Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Ecclesiastes 1 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Ecclesiastes 1

1The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

2Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities, all is vanity.

3What profit hath a man by all his labor with which he wearieth himself under the sun?

4One generation passeth away, and another generation cometh; while the earth abideth for ever.

5The sun riseth, and the sun goeth down, and hasteneth to the place whence it arose.

6The wind goeth toward the south, and turneth about to the north; round and round goeth the wind, and returneth to its circuits.

7All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; to the place whence the rivers come, thither they return.

8All words become weary; man cannot express it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

9The thing that hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

10Is there any thing of which one may say, "Behold, this is new"? It was long ago, in the times which were before us.

11There is no remembrance of former things, and of things that are to come there shall be no remembrance to those who live afterwards.

12I, the Preacher, was king over Israel at Jerusalem.

13And I gave my mind to seek and to search out with wisdom concerning all things which are done under heaven; an evil business, which God hath given to the sons of men, in which to employ themselves.

14I saw all the things which are done under the sun; and, behold, it was all vanity, and striving after wind.

15That which is crooked cannot be made straight, and that which is wanting cannot be numbered.

16I communed with my heart, saying, "Behold, I have gained more and greater wisdom than all who have been before me at Jerusalem; yea, my mind hath seen much wisdom and knowledge."

17And I gave my mind to know wisdom, and to know senselessness and folly; I perceived that this also is striving after wind.

18For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

Ecclesiastes 1

1The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

2Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

3What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

4One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

5The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

6The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

7All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

8All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

9The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

10Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

11There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

12I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

13And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

14I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

15That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

16I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

17And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

18For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

Ecclesiastes 1

1The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

2Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities, all is vanity.

3What profit hath a man by all his labor with which he wearieth himself under the sun?

4One generation passeth away, and another generation cometh; while the earth abideth for ever.

5The sun riseth, and the sun goeth down, and hasteneth to the place whence it arose.

6The wind goeth toward the south, and turneth about to the north; round and round goeth the wind, and returneth to its circuits.

7All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; to the place whence the rivers come, thither they return.

8All words become weary; man cannot express it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

9The thing that hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

10Is there any thing of which one may say, "Behold, this is new"? It was long ago, in the times which were before us.

11There is no remembrance of former things, and of things that are to come there shall be no remembrance to those who live afterwards.

12I, the Preacher, was king over Israel at Jerusalem.

13And I gave my mind to seek and to search out with wisdom concerning all things which are done under heaven; an evil business, which God hath given to the sons of men, in which to employ themselves.

14I saw all the things which are done under the sun; and, behold, it was all vanity, and striving after wind.

15That which is crooked cannot be made straight, and that which is wanting cannot be numbered.

16I communed with my heart, saying, "Behold, I have gained more and greater wisdom than all who have been before me at Jerusalem; yea, my mind hath seen much wisdom and knowledge."

17And I gave my mind to know wisdom, and to know senselessness and folly; I perceived that this also is striving after wind.

18For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

Ecclesiastes 1:1
Noyes

The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

KJV

The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

2
Noyes

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities, all is vanity.

KJV

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

3
Noyes

What profit hath a man by all his labor with which he wearieth himself under the sun?

KJV

What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

4
Noyes

One generation passeth away, and another generation cometh; while the earth abideth for ever.

KJV

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

5
Noyes

The sun riseth, and the sun goeth down, and hasteneth to the place whence it arose.

KJV

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

6
Noyes

The wind goeth toward the south, and turneth about to the north; round and round goeth the wind, and returneth to its circuits.

KJV

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

7
Noyes

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; to the place whence the rivers come, thither they return.

KJV

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

8
Noyes

All words become weary; man cannot express it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

KJV

All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

9
Noyes

The thing that hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

KJV

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

10
Noyes

Is there any thing of which one may say, "Behold, this is new"? It was long ago, in the times which were before us.

KJV

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

11
Noyes

There is no remembrance of former things, and of things that are to come there shall be no remembrance to those who live afterwards.

KJV

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

12
Noyes

I, the Preacher, was king over Israel at Jerusalem.

KJV

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

13
Noyes

And I gave my mind to seek and to search out with wisdom concerning all things which are done under heaven; an evil business, which God hath given to the sons of men, in which to employ themselves.

KJV

And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

14
Noyes

I saw all the things which are done under the sun; and, behold, it was all vanity, and striving after wind.

KJV

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

15
Noyes

That which is crooked cannot be made straight, and that which is wanting cannot be numbered.

KJV

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

16
Noyes

I communed with my heart, saying, "Behold, I have gained more and greater wisdom than all who have been before me at Jerusalem; yea, my mind hath seen much wisdom and knowledge."

KJV

I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

17
Noyes

And I gave my mind to know wisdom, and to know senselessness and folly; I perceived that this also is striving after wind.

KJV

And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

18
Noyes

For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

KJV

For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Ecclesiastes 1

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Ecclesiastes 1 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Ecclesiastes 1:16

Noyes

"I communed with my heart, saying, "Behold, I have gained more and greater wisdom than all who have been before me at Jerusalem; yea, my mind hath seen much wisdom and knowledge.""

KJV

"I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward