Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Exodus 23 Comparison: New Heart English Bible vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Exodus 23

1"You shall not spread a false report. Do not join your hand with the wicked to be an unjust witness.

2You shall not follow a crowd to do evil; neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice;

3neither shall you favor a poor man in his cause.

4"If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

5If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, do not leave him, you shall surely help him with it.

6"You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.

7"Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked.

8"You shall take no bribe, for a bribe blinds the eyes of those who have sight and perverts the words of the righteous.

9"You shall not oppress a foreigner, for you know the heart of a foreigner, seeing you were foreigners in the land of Egypt.

10"For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,

11but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

12"Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your handmaid, and the alien may be refreshed.

13"Be careful to do all things that I have said to you; and do not invoke the name of other gods, neither let them be heard out of your mouth.

14"You shall observe a feast to me three times a year.

15You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out from Egypt), and no one shall appear before me empty.

16And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field: and the feast of harvest, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.

17Three times in the year all your males shall appear before the Lord God.

18"You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

19The first of the first fruits of your ground you shall bring into the house of the Lord your God. "You shall not boil a kid in its mother's milk.

20"Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

21Pay attention to him, and listen to his voice. Do not provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

22But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

23For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.

24You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

25You shall serve the Lord your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from your midst.

26No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

27I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

28I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

29I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

30Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

31I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

32You shall make no covenant with them, nor with their gods.

33They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."

Exodus 23

1Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

2Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

3Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

4If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

5If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

6Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

7Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

8And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

9Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

10And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:

11But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

12Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.

13And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

14Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

15Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

16And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

17Three times in the year all thy males shall appear before the Lord God.

18Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

19The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

20Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

21Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

22But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

23For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.

24Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.

25And ye shall serve the Lord your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.

26There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

27I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

28And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

29I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

30By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

31And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

32Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

33They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

Exodus 23

1"You shall not spread a false report. Do not join your hand with the wicked to be an unjust witness.

2You shall not follow a crowd to do evil; neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice;

3neither shall you favor a poor man in his cause.

4"If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

5If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, do not leave him, you shall surely help him with it.

6"You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.

7"Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked.

8"You shall take no bribe, for a bribe blinds the eyes of those who have sight and perverts the words of the righteous.

9"You shall not oppress a foreigner, for you know the heart of a foreigner, seeing you were foreigners in the land of Egypt.

10"For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,

11but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

12"Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your handmaid, and the alien may be refreshed.

13"Be careful to do all things that I have said to you; and do not invoke the name of other gods, neither let them be heard out of your mouth.

14"You shall observe a feast to me three times a year.

15You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out from Egypt), and no one shall appear before me empty.

16And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field: and the feast of harvest, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.

17Three times in the year all your males shall appear before the Lord God.

18"You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

19The first of the first fruits of your ground you shall bring into the house of the Lord your God. "You shall not boil a kid in its mother's milk.

20"Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

21Pay attention to him, and listen to his voice. Do not provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

22But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

23For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.

24You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

25You shall serve the Lord your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from your midst.

26No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

27I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

28I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

29I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

30Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

31I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

32You shall make no covenant with them, nor with their gods.

33They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."

Exodus 23:1
NHEB

"You shall not spread a false report. Do not join your hand with the wicked to be an unjust witness.

KJV

Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

2
NHEB

You shall not follow a crowd to do evil; neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice;

KJV

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

3
NHEB

neither shall you favor a poor man in his cause.

KJV

Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

4
NHEB

"If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

KJV

If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

5
NHEB

If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, do not leave him, you shall surely help him with it.

KJV

If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

6
NHEB

"You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.

KJV

Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

7
NHEB

"Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked.

KJV

Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

8
NHEB

"You shall take no bribe, for a bribe blinds the eyes of those who have sight and perverts the words of the righteous.

KJV

And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

9
NHEB

"You shall not oppress a foreigner, for you know the heart of a foreigner, seeing you were foreigners in the land of Egypt.

KJV

Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

10
NHEB

"For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,

KJV

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:

11
NHEB

but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

KJV

But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

12
NHEB

"Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your handmaid, and the alien may be refreshed.

KJV

Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.

13
NHEB

"Be careful to do all things that I have said to you; and do not invoke the name of other gods, neither let them be heard out of your mouth.

KJV

And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

14
NHEB

"You shall observe a feast to me three times a year.

KJV

Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

15
NHEB

You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out from Egypt), and no one shall appear before me empty.

KJV

Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

16
NHEB

And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field: and the feast of harvest, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.

KJV

And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

17
NHEB

Three times in the year all your males shall appear before the Lord God.

KJV

Three times in the year all thy males shall appear before the Lord God.

18
NHEB

"You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

KJV

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

19
NHEB

The first of the first fruits of your ground you shall bring into the house of the Lord your God. "You shall not boil a kid in its mother's milk.

KJV

The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

20
NHEB

"Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

KJV

Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

21
NHEB

Pay attention to him, and listen to his voice. Do not provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

KJV

Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

22
NHEB

But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

KJV

But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

23
NHEB

For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.

KJV

For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.

24
NHEB

You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

KJV

Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.

25
NHEB

You shall serve the Lord your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from your midst.

KJV

And ye shall serve the Lord your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.

26
NHEB

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

KJV

There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

27
NHEB

I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

KJV

I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

28
NHEB

I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

KJV

And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

29
NHEB

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

KJV

I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

30
NHEB

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

KJV

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

31
NHEB

I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

KJV

And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

32
NHEB

You shall make no covenant with them, nor with their gods.

KJV

Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

33
NHEB

They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."

KJV

They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

Understanding New Heart English Bible vs King James Version in Exodus 23

New Heart English Bible (NHEB)

A modern public domain translation with clear, contemporary English. Designed for readability while staying close to the source text. A solid option for both daily reading and study.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Exodus 23 in the New Heart English Bible and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Exodus 23:16

NHEB

"And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field: and the feast of harvest, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field."

KJV

"And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward