Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Exodus 1 Comparison: New Heart English Bible vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Exodus 1

1Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

2Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

3Issachar, Zebulun, and Benjamin,

4Dan and Naphtali, Gad and Asher.

5All the souls who came out of Jacob's body were seventy-five souls, and Joseph was in Egypt already.

6Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

7The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

8Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.

9He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

10Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land."

11Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

12But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

13The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

14and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

15The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

16and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live."

17But the midwives feared God, and did not do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

18The king of Egypt called for the midwives, and said to them, "Why have you done this thing, and have saved the boys alive?"

19The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them."

20God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

21It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.

22Pharaoh commanded all his people, saying, "You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive."

Exodus 1

1Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

2Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

3Issachar, Zebulun, and Benjamin,

4Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

5And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

6And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

7And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

8Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

9And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

10Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

11Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

12But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

13And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

14And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

15And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

16And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

17But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

18And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

19And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

20Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

21And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

22And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

Exodus 1

1Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

2Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

3Issachar, Zebulun, and Benjamin,

4Dan and Naphtali, Gad and Asher.

5All the souls who came out of Jacob's body were seventy-five souls, and Joseph was in Egypt already.

6Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

7The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

8Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.

9He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

10Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land."

11Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

12But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

13The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

14and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

15The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

16and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live."

17But the midwives feared God, and did not do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

18The king of Egypt called for the midwives, and said to them, "Why have you done this thing, and have saved the boys alive?"

19The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them."

20God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

21It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.

22Pharaoh commanded all his people, saying, "You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive."

Exodus 1:1
NHEB

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

KJV

Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

2
NHEB

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

KJV

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

3
NHEB

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

KJV

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

4
NHEB

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

KJV

Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

5
NHEB

All the souls who came out of Jacob's body were seventy-five souls, and Joseph was in Egypt already.

KJV

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

6
NHEB

Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

KJV

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

7
NHEB

The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

KJV

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

8
NHEB

Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.

KJV

Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

9
NHEB

He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

KJV

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

10
NHEB

Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land."

KJV

Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

11
NHEB

Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

KJV

Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

12
NHEB

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

KJV

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

13
NHEB

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

KJV

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

14
NHEB

and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

KJV

And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

15
NHEB

The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

KJV

And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

16
NHEB

and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live."

KJV

And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

17
NHEB

But the midwives feared God, and did not do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

KJV

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

18
NHEB

The king of Egypt called for the midwives, and said to them, "Why have you done this thing, and have saved the boys alive?"

KJV

And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

19
NHEB

The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them."

KJV

And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

20
NHEB

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

KJV

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

21
NHEB

It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.

KJV

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

22
NHEB

Pharaoh commanded all his people, saying, "You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive."

KJV

And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

Understanding New Heart English Bible vs King James Version in Exodus 1

New Heart English Bible (NHEB)

A modern public domain translation with clear, contemporary English. Designed for readability while staying close to the source text. A solid option for both daily reading and study.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Exodus 1 in the New Heart English Bible and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Exodus 1:16

NHEB

"and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.""

KJV

"And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward