Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Ecclesiastes 8 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Ecclesiastes 8

1Who is like the wise man, and who knoweth the explanation of a thing? A man’s wisdom brighteneth his countenance, and the harshness of his face is changed.

2I counsel thee to keep the king’s commandment, and that on account of the oath of God.

3Be not in haste to depart from his presence; persist not in an evil thing; for whatever pleaseth him, that he doeth.

4For the word of the king is powerful; and who can say to him, "What doest thou?"

5He that keepeth the commandment shall experience no evil; and the heart of the wise man hath regard to time and judgment.

6For to every thing there is a time and judgment. For the misery of man is great upon him.

7For no one knoweth what shall be; for who can tell him how it shall be?

8No man hath power over the spirit to retain the spirit, and no man hath power over the day of death; and there is no discharge in that war; and wickedness shall not deliver those that are guilty of it.

9All this have I seen, and I have given heed to all things that are done under the sun. There is a time when man ruleth over man to his hurt.

10And so I saw the wicked buried, while the righteous came and went from the holy place, and were forgotten in the city. This also is vanity.

11Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore doth the heart of the sons of men become bold within them to do evil.

12But though a sinner do evil a hundred times, and have his days prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him.

13But it shall not be well with the wicked: he shall be like a shadow, and shall not prolong his days, because he feareth not before God.

14There is a vanity which taketh place upon the earth, that there are righteous men to whom it happeneth according to the work of the wicked, and that there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous. I said, "This also is vanity!"

15Then I commended joy; because nothing is good for a man under the sun, except to eat and to drink and to be joyful; for it is this that abideth with him for his labor during the days of his life which God giveth him under the sun.

16When I applied my mind to know wisdom, and to see the business which is done upon the earth,—that one seeth no sleep with his eyes by day or by night,—

17then I saw the whole work of God, that a man cannot comprehend that which is done under the sun; how much soever he labor to search it out, yet shall he not comprehend it; yea, though a wise man resolve to know it, yet shall he not be able to comprehend it.

Ecclesiastes 8

1Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

2I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

3Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

4Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

5Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.

6Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

7For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

8There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

9All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

10And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

11Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

12Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

13But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

14There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

15Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.

16When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)

17Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

Ecclesiastes 8

1Who is like the wise man, and who knoweth the explanation of a thing? A man’s wisdom brighteneth his countenance, and the harshness of his face is changed.

2I counsel thee to keep the king’s commandment, and that on account of the oath of God.

3Be not in haste to depart from his presence; persist not in an evil thing; for whatever pleaseth him, that he doeth.

4For the word of the king is powerful; and who can say to him, "What doest thou?"

5He that keepeth the commandment shall experience no evil; and the heart of the wise man hath regard to time and judgment.

6For to every thing there is a time and judgment. For the misery of man is great upon him.

7For no one knoweth what shall be; for who can tell him how it shall be?

8No man hath power over the spirit to retain the spirit, and no man hath power over the day of death; and there is no discharge in that war; and wickedness shall not deliver those that are guilty of it.

9All this have I seen, and I have given heed to all things that are done under the sun. There is a time when man ruleth over man to his hurt.

10And so I saw the wicked buried, while the righteous came and went from the holy place, and were forgotten in the city. This also is vanity.

11Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore doth the heart of the sons of men become bold within them to do evil.

12But though a sinner do evil a hundred times, and have his days prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him.

13But it shall not be well with the wicked: he shall be like a shadow, and shall not prolong his days, because he feareth not before God.

14There is a vanity which taketh place upon the earth, that there are righteous men to whom it happeneth according to the work of the wicked, and that there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous. I said, "This also is vanity!"

15Then I commended joy; because nothing is good for a man under the sun, except to eat and to drink and to be joyful; for it is this that abideth with him for his labor during the days of his life which God giveth him under the sun.

16When I applied my mind to know wisdom, and to see the business which is done upon the earth,—that one seeth no sleep with his eyes by day or by night,—

17then I saw the whole work of God, that a man cannot comprehend that which is done under the sun; how much soever he labor to search it out, yet shall he not comprehend it; yea, though a wise man resolve to know it, yet shall he not be able to comprehend it.

Ecclesiastes 8:1
Noyes

Who is like the wise man, and who knoweth the explanation of a thing? A man’s wisdom brighteneth his countenance, and the harshness of his face is changed.

KJV

Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

2
Noyes

I counsel thee to keep the king’s commandment, and that on account of the oath of God.

KJV

I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

3
Noyes

Be not in haste to depart from his presence; persist not in an evil thing; for whatever pleaseth him, that he doeth.

KJV

Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

4
Noyes

For the word of the king is powerful; and who can say to him, "What doest thou?"

KJV

Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

5
Noyes

He that keepeth the commandment shall experience no evil; and the heart of the wise man hath regard to time and judgment.

KJV

Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.

6
Noyes

For to every thing there is a time and judgment. For the misery of man is great upon him.

KJV

Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

7
Noyes

For no one knoweth what shall be; for who can tell him how it shall be?

KJV

For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

8
Noyes

No man hath power over the spirit to retain the spirit, and no man hath power over the day of death; and there is no discharge in that war; and wickedness shall not deliver those that are guilty of it.

KJV

There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

9
Noyes

All this have I seen, and I have given heed to all things that are done under the sun. There is a time when man ruleth over man to his hurt.

KJV

All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

10
Noyes

And so I saw the wicked buried, while the righteous came and went from the holy place, and were forgotten in the city. This also is vanity.

KJV

And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

11
Noyes

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore doth the heart of the sons of men become bold within them to do evil.

KJV

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

12
Noyes

But though a sinner do evil a hundred times, and have his days prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him.

KJV

Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

13
Noyes

But it shall not be well with the wicked: he shall be like a shadow, and shall not prolong his days, because he feareth not before God.

KJV

But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

14
Noyes

There is a vanity which taketh place upon the earth, that there are righteous men to whom it happeneth according to the work of the wicked, and that there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous. I said, "This also is vanity!"

KJV

There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

15
Noyes

Then I commended joy; because nothing is good for a man under the sun, except to eat and to drink and to be joyful; for it is this that abideth with him for his labor during the days of his life which God giveth him under the sun.

KJV

Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.

16
Noyes

When I applied my mind to know wisdom, and to see the business which is done upon the earth,—that one seeth no sleep with his eyes by day or by night,—

KJV

When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)

17
Noyes

then I saw the whole work of God, that a man cannot comprehend that which is done under the sun; how much soever he labor to search it out, yet shall he not comprehend it; yea, though a wise man resolve to know it, yet shall he not be able to comprehend it.

KJV

Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Ecclesiastes 8

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Ecclesiastes 8 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Ecclesiastes 8:16

Noyes

"When I applied my mind to know wisdom, and to see the business which is done upon the earth,—that one seeth no sleep with his eyes by day or by night,—"

KJV

"When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward