Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Genesis 34 Comparison: New Heart English Bible vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Genesis 34

1Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

2Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

3His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

4Shechem spoke to his father, Hamor, saying, "Get me this young lady as a wife."

5Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.

6Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

7The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter; a which thing ought not to be done.

8Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

9Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

10You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."

11Shechem said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

12Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."

13The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

14and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

15Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised;

16then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

17But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone."

18Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor's son.

19The young man did not wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.

20Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

21"These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

22Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

23Won't their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."

24All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

25It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

26They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.

27Jacob's sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

28They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

29and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

30Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."

31They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"

Genesis 34

1And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

2And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

3And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

4And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

5And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

6And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

7And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.

8And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

9And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

10And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

11And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

12Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

13And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

14And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

15But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

16Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

17But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

18And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.

19And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

20And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

21These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

22Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

23Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

24And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

25And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

26And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

27The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

28They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

29And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

30And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

31And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

Genesis 34

1Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

2Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

3His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

4Shechem spoke to his father, Hamor, saying, "Get me this young lady as a wife."

5Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.

6Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

7The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter; a which thing ought not to be done.

8Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

9Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

10You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."

11Shechem said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

12Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."

13The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

14and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

15Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised;

16then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

17But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone."

18Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor's son.

19The young man did not wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.

20Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

21"These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

22Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

23Won't their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."

24All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

25It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

26They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.

27Jacob's sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

28They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

29and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

30Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."

31They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"

Genesis 34:1
NHEB

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

KJV

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

2
NHEB

Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

KJV

And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

3
NHEB

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

KJV

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

4
NHEB

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, "Get me this young lady as a wife."

KJV

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

5
NHEB

Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.

KJV

And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

6
NHEB

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

KJV

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

7
NHEB

The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter; a which thing ought not to be done.

KJV

And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.

8
NHEB

Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

KJV

And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

9
NHEB

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

KJV

And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

10
NHEB

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."

KJV

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

11
NHEB

Shechem said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

KJV

And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

12
NHEB

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."

KJV

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

13
NHEB

The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

KJV

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

14
NHEB

and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

KJV

And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

15
NHEB

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised;

KJV

But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

16
NHEB

then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

KJV

Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

17
NHEB

But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone."

KJV

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

18
NHEB

Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor's son.

KJV

And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.

19
NHEB

The young man did not wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.

KJV

And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

20
NHEB

Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

KJV

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

21
NHEB

"These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

KJV

These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

22
NHEB

Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

KJV

Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

23
NHEB

Won't their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."

KJV

Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

24
NHEB

All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

KJV

And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

25
NHEB

It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

KJV

And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

26
NHEB

They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.

KJV

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

27
NHEB

Jacob's sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

KJV

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

28
NHEB

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

KJV

They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

29
NHEB

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

KJV

And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

30
NHEB

Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."

KJV

And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

31
NHEB

They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"

KJV

And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

Understanding New Heart English Bible vs King James Version in Genesis 34

New Heart English Bible (NHEB)

A modern public domain translation with clear, contemporary English. Designed for readability while staying close to the source text. A solid option for both daily reading and study.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Genesis 34 in the New Heart English Bible and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Genesis 34:16

NHEB

"then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people."

KJV

"Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward