Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Sirach 16 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

Sirach 16

1You should not rejoice in impious children, if they are successful; nor should you take delight in them, if the fear of God is not in them.

2You should not approve of their life, nor should you look with favor on their labors.

3For one child who fears God is better than one thousand impious children.

4And it is better to die without children, than to leave behind impious children.

5By means of one person with understanding, a country will be inhabited. The tribe of the impious will become desolate.

6Many such things my eyes have seen, and greater things than these my ear has heard.

7In the synagogue of sinners, a fire will blaze forth; and amid an unbelieving people, wrath will flare up.

8The giants of antiquity did not obtain pardon for their sins; they were destroyed by trusting in their own abilities.

9And he did not spare the place of Lot’s sojourn, and he abhorred them because of the arrogance of their words.

10He did not take pity on them, destroying an entire people, who even extolled themselves concerning their sins.

11And this was so with six hundred thousand men, who were gathered together in the hardness of their hearts. And if even a single obstinate person had escaped unpunished, it would be a wonder.

12For mercy and wrath are with him. He is powerful in forgiveness, and he pours forth wrath.

13As is his mercy, so also is his correction; he judges a man according to his works.

14The sinner, in his violations, will not escape; but the patience of the One who shows mercy will not be diminished.

15Every mercy will make a place for each man, according to the merit of his works, and according to the understanding of his sojourn.

16You should not say: “I am hidden from God,” or, “Who, from on high, will take note of me?”

17or, “Among a great number of people, I will not be noticed. For what is my soul amid such an immense creation?”

18Behold: the heavens, and the heaven of the heavens, the abyss, and the entire earth, and the things that are within these, will be shaken by his gaze,

19together with mountains and hills, and the foundations of the earth. When God casts his gaze upon them, they will be struck with trembling.

20And concerning all these things, the heart is without understanding; but every heart is understood by him.

21And who will understand his ways, or the tempest, which no eye of man will see?

22For many of his works are concealed. But who will announce the works of his justice? Or who will endure them? For the testament is far from some persons, and the examination of each thing is in its end.

23Whoever diminishes the heart, thinks empty thoughts. For the imprudent and erring man thinks up foolishness.

24Listen to me, son, and learn the discipline of understanding, and attend to my words in your heart.

25And I will speak with equity about discipline, and I will strive to announce wisdom. So attend to my words in your heart, and I will speak with equity of spirit, about the virtues that God has set within his works from the beginning, and I will announce his knowledge in truth.

26With the judgment of God, his works have been done from the beginning; and from their institution, he himself distinguished their parts and set their beginnings, in their kinds.

27He has beautified their works unto eternity. They have neither hungered, nor labored, and they have not ceased from their works.

28Neither will any one of them cause anguish to his neighbor, forever.

29You should not be incredulous at his word.

30Afterward, God looked with favor upon the earth, and he filled it with his goodness.

31The soul of every living thing brought word from before his face, and their return again is to him.

Sirach 16

1Rejoice not in ungodly children, if they be multiplied: neither be delighted in them, if the fear of God be not with them.

2Trust not to their life, and respect not their labours.

3For better is one that feareth God, than a thousand ungodly children.

4And it is better to die without children, than to leave ungodly children.

5By one that is wise a country shall be inhabited, the tribe of the ungodly shall become desolate.

6Many such things hath my eyes seen, and greater things than these my ear hath heard.

7In the congregation of sinners a fire shall be kindled, and in an unbelieving nation wrath shall flame out.

8The ancient giants did not obtain pardon for their sins, who were destroyed trusting to their own strength:

9And he spared not the place where Lot sojourned, but abhorred them for the pride of their word.

10He had not pity on them, destroying the whole nation that extolled themselves in their sins.

11So did he with the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their heart: and if one had been stiffnecked, it is a wonder if he had escaped unpunished:

12For mercy and wrath are with him. He is mighty to forgive, and to pour out indignation:

13According as his mercy is, so his correction judgeth a man according to his works.

14The sinner shall not escape in his rapines, and the patience of him that sheweth mercy shall not be put off.

15All mercy shall make a place for every man according to the merit of his works, and according to the wisdom of his sojournment.

16Say not: I shall be hidden from God, and who shall remember me from on high?

17In such a multitude I shall not be known: for what is my soul in such an immense creation?

18Behold the heaven, and the heavens of heavens, the deep, and all the earth, and the things that are in them, shall be moved in his sight,

19The mountains also, and the hills, and the foundations of the earth: when God shall look upon them, they shall be shaken with trembling.

20And in all these things the heart is senseless: and every heart is understood by him.

21And his ways who shall understand, and the storm, which no eye of man shall see?

22For many of his works are hidden, but the works of his justice who shall declare? or who shall endure? for the testament is far from some, and the examination of all is in the end.

23He that wanteth understanding thinketh vain things, and the foolish, and erring man, thinketh foolish things.

24Hearken to me, my son, and learn the discipline of understanding, and attend to my words in thy heart.

25And I will shew forth good doctrine in equity, and will seek to declare wisdom: and attend to my words in thy heart, whilst with equity of spirit I tell thee the virtues that God hath put upon his works from the beginning, and I shew forth in truth his knowledge.

26The works of God are done in judgment from the beginning, and from the making of them he distinguished their parts, and their beginnings in their generations.

27He beautified their works for ever, they have neither hungered, nor laboured, and they have not ceased from their works.

28Nor shall any of them straiten his neighbour at any time.

29Be not thou incredulous to his word.

30After this God looked upon the earth, and filled it with his goods.

31The soul of every living thing hath shewn forth before the face thereof, and into it they return again.

Sirach 16

1You should not rejoice in impious children, if they are successful; nor should you take delight in them, if the fear of God is not in them.

2You should not approve of their life, nor should you look with favor on their labors.

3For one child who fears God is better than one thousand impious children.

4And it is better to die without children, than to leave behind impious children.

5By means of one person with understanding, a country will be inhabited. The tribe of the impious will become desolate.

6Many such things my eyes have seen, and greater things than these my ear has heard.

7In the synagogue of sinners, a fire will blaze forth; and amid an unbelieving people, wrath will flare up.

8The giants of antiquity did not obtain pardon for their sins; they were destroyed by trusting in their own abilities.

9And he did not spare the place of Lot’s sojourn, and he abhorred them because of the arrogance of their words.

10He did not take pity on them, destroying an entire people, who even extolled themselves concerning their sins.

11And this was so with six hundred thousand men, who were gathered together in the hardness of their hearts. And if even a single obstinate person had escaped unpunished, it would be a wonder.

12For mercy and wrath are with him. He is powerful in forgiveness, and he pours forth wrath.

13As is his mercy, so also is his correction; he judges a man according to his works.

14The sinner, in his violations, will not escape; but the patience of the One who shows mercy will not be diminished.

15Every mercy will make a place for each man, according to the merit of his works, and according to the understanding of his sojourn.

16You should not say: “I am hidden from God,” or, “Who, from on high, will take note of me?”

17or, “Among a great number of people, I will not be noticed. For what is my soul amid such an immense creation?”

18Behold: the heavens, and the heaven of the heavens, the abyss, and the entire earth, and the things that are within these, will be shaken by his gaze,

19together with mountains and hills, and the foundations of the earth. When God casts his gaze upon them, they will be struck with trembling.

20And concerning all these things, the heart is without understanding; but every heart is understood by him.

21And who will understand his ways, or the tempest, which no eye of man will see?

22For many of his works are concealed. But who will announce the works of his justice? Or who will endure them? For the testament is far from some persons, and the examination of each thing is in its end.

23Whoever diminishes the heart, thinks empty thoughts. For the imprudent and erring man thinks up foolishness.

24Listen to me, son, and learn the discipline of understanding, and attend to my words in your heart.

25And I will speak with equity about discipline, and I will strive to announce wisdom. So attend to my words in your heart, and I will speak with equity of spirit, about the virtues that God has set within his works from the beginning, and I will announce his knowledge in truth.

26With the judgment of God, his works have been done from the beginning; and from their institution, he himself distinguished their parts and set their beginnings, in their kinds.

27He has beautified their works unto eternity. They have neither hungered, nor labored, and they have not ceased from their works.

28Neither will any one of them cause anguish to his neighbor, forever.

29You should not be incredulous at his word.

30Afterward, God looked with favor upon the earth, and he filled it with his goodness.

31The soul of every living thing brought word from before his face, and their return again is to him.

Sirach 16:1
CPDV

You should not rejoice in impious children, if they are successful; nor should you take delight in them, if the fear of God is not in them.

DRC

Rejoice not in ungodly children, if they be multiplied: neither be delighted in them, if the fear of God be not with them.

2
CPDV

You should not approve of their life, nor should you look with favor on their labors.

DRC

Trust not to their life, and respect not their labours.

3
CPDV

For one child who fears God is better than one thousand impious children.

DRC

For better is one that feareth God, than a thousand ungodly children.

4
CPDV

And it is better to die without children, than to leave behind impious children.

DRC

And it is better to die without children, than to leave ungodly children.

5
CPDV

By means of one person with understanding, a country will be inhabited. The tribe of the impious will become desolate.

DRC

By one that is wise a country shall be inhabited, the tribe of the ungodly shall become desolate.

6
CPDV

Many such things my eyes have seen, and greater things than these my ear has heard.

DRC

Many such things hath my eyes seen, and greater things than these my ear hath heard.

7
CPDV

In the synagogue of sinners, a fire will blaze forth; and amid an unbelieving people, wrath will flare up.

DRC

In the congregation of sinners a fire shall be kindled, and in an unbelieving nation wrath shall flame out.

8
CPDV

The giants of antiquity did not obtain pardon for their sins; they were destroyed by trusting in their own abilities.

DRC

The ancient giants did not obtain pardon for their sins, who were destroyed trusting to their own strength:

9
CPDV

And he did not spare the place of Lot’s sojourn, and he abhorred them because of the arrogance of their words.

DRC

And he spared not the place where Lot sojourned, but abhorred them for the pride of their word.

10
CPDV

He did not take pity on them, destroying an entire people, who even extolled themselves concerning their sins.

DRC

He had not pity on them, destroying the whole nation that extolled themselves in their sins.

11
CPDV

And this was so with six hundred thousand men, who were gathered together in the hardness of their hearts. And if even a single obstinate person had escaped unpunished, it would be a wonder.

DRC

So did he with the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their heart: and if one had been stiffnecked, it is a wonder if he had escaped unpunished:

12
CPDV

For mercy and wrath are with him. He is powerful in forgiveness, and he pours forth wrath.

DRC

For mercy and wrath are with him. He is mighty to forgive, and to pour out indignation:

13
CPDV

As is his mercy, so also is his correction; he judges a man according to his works.

DRC

According as his mercy is, so his correction judgeth a man according to his works.

14
CPDV

The sinner, in his violations, will not escape; but the patience of the One who shows mercy will not be diminished.

DRC

The sinner shall not escape in his rapines, and the patience of him that sheweth mercy shall not be put off.

15
CPDV

Every mercy will make a place for each man, according to the merit of his works, and according to the understanding of his sojourn.

DRC

All mercy shall make a place for every man according to the merit of his works, and according to the wisdom of his sojournment.

16
CPDV

You should not say: “I am hidden from God,” or, “Who, from on high, will take note of me?”

DRC

Say not: I shall be hidden from God, and who shall remember me from on high?

17
CPDV

or, “Among a great number of people, I will not be noticed. For what is my soul amid such an immense creation?”

DRC

In such a multitude I shall not be known: for what is my soul in such an immense creation?

18
CPDV

Behold: the heavens, and the heaven of the heavens, the abyss, and the entire earth, and the things that are within these, will be shaken by his gaze,

DRC

Behold the heaven, and the heavens of heavens, the deep, and all the earth, and the things that are in them, shall be moved in his sight,

19
CPDV

together with mountains and hills, and the foundations of the earth. When God casts his gaze upon them, they will be struck with trembling.

DRC

The mountains also, and the hills, and the foundations of the earth: when God shall look upon them, they shall be shaken with trembling.

20
CPDV

And concerning all these things, the heart is without understanding; but every heart is understood by him.

DRC

And in all these things the heart is senseless: and every heart is understood by him.

21
CPDV

And who will understand his ways, or the tempest, which no eye of man will see?

DRC

And his ways who shall understand, and the storm, which no eye of man shall see?

22
CPDV

For many of his works are concealed. But who will announce the works of his justice? Or who will endure them? For the testament is far from some persons, and the examination of each thing is in its end.

DRC

For many of his works are hidden, but the works of his justice who shall declare? or who shall endure? for the testament is far from some, and the examination of all is in the end.

23
CPDV

Whoever diminishes the heart, thinks empty thoughts. For the imprudent and erring man thinks up foolishness.

DRC

He that wanteth understanding thinketh vain things, and the foolish, and erring man, thinketh foolish things.

24
CPDV

Listen to me, son, and learn the discipline of understanding, and attend to my words in your heart.

DRC

Hearken to me, my son, and learn the discipline of understanding, and attend to my words in thy heart.

25
CPDV

And I will speak with equity about discipline, and I will strive to announce wisdom. So attend to my words in your heart, and I will speak with equity of spirit, about the virtues that God has set within his works from the beginning, and I will announce his knowledge in truth.

DRC

And I will shew forth good doctrine in equity, and will seek to declare wisdom: and attend to my words in thy heart, whilst with equity of spirit I tell thee the virtues that God hath put upon his works from the beginning, and I shew forth in truth his knowledge.

26
CPDV

With the judgment of God, his works have been done from the beginning; and from their institution, he himself distinguished their parts and set their beginnings, in their kinds.

DRC

The works of God are done in judgment from the beginning, and from the making of them he distinguished their parts, and their beginnings in their generations.

27
CPDV

He has beautified their works unto eternity. They have neither hungered, nor labored, and they have not ceased from their works.

DRC

He beautified their works for ever, they have neither hungered, nor laboured, and they have not ceased from their works.

28
CPDV

Neither will any one of them cause anguish to his neighbor, forever.

DRC

Nor shall any of them straiten his neighbour at any time.

29
CPDV

You should not be incredulous at his word.

DRC

Be not thou incredulous to his word.

30
CPDV

Afterward, God looked with favor upon the earth, and he filled it with his goodness.

DRC

After this God looked upon the earth, and filled it with his goods.

31
CPDV

The soul of every living thing brought word from before his face, and their return again is to him.

DRC

The soul of every living thing hath shewn forth before the face thereof, and into it they return again.

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in Sirach 16

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of Sirach 16 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Sirach 16:16

CPDV

"You should not say: “I am hidden from God,” or, “Who, from on high, will take note of me?”"

DRC

"Say not: I shall be hidden from God, and who shall remember me from on high?"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward