Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Ecclesiastes 2 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Ecclesiastes 2

1I said in my heart, "Come, now, I will try thee with mirth; therefore enjoy pleasure!" But, lo! this also was vanity.

2I said of laughter, "It is mad;" and of mirth, "What availeth it?"

3I thought in my heart to strengthen my body with wine, and, while my heart cleaved to wisdom, to lay hold on folly, till I should see what was good for the sons of men, which they should do under heaven all the days of their life.

4I made me great works. I builded me houses; I planted me vineyards.

5I made me gardens and parks, and planted in them fruit-trees of every kind.

6I made me pools of water, with which to water the grove shooting up trees.

7I got me men-servants and maid-servants, and had servants born in my house. I had also great possessions of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.

8I heaped me up also silver and gold, and the wealth of kings and of provinces. I got me men-singers and women-singers, and the delight of the sons of men, a chosen woman and chosen women.

9So I became greater than all that were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

10And whatever mine eyes desired I kept not from them; I withheld not my heart from any joy. For my heart rejoiced by means of all my labor, and this was my portion from all my labor.

11Then I looked upon all the works which my hands had wrought, and upon all the labor which I had toiled in performing; and, behold, it was all vanity, and striving after wind, and there was no profit under the sun.

12Then I turned myself to behold wisdom and senselessness and folly. For what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

13I saw, indeed, that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

14The wise man’s eyes are in his head, but the fool walketh in darkness; yet I perceived also that one event happeneth to them all.

15Then I said in my heart, "As it happeneth to the fool, so it happeneth to me. Why, then, became I wiser than others?" Then I said in my heart, "This also is vanity."

16For there is no remembrance of the wise man more than of the fool for ever; for in the days to come shall all have long been forgotten; and, alas! the wise man dieth, as well as the fool.

17Therefore I hated life, because what is done under the sun appeared evil to me. For all is vanity, and striving after wind.

18Yea, I hated all my labor which I had performed under the sun, because I must leave it to the man that shall be after me.

19And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? Yet shall he be lord of all the labor with which I have wearied myself, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

20Therefore I turned to give up my heart to despair in regard to all the labor with which I had wearied myself under the sun.

21For there is a man whose labor has been with wisdom and knowledge and skill; yet to a man who hath not labored for it must he leave it as his portion. This also is vanity and a great evil.

22For what hath man of all his labor, and the striving of his spirit, with which he wearieth himself under the sun?

23For all his days are grief, and his occupation trouble; even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

24There is nothing better for a man than to eat and drink, and let his soul enjoy good in his labor. But this, as I have seen, cometh from the hand of God.

25For who can eat, or hasten thereunto more than I?

26For to a man who is good in his sight God giveth wisdom and knowledge and joy; but to the sinner he giveth the wearisome business of gathering and heaping up, to give it to him who is good before God. This also is vanity, and striving after wind.

Ecclesiastes 2

1I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

2I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

3I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.

4I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

5I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

6I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

7I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

8I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.

9So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

10And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.

11Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

12And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

13Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

14The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

15Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.

16For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

17Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

18Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

19And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

20Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

21For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

22For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

23For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

24There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.

25For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

26For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.

Ecclesiastes 2

1I said in my heart, "Come, now, I will try thee with mirth; therefore enjoy pleasure!" But, lo! this also was vanity.

2I said of laughter, "It is mad;" and of mirth, "What availeth it?"

3I thought in my heart to strengthen my body with wine, and, while my heart cleaved to wisdom, to lay hold on folly, till I should see what was good for the sons of men, which they should do under heaven all the days of their life.

4I made me great works. I builded me houses; I planted me vineyards.

5I made me gardens and parks, and planted in them fruit-trees of every kind.

6I made me pools of water, with which to water the grove shooting up trees.

7I got me men-servants and maid-servants, and had servants born in my house. I had also great possessions of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.

8I heaped me up also silver and gold, and the wealth of kings and of provinces. I got me men-singers and women-singers, and the delight of the sons of men, a chosen woman and chosen women.

9So I became greater than all that were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

10And whatever mine eyes desired I kept not from them; I withheld not my heart from any joy. For my heart rejoiced by means of all my labor, and this was my portion from all my labor.

11Then I looked upon all the works which my hands had wrought, and upon all the labor which I had toiled in performing; and, behold, it was all vanity, and striving after wind, and there was no profit under the sun.

12Then I turned myself to behold wisdom and senselessness and folly. For what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

13I saw, indeed, that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

14The wise man’s eyes are in his head, but the fool walketh in darkness; yet I perceived also that one event happeneth to them all.

15Then I said in my heart, "As it happeneth to the fool, so it happeneth to me. Why, then, became I wiser than others?" Then I said in my heart, "This also is vanity."

16For there is no remembrance of the wise man more than of the fool for ever; for in the days to come shall all have long been forgotten; and, alas! the wise man dieth, as well as the fool.

17Therefore I hated life, because what is done under the sun appeared evil to me. For all is vanity, and striving after wind.

18Yea, I hated all my labor which I had performed under the sun, because I must leave it to the man that shall be after me.

19And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? Yet shall he be lord of all the labor with which I have wearied myself, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

20Therefore I turned to give up my heart to despair in regard to all the labor with which I had wearied myself under the sun.

21For there is a man whose labor has been with wisdom and knowledge and skill; yet to a man who hath not labored for it must he leave it as his portion. This also is vanity and a great evil.

22For what hath man of all his labor, and the striving of his spirit, with which he wearieth himself under the sun?

23For all his days are grief, and his occupation trouble; even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

24There is nothing better for a man than to eat and drink, and let his soul enjoy good in his labor. But this, as I have seen, cometh from the hand of God.

25For who can eat, or hasten thereunto more than I?

26For to a man who is good in his sight God giveth wisdom and knowledge and joy; but to the sinner he giveth the wearisome business of gathering and heaping up, to give it to him who is good before God. This also is vanity, and striving after wind.

Ecclesiastes 2:1
Noyes

I said in my heart, "Come, now, I will try thee with mirth; therefore enjoy pleasure!" But, lo! this also was vanity.

KJV

I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

2
Noyes

I said of laughter, "It is mad;" and of mirth, "What availeth it?"

KJV

I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

3
Noyes

I thought in my heart to strengthen my body with wine, and, while my heart cleaved to wisdom, to lay hold on folly, till I should see what was good for the sons of men, which they should do under heaven all the days of their life.

KJV

I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.

4
Noyes

I made me great works. I builded me houses; I planted me vineyards.

KJV

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

5
Noyes

I made me gardens and parks, and planted in them fruit-trees of every kind.

KJV

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

6
Noyes

I made me pools of water, with which to water the grove shooting up trees.

KJV

I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

7
Noyes

I got me men-servants and maid-servants, and had servants born in my house. I had also great possessions of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.

KJV

I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

8
Noyes

I heaped me up also silver and gold, and the wealth of kings and of provinces. I got me men-singers and women-singers, and the delight of the sons of men, a chosen woman and chosen women.

KJV

I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.

9
Noyes

So I became greater than all that were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

KJV

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

10
Noyes

And whatever mine eyes desired I kept not from them; I withheld not my heart from any joy. For my heart rejoiced by means of all my labor, and this was my portion from all my labor.

KJV

And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.

11
Noyes

Then I looked upon all the works which my hands had wrought, and upon all the labor which I had toiled in performing; and, behold, it was all vanity, and striving after wind, and there was no profit under the sun.

KJV

Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

12
Noyes

Then I turned myself to behold wisdom and senselessness and folly. For what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

KJV

And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

13
Noyes

I saw, indeed, that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

KJV

Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

14
Noyes

The wise man’s eyes are in his head, but the fool walketh in darkness; yet I perceived also that one event happeneth to them all.

KJV

The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

15
Noyes

Then I said in my heart, "As it happeneth to the fool, so it happeneth to me. Why, then, became I wiser than others?" Then I said in my heart, "This also is vanity."

KJV

Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.

16
Noyes

For there is no remembrance of the wise man more than of the fool for ever; for in the days to come shall all have long been forgotten; and, alas! the wise man dieth, as well as the fool.

KJV

For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

17
Noyes

Therefore I hated life, because what is done under the sun appeared evil to me. For all is vanity, and striving after wind.

KJV

Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

18
Noyes

Yea, I hated all my labor which I had performed under the sun, because I must leave it to the man that shall be after me.

KJV

Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

19
Noyes

And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? Yet shall he be lord of all the labor with which I have wearied myself, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

KJV

And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

20
Noyes

Therefore I turned to give up my heart to despair in regard to all the labor with which I had wearied myself under the sun.

KJV

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

21
Noyes

For there is a man whose labor has been with wisdom and knowledge and skill; yet to a man who hath not labored for it must he leave it as his portion. This also is vanity and a great evil.

KJV

For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

22
Noyes

For what hath man of all his labor, and the striving of his spirit, with which he wearieth himself under the sun?

KJV

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

23
Noyes

For all his days are grief, and his occupation trouble; even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

KJV

For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

24
Noyes

There is nothing better for a man than to eat and drink, and let his soul enjoy good in his labor. But this, as I have seen, cometh from the hand of God.

KJV

There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.

25
Noyes

For who can eat, or hasten thereunto more than I?

KJV

For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

26
Noyes

For to a man who is good in his sight God giveth wisdom and knowledge and joy; but to the sinner he giveth the wearisome business of gathering and heaping up, to give it to him who is good before God. This also is vanity, and striving after wind.

KJV

For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Ecclesiastes 2

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Ecclesiastes 2 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Ecclesiastes 2:16

Noyes

"For there is no remembrance of the wise man more than of the fool for ever; for in the days to come shall all have long been forgotten; and, alas! the wise man dieth, as well as the fool."

KJV

"For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward