马可福音 9 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
马可福音 9
1耶 稣 又 对 他 们 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 站 在 这 里 的 ， 有 人 在 没 尝 死 味 以 前 ， 必 要 看 见 神 的 国 大 有 能 力 临 到 。
2过 了 六 天 ， 耶 稣 带 着 彼 得 、 雅 各 、 约 翰 暗 暗 的 上 了 高 山 ， 就 在 他 们 面 前 变 了 形 像 ，
3衣 服 放 光 ， 极 其 洁 白 ， 地 上 漂 布 的 ， 没 有 一 个 能 漂 得 那 样 白 。
4忽 然 ， 有 以 利 亚 同 摩 西 向 他 们 显 现 ， 并 且 和 耶 稣 说 话 。
5彼 得 对 耶 稣 说 ： 拉 比 （ 就 是 夫 子 ） ， 我 们 在 这 里 真 好 ！ 可 以 搭 三 座 棚 ， 一 座 为 你 ， 一 座 为 摩 西 ， 一 座 为 以 利 亚 。
6彼 得 不 知 道 说 甚 麽 才 好 ， 因 为 他 们 甚 是 惧 怕 。
7有 一 朵 云 彩 来 遮 盖 他 们 ； 也 有 声 音 从 云 彩 里 出 来 ， 说 ： 这 是 我 的 爱 子 ， 你 们 要 听 他 。
8门 徒 忽 然 周 围 一 看 ， 不 再 见 一 人 ， 只 见 耶 稣 同 他 们 在 那 里 。
9下 山 的 时 候 ， 耶 稣 嘱 咐 他 们 说 ： 人 子 还 没 有 从 死 里 复 活 ， 你 们 不 要 将 所 看 见 的 告 诉 人 。
10门 徒 将 这 话 存 记 在 心 ， 彼 此 议 论 从 死 里 复 活 是 甚 麽 意 思 。
11他 们 就 问 耶 稣 说 ： 文 士 为 甚 麽 说 以 利 亚 必 须 先 来 ？
12耶 稣 说 ： 以 利 亚 固 然 先 来 复 兴 万 事 ； 经 上 不 是 指 着 人 子 说 ， 他 要 受 许 多 的 苦 被 人 轻 慢 呢 ？
13我 告 诉 你 们 ， 以 利 亚 已 经 来 了 ， 他 们 也 任 意 待 他 ， 正 如 经 上 所 指 着 他 的 话 。
14耶 稣 到 了 门 徒 那 里 ， 看 见 有 许 多 人 围 着 他 们 ， 又 有 文 士 和 他 们 辩 论 。
15众 人 一 见 耶 稣 ， 都 甚 希 奇 ， 就 跑 上 去 问 他 的 安 。
16耶 稣 问 他 们 说 ： 你 们 和 他 们 辩 论 的 是 甚 麽 ？
17众 人 中 间 有 一 个 人 回 答 说 ： 夫 子 ， 我 带 了 我 的 儿 子 到 你 这 里 来 ， 他 被 哑 吧 鬼 附 着 。
18无 论 在 那 里 ， 鬼 捉 弄 他 ， 把 他 摔 倒 ， 他 就 口 中 流 沫 ， 咬 牙 切 齿 ， 身 体 枯 乾 。 我 请 过 你 的 门 徒 把 鬼 赶 出 去 ， 他 们 却 是 不 能 。
19耶 稣 说 ： 嗳 ！ 不 信 的 世 代 阿 ， 我 在 你 们 这 里 要 到 几 时 呢 ？ 我 忍 耐 你 们 要 到 几 时 呢 ？ 把 他 带 到 我 这 里 来 罢 。
20他 们 就 带 了 他 来 。 他 一 见 耶 稣 ， 鬼 便 叫 他 重 重 的 抽 疯 ， 倒 在 地 上 ， 翻 来 覆 去 ， 口 中 流 沫 。
21耶 稣 问 他 父 亲 说 ： 他 得 这 病 有 多 少 日 子 呢 ？ 回 答 说 ： 从 小 的 时 候 。
22鬼 屡 次 把 他 扔 在 火 里 、 水 里 ， 要 灭 他 。 你 若 能 做 甚 麽 ， 求 你 怜 悯 我 们 ， 帮 助 我 们 。
23耶 稣 对 他 说 ： 你 若 能 信 ， 在 信 的 人 ， 凡 事 都 能 。
24孩 子 的 父 亲 立 时 喊 着 说 （ 有 古 卷 ： 立 时 流 泪 的 喊 着 说 ） ： 我 信 ！ 但 我 信 不 足 ， 求 主 帮 助 。
25耶 稣 看 见 众 人 都 跑 上 来 ， 就 斥 责 那 污 鬼 说 ： 你 这 聋 哑 的 鬼 ， 我 吩 咐 你 从 他 里 头 出 来 ， 再 不 要 进 去 ！
26那 鬼 喊 叫 ， 使 孩 子 大 大 的 抽 了 一 阵 疯 ， 就 出 来 了 。 孩 子 好 像 死 了 一 般 。 以 致 众 人 多 半 说 ： 他 是 死 了 。
27但 耶 稣 拉 着 他 的 手 ， 扶 他 起 来 ， 他 就 站 起 来 了 。
28耶 稣 进 了 屋 子 ， 门 徒 就 暗 暗 的 问 他 说 ： 我 们 为 甚 麽 不 能 赶 出 他 去 呢 ？
29耶 稣 说 ： 非 用 祷 告 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 禁 食 二 字 ） ， 这 一 类 的 鬼 总 不 能 出 来 （ 或 作 ： 不 能 赶 出 他 去 来 ） 。
30他 们 离 开 那 地 方 ， 经 过 加 利 利 ； 耶 稣 不 愿 意 人 知 道 。
31於 是 教 训 门 徒 ， 说 ： 人 子 将 要 被 交 在 人 手 里 ， 他 们 要 杀 害 他 ； 被 杀 以 後 ， 过 三 天 他 要 复 活 。
32门 徒 却 不 明 白 这 话 ， 又 不 敢 问 他 。
33他 们 来 到 迦 百 农 ， 耶 稣 在 屋 里 问 门 徒 说 ： 你 们 在 路 上 议 论 的 是 甚 麽 ？
34门 徒 不 作 声 ， 因 为 他 们 在 路 上 彼 此 争 论 谁 为 大 。
35耶 稣 坐 下 ， 叫 十 二 个 门 徒 来 ， 说 ： 若 有 人 愿 意 作 首 先 的 ， 他 必 作 众 人 末 後 的 ， 作 众 人 的 用 人 。
36於 是 领 过 一 个 小 孩 子 来 ， 叫 他 站 在 门 徒 中 间 ， 又 抱 起 他 来 ， 对 他 们 说 ：
37凡 为 我 名 接 待 一 个 像 这 小 孩 子 的 ， 就 是 接 待 我 ； 凡 接 待 我 的 ， 不 是 接 待 我 ， 乃 是 接 待 那 差 我 来 的 。
38约 翰 对 耶 稣 说 ： 夫 子 ， 我 们 看 见 一 个 人 奉 你 的 名 赶 鬼 ， 我 们 就 禁 止 他 ， 因 为 他 不 跟 从 我 们 。
39耶 稣 说 ： 不 要 禁 止 他 ； 因 为 没 有 人 奉 我 名 行 异 能 ， 反 倒 轻 易 毁 谤 我 。
40不 敌 挡 我 们 的 ， 就 是 帮 助 我 们 的 。
41凡 因 你 们 是 属 基 督 ， 给 你 们 一 杯 水 喝 的 ， 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 不 能 不 得 赏 赐 。
42凡 使 这 信 我 的 一 个 小 子 跌 倒 的 ， 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 这 人 的 颈 项 上 ， 扔 在 海 里 。
43倘 若 你 一 只 手 叫 你 跌 倒 ， 就 把 他 砍 下 来 ；
44你 缺 了 肢 体 进 入 永 生 ， 强 如 有 两 只 手 落 到 地 狱 ， 入 那 不 灭 的 火 里 去 。
45倘 若 你 一 只 脚 叫 你 跌 倒 ， 就 把 他 砍 下 来 ；
46你 瘸 腿 进 入 永 生 ， 强 如 有 两 只 脚 被 丢 在 地 狱 里 。
47倘 若 你 一 只 眼 叫 你 跌 倒 ， 就 去 掉 他 ； 你 只 有 一 只 眼 进 入 神 的 国 ， 强 如 有 两 只 眼 被 丢 在 地 狱 里 。
48在 那 里 ， 虫 是 不 死 的 ， 火 是 不 灭 的 。
49因 为 必 用 火 当 盐 腌 各 人 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 凡 祭 物 必 用 盐 腌 。 ）
50盐 本 是 好 的 ， 若 失 了 味 ， 可 用 甚 麽 叫 他 再 咸 呢 ？ 你 们 里 头 应 当 有 盐 ， 彼 此 和 睦 。
马可福音 9
1耶穌又 對他們 說：「我實在 告訴 你們， 站 在這裡的， 有人 在沒 嘗 死 味以前，必要看見 神的 國 大有 能力 臨到。」
2過了 六 天，耶穌 帶著 彼得、 雅各、 約翰 暗暗地 上了 高 山，就 在他們 面前 變了形像，
3衣服 放光，極其 潔白， 地上 漂布的，沒有 一個能 漂得 那樣白。
4忽然，有以利亞 同 摩西 向他們 顯現，並且 和耶穌 說話。
5彼得 對耶穌 說：「拉比（就是夫子），我們 在 這裡 真好！ 可以搭 三座 棚，一座 為你， 一座 為摩西， 一座 為以利亞。」
6彼得不 知道 說 甚麼才好，因為 他們甚是 懼怕。
7有 一朵雲彩 來遮蓋 他們；也 有 聲音 從 雲彩裡出來，說：「這 是 我的 愛 子，你們要聽 他。」
8門徒忽然 周圍一看，不再 見 一人， 只 見耶穌 同 他們在那裡。
9下 山的時候，耶穌囑咐 他們說：「 人 子 還沒有 從 死 裡復活，你們不要 將所 看見 的告訴人。」
10門徒將這話 存記 在 心，彼此議論「從 死 裡復活」是甚麼 意思。
11他們就 問 耶穌 說：「文士 為甚麼 說 以利亞 必須 先 來？」
12耶穌 說：「以利亞 固然 先 來 復興 萬事； 經上不是 指著 人 子 說， 他要受許多的 苦 被人輕慢呢？
13我告訴 你們， 以利亞 已經 來了，他們也 任意 待 他，正如 經上所指著 他 的話。」
14耶穌到了 門徒那裡，看見 有許多 人 圍著 他們，又有 文士 和 他們 辯論。
15眾 人 一 見 耶穌，都甚希奇，就 跑上去 問他 的安。
16耶穌 問他們說：「你們和 他們 辯論 的是甚麼？」
17眾人 中間 有一個人 回答說：「夫子，我帶了 我的 兒子 到 你這裡來，他被啞巴 鬼 附著。
18無論 在哪裡，鬼捉弄 他，把他 摔倒，他就 口中流沫， 咬 牙切齒， 身體枯乾。 我請過 你的 門徒 把鬼 趕出去，他們卻是 不 能。」
19耶穌 說：「噯！不信的 世代啊，我在 你們 這裡 要到 幾時呢？我忍耐 你們 要到 幾時呢？把他 帶 到 我這裡來吧。」
20他們就 帶了 他 來。 他一 見 耶穌，鬼 便叫他 重重地抽瘋， 倒 在 地上，翻來覆去，口中流沫。
21耶穌問 他 父親說：「 他 得 這 病有 多少 日子呢？」 回答說：「從 小的時候。
22鬼屢次 把他 扔 在 火裡、 水裡，要 滅 他。 你若 能 做甚麼，求你憐憫 我們，幫助 我們。」
23耶穌 對他 說：「你若 能信，在信的人，凡事 都能。」
24孩子 的父親 立時 喊著 說（有古卷：立時流淚地喊著說）：「我信！但我 信不足，求主幫助。」
25耶穌 看見 眾人 都跑上來，就斥責 那污 鬼，說：「你這聾 啞 的鬼，我 吩咐 你 從 他 裡頭出來， 再不要 進去！」
26那鬼喊叫， 使孩子大大地 抽了一陣瘋，就出來了。 孩子 好像 死了一般。以致 眾人 多半說：「他是死了。」
27但 耶穌 拉著 他的 手，扶他 起來，他就 站起來了。
28耶穌 進了 屋子， 門徒 就暗暗地 問 他說：「我們 為甚麼 不 能 趕出 他去呢？」
29耶穌說：「 非 用 禱告（有古卷加：禁食二字），這 一類的 鬼總不 能 出來（或譯：不能趕他出來）。」
30他們離開 那地方，經過 加利利； 耶穌不 願意 人 知道。
31於是 教訓 門徒， 說：「 人 子 將要被交 在 人 手裡， 他們要殺害 他； 被殺以後，過 三 天 他要復活。」
32門徒卻 不明白 這話，又 不敢 問 他。
33他們來 到 迦百農。 耶穌在 屋 裡 問 門徒說：「你們在 路 上議論 的是甚麼？」
34門徒不作聲，因為 他們在 路 上彼此 爭論 誰 為大。
35耶穌坐下，叫 十二個門徒來， 說：「若 有人 願意 作 首先的，他必作 眾人 末後的， 作眾人的 用人。」
36於是 領過 一個小孩子來，叫他 站 在 門徒 中間，又 抱起 他來，對他們 說：
37「凡 為 我 名 接待 一個 像這 小孩子的，就是接待 我； 凡 接待 我的，不是 接待 我，乃是 接待那差 我來的。」
38約翰 對耶穌 說：「夫子，我們看見 一個人 奉 你的 名 趕 鬼，我們就 禁止 他，因為 他不 跟從 我們。」
39耶穌 說：「不要 禁止 他；因為 沒 有 人 奉 我 名 行 異能，反倒 輕易 毀謗 我。
40不 敵擋 我們的，就是 幫助 我們的。
41凡 因 你們是屬 基督， 給你們 一杯 水 喝的，我實在 告訴 你們，他不能 不得 賞賜。」
42「 凡 使這信 我 的一個 小子 跌倒的，倒不如 把 大磨石 拴 在 這人的 頸項上， 扔 在 海裡。
43倘若 你 一隻手 叫你 跌倒，就把它 砍下來；
44你缺了肢體 進 入 永生，強如 有 兩隻 手 落 到 地獄，入 那不滅的 火裡去。
45倘若 你 一隻腳 叫你 跌倒，就把它 砍下來；
46你瘸腿 進 入 永生，強如 有 兩隻 腳 被丟 在 地獄裡。
47倘若 你 一隻眼 叫你 跌倒，就去掉 它；你只有一隻眼 進 入 神的 國，強如 有 兩隻 眼 被丟 在 地獄裡。
48在那裡， 蟲 是不 死的， 火 是不 滅的。
49因為 必用火 當鹽醃 各人。（有古卷加：凡祭物必用鹽醃。）
50鹽 本是好的， 若 失了 味，可用 甚麼 叫它 再鹹呢？你們 裡頭 應當有 鹽， 彼此 和睦。」
理解 马可福音 9 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 马可福音 9 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马可福音 9:16
"耶 稣 问 他 们 说 ： 你 们 和 他 们 辩 论 的 是 甚 麽 ？"
"耶穌 問他們說：「你們和 他們 辯論 的是甚麼？」"
