Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Romans 11 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Romans 11

1I say then, Hath God cast off his people? Far be it I For I myself am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

2God hath not cast off his people, which he foreknew. Do ye not know what the Scripture saith in the passage concerning Elijah? how he pleadeth to God against Israel:

3"Lord, they have killed thy prophets, they have dug down thine altars; and I am left alone, and they are seeking my life."

4But what saith the answer of God to him? "I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal."

5In the same way then at this present time also there is a remnant, according to the election of grace.

6And if it is by grace, it is no longer on account of works; otherwise grace ceaseth to be grace; but if it is of works, there is then no grace; otherwise work ceaseth to be work. How is it then?

7What Israel seeketh after, that Israel did not obtain; but the elect obtained it, and the rest were hardened;

8as it is written: "God gave them a spirit of slumber, eyes that were not to see, and ears that were not to hear, unto this day."

9And David saith, "Let their table become a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them;

10let their eyes be darkened, that they may not see; and bow down their back alway."

11I say then, Did they stumble in order to fall? God forbid! But by their offence salvation is come to the gentiles to excite them to emulation.

12But if their offence is the riches of the world, and their loss the riches of the gentiles, how much more will their fullness be?

13For I am speaking to you gentiles; inasmuch as I am the apostle of the gentiles, I magnify my office,

14that I may, if possible, excite to emulation those who are my flesh, and may save some of them.

15For if the rejection of them is the reconciliation of the world, what will the reception of them be, but life from the dead?

16And if the first portion of the dough is holy, so also will be the lump; and if the root is holy, so will be the branches.

17And if some of the branches have been broken off, and thou, a wild olive, hast been grafted in among them, and become a partaker with them of the root and fatness of the olive-tree,

18boast not over the branches; for if thou boast, thou dost not bear the root, but the root thee.

19Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be grafted in.

20Be it so. It was for their unbelief that they were broken off, and thou standest through thy faith; be not high-minded, but fear.

21For if God spared the natural branches, take care lest he spare not thee.

22Behold then the goodness and the severity of God; toward those who fell, severity; but toward thee God’s goodness, if thou continue in his goodness; otherwise thou also wilt be cut off.

23And they also, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in; for God is able to graft them in again.

24For if thou hast been cut off from an olive-tree wild by nature, and hast against thy nature been ingrafted into a good olive-tree, how much more shall these, the natural branches, be ingrafted into their own olive-stock?

25For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits, that blindness hath to some extent come upon Israel, until the fullness of the gentiles shall have come in.

26And thus will all Israel be saved; as it is written, "There shall come out of Zion the Deliverer; he shall turn away ungodliness from Jacob.

27And this will be my covenant with them, when I shall have taken away their sins."

28In regard to the gospel, they are enemies for your sakes; but in regard to God’s choice, they are beloved for the fathers’ sake.

29For in respect to his gifts and his calling, there is no change of purpose with God.

30For as ye in times past were disobedient to God, but have now obtained mercy through their disobedience,

31so they too have now become disobedient, that they also may obtain mercy through the mercy shown to you.

32For God delivered up all to disobedience, that he might have mercy upon all.

33O the depth of the riches, and of the wisdom, and of the knowledge of God! How unsearchable are his purposes, and his ways past finding out!

34For "who hath known the mind of the Lord? or who hath been made his counselor?"

35or "who first gave to him, and shall receive a return?"

36For from him, and through him, and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

Romans 11

1I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

2God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

3Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

4But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

5Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

6And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

7What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded

8(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

9And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

10Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

11I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

12Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

13For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

14If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

15For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

16For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

17And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

18Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

19Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

20Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

21For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

22Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

23And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

24For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?

25For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

26And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:

27For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

28As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes.

29For the gifts and calling of God are without repentance.

30For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

31Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

32For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

33O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

34For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

35Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

36For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

Romans 11

1I say then, Hath God cast off his people? Far be it I For I myself am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

2God hath not cast off his people, which he foreknew. Do ye not know what the Scripture saith in the passage concerning Elijah? how he pleadeth to God against Israel:

3"Lord, they have killed thy prophets, they have dug down thine altars; and I am left alone, and they are seeking my life."

4But what saith the answer of God to him? "I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal."

5In the same way then at this present time also there is a remnant, according to the election of grace.

6And if it is by grace, it is no longer on account of works; otherwise grace ceaseth to be grace; but if it is of works, there is then no grace; otherwise work ceaseth to be work. How is it then?

7What Israel seeketh after, that Israel did not obtain; but the elect obtained it, and the rest were hardened;

8as it is written: "God gave them a spirit of slumber, eyes that were not to see, and ears that were not to hear, unto this day."

9And David saith, "Let their table become a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them;

10let their eyes be darkened, that they may not see; and bow down their back alway."

11I say then, Did they stumble in order to fall? God forbid! But by their offence salvation is come to the gentiles to excite them to emulation.

12But if their offence is the riches of the world, and their loss the riches of the gentiles, how much more will their fullness be?

13For I am speaking to you gentiles; inasmuch as I am the apostle of the gentiles, I magnify my office,

14that I may, if possible, excite to emulation those who are my flesh, and may save some of them.

15For if the rejection of them is the reconciliation of the world, what will the reception of them be, but life from the dead?

16And if the first portion of the dough is holy, so also will be the lump; and if the root is holy, so will be the branches.

17And if some of the branches have been broken off, and thou, a wild olive, hast been grafted in among them, and become a partaker with them of the root and fatness of the olive-tree,

18boast not over the branches; for if thou boast, thou dost not bear the root, but the root thee.

19Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be grafted in.

20Be it so. It was for their unbelief that they were broken off, and thou standest through thy faith; be not high-minded, but fear.

21For if God spared the natural branches, take care lest he spare not thee.

22Behold then the goodness and the severity of God; toward those who fell, severity; but toward thee God’s goodness, if thou continue in his goodness; otherwise thou also wilt be cut off.

23And they also, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in; for God is able to graft them in again.

24For if thou hast been cut off from an olive-tree wild by nature, and hast against thy nature been ingrafted into a good olive-tree, how much more shall these, the natural branches, be ingrafted into their own olive-stock?

25For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits, that blindness hath to some extent come upon Israel, until the fullness of the gentiles shall have come in.

26And thus will all Israel be saved; as it is written, "There shall come out of Zion the Deliverer; he shall turn away ungodliness from Jacob.

27And this will be my covenant with them, when I shall have taken away their sins."

28In regard to the gospel, they are enemies for your sakes; but in regard to God’s choice, they are beloved for the fathers’ sake.

29For in respect to his gifts and his calling, there is no change of purpose with God.

30For as ye in times past were disobedient to God, but have now obtained mercy through their disobedience,

31so they too have now become disobedient, that they also may obtain mercy through the mercy shown to you.

32For God delivered up all to disobedience, that he might have mercy upon all.

33O the depth of the riches, and of the wisdom, and of the knowledge of God! How unsearchable are his purposes, and his ways past finding out!

34For "who hath known the mind of the Lord? or who hath been made his counselor?"

35or "who first gave to him, and shall receive a return?"

36For from him, and through him, and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

Romans 11:1
Noyes

I say then, Hath God cast off his people? Far be it I For I myself am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

KJV

I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

2
Noyes

God hath not cast off his people, which he foreknew. Do ye not know what the Scripture saith in the passage concerning Elijah? how he pleadeth to God against Israel:

KJV

God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

3
Noyes

"Lord, they have killed thy prophets, they have dug down thine altars; and I am left alone, and they are seeking my life."

KJV

Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

4
Noyes

But what saith the answer of God to him? "I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal."

KJV

But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

5
Noyes

In the same way then at this present time also there is a remnant, according to the election of grace.

KJV

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

6
Noyes

And if it is by grace, it is no longer on account of works; otherwise grace ceaseth to be grace; but if it is of works, there is then no grace; otherwise work ceaseth to be work. How is it then?

KJV

And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

7
Noyes

What Israel seeketh after, that Israel did not obtain; but the elect obtained it, and the rest were hardened;

KJV

What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded

8
Noyes

as it is written: "God gave them a spirit of slumber, eyes that were not to see, and ears that were not to hear, unto this day."

KJV

(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

9
Noyes

And David saith, "Let their table become a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them;

KJV

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

10
Noyes

let their eyes be darkened, that they may not see; and bow down their back alway."

KJV

Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

11
Noyes

I say then, Did they stumble in order to fall? God forbid! But by their offence salvation is come to the gentiles to excite them to emulation.

KJV

I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

12
Noyes

But if their offence is the riches of the world, and their loss the riches of the gentiles, how much more will their fullness be?

KJV

Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

13
Noyes

For I am speaking to you gentiles; inasmuch as I am the apostle of the gentiles, I magnify my office,

KJV

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

14
Noyes

that I may, if possible, excite to emulation those who are my flesh, and may save some of them.

KJV

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

15
Noyes

For if the rejection of them is the reconciliation of the world, what will the reception of them be, but life from the dead?

KJV

For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

16
Noyes

And if the first portion of the dough is holy, so also will be the lump; and if the root is holy, so will be the branches.

KJV

For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

17
Noyes

And if some of the branches have been broken off, and thou, a wild olive, hast been grafted in among them, and become a partaker with them of the root and fatness of the olive-tree,

KJV

And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

18
Noyes

boast not over the branches; for if thou boast, thou dost not bear the root, but the root thee.

KJV

Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

19
Noyes

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be grafted in.

KJV

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

20
Noyes

Be it so. It was for their unbelief that they were broken off, and thou standest through thy faith; be not high-minded, but fear.

KJV

Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

21
Noyes

For if God spared the natural branches, take care lest he spare not thee.

KJV

For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

22
Noyes

Behold then the goodness and the severity of God; toward those who fell, severity; but toward thee God’s goodness, if thou continue in his goodness; otherwise thou also wilt be cut off.

KJV

Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

23
Noyes

And they also, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in; for God is able to graft them in again.

KJV

And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

24
Noyes

For if thou hast been cut off from an olive-tree wild by nature, and hast against thy nature been ingrafted into a good olive-tree, how much more shall these, the natural branches, be ingrafted into their own olive-stock?

KJV

For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?

25
Noyes

For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits, that blindness hath to some extent come upon Israel, until the fullness of the gentiles shall have come in.

KJV

For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

26
Noyes

And thus will all Israel be saved; as it is written, "There shall come out of Zion the Deliverer; he shall turn away ungodliness from Jacob.

KJV

And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:

27
Noyes

And this will be my covenant with them, when I shall have taken away their sins."

KJV

For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

28
Noyes

In regard to the gospel, they are enemies for your sakes; but in regard to God’s choice, they are beloved for the fathers’ sake.

KJV

As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes.

29
Noyes

For in respect to his gifts and his calling, there is no change of purpose with God.

KJV

For the gifts and calling of God are without repentance.

30
Noyes

For as ye in times past were disobedient to God, but have now obtained mercy through their disobedience,

KJV

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

31
Noyes

so they too have now become disobedient, that they also may obtain mercy through the mercy shown to you.

KJV

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

32
Noyes

For God delivered up all to disobedience, that he might have mercy upon all.

KJV

For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

33
Noyes

O the depth of the riches, and of the wisdom, and of the knowledge of God! How unsearchable are his purposes, and his ways past finding out!

KJV

O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

34
Noyes

For "who hath known the mind of the Lord? or who hath been made his counselor?"

KJV

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

35
Noyes

or "who first gave to him, and shall receive a return?"

KJV

Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

36
Noyes

For from him, and through him, and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

KJV

For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Romans 11

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Romans 11 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Romans 11:16

Noyes

"And if the first portion of the dough is holy, so also will be the lump; and if the root is holy, so will be the branches."

KJV

"For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward