things which become sound doctrine:

2That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

3The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

4That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

5To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

6Young men likewise exhort to be sober minded.

7In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

8Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

9Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

10Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

11For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

12Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

13Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

14Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

15These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Titus 2

1But do thou speak the things which become sound teaching;

2that aged men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;

3that aged women likewise be in behavior as becometh holiness, not false accusers, not enslaved to much wine, teachers of what is good,

4that they may teach the young women to love their husbands, to love their children,

5to be discreet, chaste, workers at home, good, in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

6The younger men likewise exhort to be sober-minded;

7in all things showing thyself a pattern of good works, in teaching showing uncorruptness, gravity,

8sound speech that cannot be condemned; that he that is opposed to us may be put to shame, having no evil thing to say of us.

9Exhort bond-servants to be in subjection to their own masters, in all things to be well-pleasing to them,

10not contradicting, not purloining, but showing all good faith; that they may adorn the teaching of God our Saviour in all things.

11For the grace of God, that bringeth salvation to all men, was manifested,

12teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in the present world;

13looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and of our Saviour Jesus Christ;

14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a people to be his own, zealous in good works.

15These things speak and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.

Titus 2:1
Noyes

But do thou speak the things which become sound teaching;

KJV

But speak thou the things which become sound doctrine:

2
Noyes

that aged men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;

KJV

That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

3
Noyes

that aged women likewise be in behavior as becometh holiness, not false accusers, not enslaved to much wine, teachers of what is good,

KJV

The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

4
Noyes

that they may teach the young women to love their husbands, to love their children,

KJV

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

5
Noyes

to be discreet, chaste, workers at home, good, in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

KJV

To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

6
Noyes

The younger men likewise exhort to be sober-minded;

KJV

Young men likewise exhort to be sober minded.

7
Noyes

in all things showing thyself a pattern of good works, in teaching showing uncorruptness, gravity,

KJV

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

8
Noyes

sound speech that cannot be condemned; that he that is opposed to us may be put to shame, having no evil thing to say of us.

KJV

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

9
Noyes

Exhort bond-servants to be in subjection to their own masters, in all things to be well-pleasing to them,

KJV

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

10
Noyes

not contradicting, not purloining, but showing all good faith; that they may adorn the teaching of God our Saviour in all things.

KJV

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

11
Noyes

For the grace of God, that bringeth salvation to all men, was manifested,

KJV

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

12
Noyes

teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in the present world;

KJV

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

13
Noyes

looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and of our Saviour Jesus Christ;

KJV

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

14
Noyes

who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a people to be his own, zealous in good works.

KJV

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

15
Noyes

These things speak and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.

KJV

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Titus 2

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Titus 2 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Titus 2:1

Noyes

"But do thou speak the things which become sound teaching;"

KJV

"But speak thou the things which become sound doctrine:"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward