Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Romans 12 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Romans 12

1I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, well-pleasing to God, which is your spiritual worship;

2and be not conformed to the fashion of this world, but be transformed by the renewal of your mind, that ye may learn by experience what is the will of God, what is good, and well-pleasing, and perfect.

3For through the grace given to me I warn every one among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, according to the measure of faith which God hath imparted to each.

4For as in one body we have many members, and the members have not all the same office,

5so we, though many, form one body in Christ, and each of us is a member of it in common with the rest.

6Having then gifts which dither according to the grace which hath been bestowed upon us, if we have prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

7or if service, let us attend to the service; he that teacheth, let him attend to teaching;

8or he that exhorteth, to exhortation; he that giveth, let him do it with liberality; he that presideth over others, with diligence; he that doeth deeds of mercy, with cheerfulness.

9Let your love be unfeigned. Abhor that which is evil, cleave to that which is good.

10In brotherly love, be affectionate to one another; in honor, give each other the preference.

11Be not backward in zeal; be fervent in spirit; serving the Lord.

12Rejoice in hope; be patient in affliction; persevere in prayer.

13Relieve the wants of the holy; be given to hospitality.

14Bless those who persecute you; bless, and curse not.

15Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

16Be of one mind among yourselves. Set not your minds on high things, but content yourselves with what is humble. Be not wise in your own conceits.

17Render to no one evil for evil; have regard to what is honorable in the sight of all men.

18If it be possible, as far as dependeth on you, be at peace with all men.

19Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather make room for wrath; for it is written, "Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord."

20Therefore, "if thy enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink. For in so doing thou wilt heap coals of fire on his head."

21Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

Romans 12

1I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

2And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

3For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

4For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

5So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

6Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

7Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

8Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

9Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

10Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

11Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

12Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

13Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

14Bless them which persecute you: bless, and curse not.

15Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

16Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

17Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

18If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

19Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

20Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

21Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Romans 12

1I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, well-pleasing to God, which is your spiritual worship;

2and be not conformed to the fashion of this world, but be transformed by the renewal of your mind, that ye may learn by experience what is the will of God, what is good, and well-pleasing, and perfect.

3For through the grace given to me I warn every one among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, according to the measure of faith which God hath imparted to each.

4For as in one body we have many members, and the members have not all the same office,

5so we, though many, form one body in Christ, and each of us is a member of it in common with the rest.

6Having then gifts which dither according to the grace which hath been bestowed upon us, if we have prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

7or if service, let us attend to the service; he that teacheth, let him attend to teaching;

8or he that exhorteth, to exhortation; he that giveth, let him do it with liberality; he that presideth over others, with diligence; he that doeth deeds of mercy, with cheerfulness.

9Let your love be unfeigned. Abhor that which is evil, cleave to that which is good.

10In brotherly love, be affectionate to one another; in honor, give each other the preference.

11Be not backward in zeal; be fervent in spirit; serving the Lord.

12Rejoice in hope; be patient in affliction; persevere in prayer.

13Relieve the wants of the holy; be given to hospitality.

14Bless those who persecute you; bless, and curse not.

15Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

16Be of one mind among yourselves. Set not your minds on high things, but content yourselves with what is humble. Be not wise in your own conceits.

17Render to no one evil for evil; have regard to what is honorable in the sight of all men.

18If it be possible, as far as dependeth on you, be at peace with all men.

19Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather make room for wrath; for it is written, "Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord."

20Therefore, "if thy enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink. For in so doing thou wilt heap coals of fire on his head."

21Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

Romans 12:1
Noyes

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, well-pleasing to God, which is your spiritual worship;

KJV

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

2
Noyes

and be not conformed to the fashion of this world, but be transformed by the renewal of your mind, that ye may learn by experience what is the will of God, what is good, and well-pleasing, and perfect.

KJV

And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

3
Noyes

For through the grace given to me I warn every one among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, according to the measure of faith which God hath imparted to each.

KJV

For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

4
Noyes

For as in one body we have many members, and the members have not all the same office,

KJV

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

5
Noyes

so we, though many, form one body in Christ, and each of us is a member of it in common with the rest.

KJV

So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

6
Noyes

Having then gifts which dither according to the grace which hath been bestowed upon us, if we have prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

KJV

Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

7
Noyes

or if service, let us attend to the service; he that teacheth, let him attend to teaching;

KJV

Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

8
Noyes

or he that exhorteth, to exhortation; he that giveth, let him do it with liberality; he that presideth over others, with diligence; he that doeth deeds of mercy, with cheerfulness.

KJV

Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

9
Noyes

Let your love be unfeigned. Abhor that which is evil, cleave to that which is good.

KJV

Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

10
Noyes

In brotherly love, be affectionate to one another; in honor, give each other the preference.

KJV

Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

11
Noyes

Be not backward in zeal; be fervent in spirit; serving the Lord.

KJV

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

12
Noyes

Rejoice in hope; be patient in affliction; persevere in prayer.

KJV

Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

13
Noyes

Relieve the wants of the holy; be given to hospitality.

KJV

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

14
Noyes

Bless those who persecute you; bless, and curse not.

KJV

Bless them which persecute you: bless, and curse not.

15
Noyes

Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

KJV

Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

16
Noyes

Be of one mind among yourselves. Set not your minds on high things, but content yourselves with what is humble. Be not wise in your own conceits.

KJV

Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

17
Noyes

Render to no one evil for evil; have regard to what is honorable in the sight of all men.

KJV

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

18
Noyes

If it be possible, as far as dependeth on you, be at peace with all men.

KJV

If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

19
Noyes

Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather make room for wrath; for it is written, "Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord."

KJV

Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

20
Noyes

Therefore, "if thy enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink. For in so doing thou wilt heap coals of fire on his head."

KJV

Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

21
Noyes

Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

KJV

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Romans 12

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Romans 12 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Romans 12:16

Noyes

"Be of one mind among yourselves. Set not your minds on high things, but content yourselves with what is humble. Be not wise in your own conceits."

KJV

"Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward