诗篇 90 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

诗篇 90

¹（ 神 人 摩 西 的 祈 祷 ） 主 啊 ， 你 世 世 代 代 作 我 们 的 居 所 。

²诸 山 未 曾 生 出 ， 地 与 世 界 你 未 曾 造 成 ， 从 亘 古 到 永 远 ， 你 是 神 。

³你 使 人 归 於 尘 土 ， 说 ： 你 们 世 人 要 归 回 。

⁴在 你 看 来 ， 千 年 如 已 过 的 昨 日 ， 又 如 夜 间 的 一 更 。

⁵你 叫 他 们 如 水 冲 去 ； 他 们 如 睡 一 觉 。 早 晨 ， 他 们 如 生 长 的 草 ，

⁶早 晨 发 芽 生 长 ， 晚 上 割 下 枯 乾 。

⁷我 们 因 你 的 怒 气 而 消 灭 ， 因 你 的 忿 怒 而 惊 惶 。

⁸你 将 我 们 的 罪 孽 摆 在 你 面 前 ， 将 我 们 的 隐 恶 摆 在 你 面 光 之 中 。

⁹我 们 经 过 的 日 子 都 在 你 震 怒 之 下 ； 我 们 度 尽 的 年 岁 好 像 一 声 叹 息 。

¹⁰我 们 一 生 的 年 日 是 七 十 岁 ， 若 是 强 壮 可 到 八 十 岁 ； 但 其 中 所 矜 夸 的 不 过 是 劳 苦 愁 烦 ， 转 眼 成 空 ， 我 们 便 如 飞 而 去 。

¹¹谁 晓 得 你 怒 气 的 权 势 ？ 谁 按 着 你 该 受 的 敬 畏 晓 得 你 的 忿 怒 呢 ？

¹²求 你 指 教 我 们 怎 样 数 算 自 己 的 日 子 ， 好 叫 我 们 得 着 智 慧 的 心 。

¹³耶 和 华 啊 ， 我 们 要 等 到 几 时 呢 ？ 求 你 转 回 ， 为 你 的 仆 人 後 悔 。

¹⁴求 你 使 我 们 早 早 饱 得 你 的 慈 爱 ， 好 叫 我 们 一 生 一 世 欢 呼 喜 乐 。

¹⁵求 你 照 着 你 使 我 们 受 苦 的 日 子 ， 和 我 们 遭 难 的 年 岁 ， 叫 我 们 喜 乐 。

¹⁶愿 你 的 作 为 向 你 仆 人 显 现 ； 愿 你 的 荣 耀 向 他 们 子 孙 显 明 。

¹⁷愿 主 ─ 我 们 神 的 荣 美 归 於 我 们 身 上 。 愿 你 坚 立 我 们 手 所 做 的 工 ； 我 们 手 所 做 的 工 ， 愿 你 坚 立 。

诗篇 90

¹（神 人 摩西的 祈禱）主啊，你 世世代代 作 我們的 居所。

²諸山 未曾 生出，地 與世界 你未曾造成，從亙古 到 永遠，你是 神。

³你使人 歸 於 塵土，說：你們世人 要歸回。

⁴在你看來， 千 年 如已過 的昨 日，又如夜間的 一更。

⁵你叫他們如水沖去；他們如 睡一覺。早晨，他們如生長 的草，

⁶早晨 發芽 生長，晚上 割下 枯乾。

⁷我們因你的怒氣 而 消滅，因你的忿怒 而驚惶。

⁸你將我們的罪孽 擺在 你面前，將我們的隱惡 擺在你面 光之中。

⁹我們經過 的日子 都 在你震怒之下；我們度盡 的年歲 好像 一聲歎息。

¹⁰我們一生的年 日 是七十 歲，若是 強壯 可到八十 歲；但其中 所矜誇的 不過是勞苦 愁煩， 轉眼 成空，我們便如飛而去。

¹¹誰 曉得 你怒氣 的權勢？誰按著你該受的敬畏 曉得你的忿怒呢？

¹²求你指教 我們怎樣數算 自己的日子，好叫我們得著 智慧 的心。

¹³耶和華啊，我們要等到 幾時呢？求你轉回，為 你的僕人 後悔。

¹⁴求你使我們早早 飽得 你的慈愛，好叫我們一生一世 歡呼 喜樂。

¹⁵求你照著你使我們受苦 的日子，和我們遭 難 的年歲，叫我們喜樂。

¹⁶願你的作為 向 你僕人 顯現；願你的榮耀 向 他們子孫顯明。

¹⁷願主─我們 神 的榮美 歸於 我們身上。願你堅立 我們手 所做的工；我們手 所做的工，願你堅立。