路得记 3 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
路得记 3
1路 得 的 婆 婆 拿 俄 米 对 他 说 ： 女 儿 啊 ， 我 不 当 为 你 找 个 安 身 之 处 ， 使 你 享 福 麽 ？
2你 与 波 阿 斯 的 使 女 常 在 一 处 ， 波 阿 斯 不 是 我 们 的 亲 族 麽 ？ 他 今 夜 在 场 上 簸 大 麦 ；
3你 要 沐 浴 抹 膏 ， 换 上 衣 服 ， 下 到 场 上 ， 却 不 要 使 那 人 认 出 你 来 。 你 等 他 吃 喝 完 了 ，
4到 他 睡 的 时 候 ， 你 看 准 他 睡 的 地 方 ， 就 进 去 掀 开 他 脚 上 的 被 ， 躺 卧 在 那 里 ， 他 必 告 诉 你 所 当 做 的 事 。
5路 得 说 ： 凡 你 所 吩 咐 的 ， 我 必 遵 行 。
6路 得 就 下 到 场 上 ， 照 他 婆 婆 所 吩 咐 他 的 而 行 。
7波 阿 斯 吃 喝 完 了 ， 心 里 欢 畅 ， 就 去 睡 在 麦 堆 旁 边 。 路 得 便 悄 悄 地 来 掀 开 他 脚 上 的 被 ， 躺 卧 在 那 里 。
8到 了 夜 半 ， 那 人 忽 然 惊 醒 ， 翻 过 身 来 ， 不 料 有 女 子 躺 在 他 的 脚 下 。
9他 就 说 ： 你 是 谁 ？ 回 答 说 ： 我 是 你 的 婢 女 路 得 。 求 你 用 你 的 衣 襟 遮 盖 我 ， 因 为 你 是 我 一 个 至 近 的 亲 属 。
10波 阿 斯 说 ： 女 儿 啊 ， 愿 你 蒙 耶 和 华 赐 福 。 你 末 後 的 恩 比 先 前 更 大 ； 因 为 少 年 人 无 论 贫 富 ， 你 都 没 有 跟 从 。
11女 儿 啊 ， 现 在 不 要 惧 怕 ， 凡 你 所 说 的 ， 我 必 照 着 行 ； 我 本 城 的 人 都 知 道 你 是 个 贤 德 的 女 子 。
12我 实 在 是 你 一 个 至 近 的 亲 属 ， 只 是 还 有 一 个 人 比 我 更 近 。
13你 今 夜 在 这 里 住 宿 ， 明 早 他 若 肯 为 你 尽 亲 属 的 本 分 ， 就 由 他 罢 ！ 倘 若 不 肯 ， 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 我 必 为 你 尽 了 本 分 ， 你 只 管 躺 到 天 亮 。
14路 得 便 在 他 脚 下 躺 到 天 快 亮 ， 人 彼 此 不 能 辨 认 的 时 候 就 起 来 了 。 波 阿 斯 说 ： 不 可 使 人 知 道 有 女 子 到 场 上 来 ；
15又 对 路 得 说 ： 打 开 你 所 披 的 外 衣 。 他 打 开 了 ， 波 阿 斯 就 撮 了 六 簸 箕 大 麦 ， 帮 他 扛 在 肩 上 ， 他 便 进 城 去 了 。
16路 得 回 到 婆 婆 那 里 ， 婆 婆 说 ： 女 儿 啊 ， 怎 麽 样 了 ？ 路 得 就 将 那 人 向 他 所 行 的 述 说 了 一 遍 ，
17又 说 ： 那 人 给 了 我 六 簸 箕 大 麦 ， 对 我 说 ： 你 不 可 空 手 回 去 见 你 的 婆 婆 。
18婆 婆 说 ： 女 儿 啊 ， 你 只 管 安 坐 等 候 ， 看 这 事 怎 样 成 就 ， 因 为 那 人 今 日 不 办 成 这 事 必 不 休 息 。
路得记 3
1路得的婆婆 拿俄米 對她 說：「女兒啊，我不 當為你 找 個安身之處， 使你 享福嗎？
2你與 波阿斯的使女 常在一處， 波阿斯 不是 我們的親族嗎？ 他 今夜 在 場上 簸 大麥；
3你要沐浴 抹膏，換上 衣服，下到 場上，卻不要 使那人 認出你來。你等 他吃 喝 完了，
4到 他睡的時候，你看 準 他睡 的 地方，就進去 掀開 他腳上的被，躺臥 在那裡，他 必告訴 你 所 當做的事。」
5路得 說：「凡 你所 吩咐的，我必遵行。」
6路得就下到 場上，照 她婆婆 所 吩咐 她的而行。
7波阿斯 吃 喝完了，心裡 歡暢，就去 睡 在麥堆 旁邊。路得便悄悄地 來 掀開 他腳上的被，躺臥在那裡。
8到了 夜 半，那人 忽然驚醒，翻過身來，不料 有女子 躺在 他的腳下。
9他就說：「你 是誰？」回答說：「我 是你的婢女 路得。求你用你的衣襟 遮蓋 我，因為 你 是我一個至近的親屬。」
10波阿斯說：「女兒啊，願你 蒙耶和華 賜福。你末後的 恩 比 先前 更大；因為少年人 無論 貧 富，你都沒有 跟 從。
11女兒啊，現在 不要 懼怕，凡 你所 說的，我必照著行； 我本城 的人 都 知道 你 是個賢德 的女子。
12我 實在 是你一個至近的親屬，只是 還有 一個人 比我更 近。
13你今夜 在這裡住宿， 明早 他若 肯為你盡親屬的本分，就由他吧！倘若 不 肯，我指著永生的 耶和華起誓，我 必為你盡了本分，你只管躺 到 天亮。」
14路得便在他腳下 躺 到 天快亮，人 彼此 不能 辨認 的時候就起來了。波阿斯說：「不可 使人知道 有女子 到 場上來」；
15又對路得說：「 打開 你 所 披的外衣。」她打開了，波阿斯就撮了 六 簸箕大麥，幫她 扛 在肩上，她便進 城去了。
16路得回 到 婆婆那裡，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」路得就將 那人 向她 所 行 的述說了一遍，
17又說：「那人給了 我 六 簸箕大麥， 對我說：『你不可 空手 回去 見 你的婆婆。』」
18婆婆說：「女兒啊，你只管安坐等候， 看 這事 怎樣 成就，因為 那人 今日不 辦成 這事 必不 休息。」
理解 路得记 3 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 路得记 3 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 路得记 3:16
"路 得 回 到 婆 婆 那 里 ， 婆 婆 说 ： 女 儿 啊 ， 怎 麽 样 了 ？ 路 得 就 将 那 人 向 他 所 行 的 述 说 了 一 遍 ，"
"路得回 到 婆婆那裡，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」路得就將 那人 向她 所 行 的述說了一遍，"
