Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

I Corinthians 6 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

I Corinthians 6

1Doth any one of you, who hath a matter against another, dare to go to law before the unrighteous, and not before the holy?

2Or do ye not know, that the holy will judge the world? And if the world is to be judged by you, are ye unworthy to judge in causes of the least importance?

3Know ye not, that we shall pass judgment upon angels? How much more, concerning affairs of this life?

4If then ye have any causes relating to this life, set them to judge who are of no repute in the church.

5I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you, not one that will be able to judge between his brethren?

6Nay, brother goeth to law with brother, and that before unbelievers.

7Now therefore it is altogether an evil among you, that ye have suits against each other. Why do ye not rather submit to wrong? Why do ye not rather allow yourselves to be defrauded?

8But ye yourselves wrong, and defraud, and that too your brethren.

9Know ye not, that wrongdoers shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

10nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

11And such were some of you; but ye were washed, but ye were made holy, but ye were accepted as righteous in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

12All things are lawful for me, but all things are not profitable; all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of anything.

13Meats are for the stomach, and the stomach for meats; but God will make an end of both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body;

14and God both raised up the Lord, and will also raise up us by his power.

15Know ye not, that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid!

16Know ye not, that he who is connected with a harlot is one body with her? "For the two," saith he, "shall become one flesh;"

17but he that is connected with the Lord is one spirit with him.

18Flee fornication. Every other sin which a man may commit, is apart from the body; but he that committeth fornication, sinneth against his own body.

19Know ye not, that your bodies are temples of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God, and that ye are not your own?

20For ye were bought with a price. Therefore glorify God in your body.

I Corinthians 6

1Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

2Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

3Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

4If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

5I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

6But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

7Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

8Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

9Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

10Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

11And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

12All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

13Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

14And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

15Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

16What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

17But he that is joined unto the Lord is one spirit.

18Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

19What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

20For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

I Corinthians 6

1Doth any one of you, who hath a matter against another, dare to go to law before the unrighteous, and not before the holy?

2Or do ye not know, that the holy will judge the world? And if the world is to be judged by you, are ye unworthy to judge in causes of the least importance?

3Know ye not, that we shall pass judgment upon angels? How much more, concerning affairs of this life?

4If then ye have any causes relating to this life, set them to judge who are of no repute in the church.

5I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you, not one that will be able to judge between his brethren?

6Nay, brother goeth to law with brother, and that before unbelievers.

7Now therefore it is altogether an evil among you, that ye have suits against each other. Why do ye not rather submit to wrong? Why do ye not rather allow yourselves to be defrauded?

8But ye yourselves wrong, and defraud, and that too your brethren.

9Know ye not, that wrongdoers shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

10nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

11And such were some of you; but ye were washed, but ye were made holy, but ye were accepted as righteous in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

12All things are lawful for me, but all things are not profitable; all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of anything.

13Meats are for the stomach, and the stomach for meats; but God will make an end of both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body;

14and God both raised up the Lord, and will also raise up us by his power.

15Know ye not, that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid!

16Know ye not, that he who is connected with a harlot is one body with her? "For the two," saith he, "shall become one flesh;"

17but he that is connected with the Lord is one spirit with him.

18Flee fornication. Every other sin which a man may commit, is apart from the body; but he that committeth fornication, sinneth against his own body.

19Know ye not, that your bodies are temples of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God, and that ye are not your own?

20For ye were bought with a price. Therefore glorify God in your body.

I Corinthians 6:1
Noyes

Doth any one of you, who hath a matter against another, dare to go to law before the unrighteous, and not before the holy?

KJV

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

2
Noyes

Or do ye not know, that the holy will judge the world? And if the world is to be judged by you, are ye unworthy to judge in causes of the least importance?

KJV

Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

3
Noyes

Know ye not, that we shall pass judgment upon angels? How much more, concerning affairs of this life?

KJV

Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

4
Noyes

If then ye have any causes relating to this life, set them to judge who are of no repute in the church.

KJV

If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

5
Noyes

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you, not one that will be able to judge between his brethren?

KJV

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

6
Noyes

Nay, brother goeth to law with brother, and that before unbelievers.

KJV

But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

7
Noyes

Now therefore it is altogether an evil among you, that ye have suits against each other. Why do ye not rather submit to wrong? Why do ye not rather allow yourselves to be defrauded?

KJV

Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

8
Noyes

But ye yourselves wrong, and defraud, and that too your brethren.

KJV

Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

9
Noyes

Know ye not, that wrongdoers shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

KJV

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

10
Noyes

nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

KJV

Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

11
Noyes

And such were some of you; but ye were washed, but ye were made holy, but ye were accepted as righteous in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

KJV

And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

12
Noyes

All things are lawful for me, but all things are not profitable; all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of anything.

KJV

All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

13
Noyes

Meats are for the stomach, and the stomach for meats; but God will make an end of both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body;

KJV

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

14
Noyes

and God both raised up the Lord, and will also raise up us by his power.

KJV

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

15
Noyes

Know ye not, that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid!

KJV

Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

16
Noyes

Know ye not, that he who is connected with a harlot is one body with her? "For the two," saith he, "shall become one flesh;"

KJV

What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

17
Noyes

but he that is connected with the Lord is one spirit with him.

KJV

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

18
Noyes

Flee fornication. Every other sin which a man may commit, is apart from the body; but he that committeth fornication, sinneth against his own body.

KJV

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

19
Noyes

Know ye not, that your bodies are temples of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God, and that ye are not your own?

KJV

What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

20
Noyes

For ye were bought with a price. Therefore glorify God in your body.

KJV

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in I Corinthians 6

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of I Corinthians 6 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: I Corinthians 6:16

Noyes

"Know ye not, that he who is connected with a harlot is one body with her? "For the two," saith he, "shall become one flesh;""

KJV

"What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward