Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

I Timothy 4 Comparison: Catholic Public Domain vs Douay-Rheims

chevron_leftchevron_right

I Timothy 4

1Now the Spirit has clearly said that, in the end times, some persons will depart from the faith, paying attention to spirits of error and the doctrines of devils,

2speaking lies in hypocrisy, and having their consciences seared,

3prohibiting marriage, abstaining from foods, which God has created to be accepted with thanksgiving by the faithful and by those who have understood the truth.

4For every creature of God is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving;

5for it has been sanctified by the Word of God and by prayer.

6By proposing these things to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished by words of faith, and by the good doctrine that you have secured.

7But avoid the silly fables of old women. And exercise yourself so as to advance in piety.

8For the exercise of the body is somewhat useful. But piety is useful in all things, holding the promise of life, in the present and in the future.

9This is a faithful saying and worthy of full acceptance.

10For this reason we labor and are maligned: because we hope in the living God, who is the Savior of all men, most especially of the faithful.

11Instruct and teach these things.

12Let no one despise your youth, but be an example among the faithful in word, in behavior, in charity, in faith, in chastity.

13Until I arrive, attend to reading, to exhortation, and to doctrine.

14Do not be willing to neglect the grace that is within you, which was given to you through prophecy, with the imposition of the hands of the priesthood.

15Meditate on these things, so that your progress may be manifest to all.

16Pay attention to yourself and to doctrine. Pursue these things. For in doing so, you will save both yourself and those who listen to you.

I Timothy 4

1Now the Spirit manifestly saith that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error and doctrines of devils,

2Speaking lies in hypocrisy and having their conscience seared,

3Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful and by them that have known the truth.

4For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:

5For it is sanctified by the word of God and prayer.

6These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith and of the good doctrine which thou hast attained unto.

7But avoid foolish and old wives fables: and exercise thyself unto godliness.

8For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.

9A faithful saying and worthy of all acceptation.

10For therefore we labour and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.

11These things command and teach:

12Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful, in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity.

13Till I come, attend unto reading, to exhortation and to doctrine.

14Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophecy, with imposition of the hands of the priesthood.

15Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.

16Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.

I Timothy 4

1Now the Spirit has clearly said that, in the end times, some persons will depart from the faith, paying attention to spirits of error and the doctrines of devils,

2speaking lies in hypocrisy, and having their consciences seared,

3prohibiting marriage, abstaining from foods, which God has created to be accepted with thanksgiving by the faithful and by those who have understood the truth.

4For every creature of God is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving;

5for it has been sanctified by the Word of God and by prayer.

6By proposing these things to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished by words of faith, and by the good doctrine that you have secured.

7But avoid the silly fables of old women. And exercise yourself so as to advance in piety.

8For the exercise of the body is somewhat useful. But piety is useful in all things, holding the promise of life, in the present and in the future.

9This is a faithful saying and worthy of full acceptance.

10For this reason we labor and are maligned: because we hope in the living God, who is the Savior of all men, most especially of the faithful.

11Instruct and teach these things.

12Let no one despise your youth, but be an example among the faithful in word, in behavior, in charity, in faith, in chastity.

13Until I arrive, attend to reading, to exhortation, and to doctrine.

14Do not be willing to neglect the grace that is within you, which was given to you through prophecy, with the imposition of the hands of the priesthood.

15Meditate on these things, so that your progress may be manifest to all.

16Pay attention to yourself and to doctrine. Pursue these things. For in doing so, you will save both yourself and those who listen to you.

I Timothy 4:1
CPDV

Now the Spirit has clearly said that, in the end times, some persons will depart from the faith, paying attention to spirits of error and the doctrines of devils,

DRC

Now the Spirit manifestly saith that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error and doctrines of devils,

2
CPDV

speaking lies in hypocrisy, and having their consciences seared,

DRC

Speaking lies in hypocrisy and having their conscience seared,

3
CPDV

prohibiting marriage, abstaining from foods, which God has created to be accepted with thanksgiving by the faithful and by those who have understood the truth.

DRC

Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful and by them that have known the truth.

4
CPDV

For every creature of God is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving;

DRC

For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:

5
CPDV

for it has been sanctified by the Word of God and by prayer.

DRC

For it is sanctified by the word of God and prayer.

6
CPDV

By proposing these things to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished by words of faith, and by the good doctrine that you have secured.

DRC

These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith and of the good doctrine which thou hast attained unto.

7
CPDV

But avoid the silly fables of old women. And exercise yourself so as to advance in piety.

DRC

But avoid foolish and old wives fables: and exercise thyself unto godliness.

8
CPDV

For the exercise of the body is somewhat useful. But piety is useful in all things, holding the promise of life, in the present and in the future.

DRC

For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.

9
CPDV

This is a faithful saying and worthy of full acceptance.

DRC

A faithful saying and worthy of all acceptation.

10
CPDV

For this reason we labor and are maligned: because we hope in the living God, who is the Savior of all men, most especially of the faithful.

DRC

For therefore we labour and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.

11
CPDV

Instruct and teach these things.

DRC

These things command and teach:

12
CPDV

Let no one despise your youth, but be an example among the faithful in word, in behavior, in charity, in faith, in chastity.

DRC

Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful, in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity.

13
CPDV

Until I arrive, attend to reading, to exhortation, and to doctrine.

DRC

Till I come, attend unto reading, to exhortation and to doctrine.

14
CPDV

Do not be willing to neglect the grace that is within you, which was given to you through prophecy, with the imposition of the hands of the priesthood.

DRC

Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophecy, with imposition of the hands of the priesthood.

15
CPDV

Meditate on these things, so that your progress may be manifest to all.

DRC

Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.

16
CPDV

Pay attention to yourself and to doctrine. Pursue these things. For in doing so, you will save both yourself and those who listen to you.

DRC

Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.

Understanding Catholic Public Domain vs Douay-Rheims in I Timothy 4

Catholic Public Domain (CPDV)

Modern Catholic translation in the public domain with deuterocanonical books. Clear, contemporary English while preserving a formal tone. A strong option for Catholic reading plans and study.

Douay-Rheims (DRC)

Traditional Catholic English translation from the Latin Vulgate. Includes deuterocanonical books used in Catholic tradition. Best for readers who want a classic, historically influential Catholic Bible.

You are viewing a side-by-side comparison of I Timothy 4 in the Catholic Public Domain and Douay-Rheims. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: I Timothy 4:16

CPDV

"Pay attention to yourself and to doctrine. Pursue these things. For in doing so, you will save both yourself and those who listen to you."

DRC

"Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward