诗篇 71 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
诗篇 71
1耶 和 华 啊 ， 我 投 靠 你 ； 求 你 叫 我 永 不 羞 愧 ！
2求 你 凭 你 的 公 义 搭 救 我 ， 救 拔 我 ； 侧 耳 听 我 ， 拯 救 我 ！
3求 你 作 我 常 住 的 磐 石 ； 你 已 经 命 定 要 救 我 ， 因 为 你 是 我 的 岩 石 ， 我 的 山 寨 。
4我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脱 离 恶 人 的 手 ， 脱 离 不 义 和 残 暴 之 人 的 手 。
5主 ─ 耶 和 华 啊 ， 你 是 我 所 盼 望 的 ； 从 我 年 幼 ， 你 是 我 所 倚 靠 的 。
6我 从 出 母 胎 被 你 扶 持 ； 使 我 出 母 腹 的 是 你 。 我 必 常 常 赞 美 你 ！
7许 多 人 以 我 为 怪 ， 但 你 是 我 坚 固 的 避 难 所 。
8你 的 赞 美 ， 你 的 荣 耀 终 日 必 满 了 我 的 口 。
9我 年 老 的 时 候 ， 求 你 不 要 丢 弃 我 ！ 我 力 气 衰 弱 的 时 候 ， 求 你 不 要 离 弃 我 ！
10我 的 仇 敌 议 论 我 ； 那 些 窥 探 要 害 我 命 的 彼 此 商 议 ，
11说 ： 神 已 经 离 弃 他 ； 我 们 追 赶 他 ， 捉 拿 他 罢 ！ 因 为 没 有 人 搭 救 。
12神 啊 ， 求 你 不 要 远 离 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 速 速 帮 助 我 ！
13愿 那 与 我 性 命 为 敌 的 ， 羞 愧 被 灭 ； 愿 那 谋 害 我 的 ， 受 辱 蒙 羞 。
14我 却 要 常 常 盼 望 ， 并 要 越 发 赞 美 你 。
15我 的 口 终 日 要 述 说 你 的 公 义 和 你 的 救 恩 ， 因 我 不 计 其 数 。
16我 要 来 说 主 ─ 耶 和 华 大 能 的 事 ； 我 单 要 提 说 你 的 公 义 。
17神 啊 ， 自 我 年 幼 时 ， 你 就 教 训 我 ； 直 到 如 今 ， 我 传 扬 你 奇 妙 的 作 为 。
18神 啊 ， 我 到 年 老 发 白 的 时 候 ， 求 你 不 要 离 弃 我 ！ 等 我 将 你 的 能 力 指 示 下 代 ， 将 你 的 大 能 指 示 後 世 的 人 。
19神 啊 ， 你 的 公 义 甚 高 ； 行 过 大 事 的 神 啊 ， 谁 能 像 你 ！
20你 是 叫 我 们 多 经 历 重 大 急 难 的 ， 必 使 我 们 复 活 ， 从 地 的 深 处 救 上 来 。
21求 你 使 我 越 发 昌 大 ， 又 转 来 安 慰 我 。
22我 的 神 啊 ， 我 要 鼓 瑟 称 赞 你 ， 称 赞 你 的 诚 实 ！ 以 色 列 的 圣 者 啊 ， 我 要 弹 琴 歌 颂 你 ！
23我 歌 颂 你 的 时 候 ， 我 的 嘴 唇 和 你 所 赎 我 的 灵 魂 都 必 欢 呼 ；
24并 且 我 的 舌 头 必 终 日 讲 论 你 的 公 义 ， 因 为 那 些 谋 害 我 的 人 已 经 蒙 羞 受 辱 了 。
诗篇 71
1耶和華啊，我投靠 你；求你叫我永 不 羞愧！
2求你憑你的公義 搭救我，救拔我；側 耳 聽我，拯救我！
3求你作 我 常 住 的磐石；你已經命定 要救我，因為 你 是我的巖石，我的山寨。
4我的 神啊，求你救我 脫離惡人 的手，脫離不義 和殘暴 之人的手。
5主─耶和華啊，你 是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。
6我從出母胎 被你 扶持；使我出 母 腹 的是你。我必常常 讚美 你！
7許多人 以我為 怪，但你是 我堅固 的避難所。
8你的讚美，你的榮耀 終 日 必滿了 我的口。
9我年老 的時候，求你不要 丟棄我！我力氣 衰弱的時候，求你不要 離棄我！
10我的仇敵 議論 我；那些窺探要害 我命 的彼此 商議，
11說： 神 已經離棄他；我們追趕他，捉拿他吧！因為 沒有人 搭救。
12神啊，求你不要 遠離 我！我的 神啊，求你速速 幫助我！
13願那與我性命 為敵的，羞愧 被滅；願那謀 害我的，受辱 蒙 羞。
14我 卻要常常 盼望，並要越發 讚美你。
15我的口 終 日 要述說 你的公義 和你的救恩，因 我不 計 其數。
16我要來 說主─耶和華 大能的事；我單要 提說 你的公義。
17神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到 如今，我傳揚 你奇妙的作為。
18神啊，我到 年老 髮白的時候，求你不要 離棄我！等 我將你的能力 指示 下代，將你的大能指示 後世的人。
19神啊，你的公義 甚 高； 行過 大事的 神啊，誰 能像你！
20你是 叫我們多經歷 重大 急難的，必使我們復 活，從地 的深處 救 上來。
21求你使我越發 昌大，又轉來 安慰我。
22我的 神啊，我要 鼓瑟 稱讚你，稱讚你的誠實！以色列 的聖者啊，我要彈琴 歌頌 你！
23我歌頌 你的時候，我的嘴唇 和你所 贖 我的靈魂 都必歡呼；
24並且 我的舌頭 必終 日 講論 你的公義，因為 那些謀 害我的人已經 蒙羞 受辱了。
理解 诗篇 71 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 诗篇 71 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 71:16
"我 要 来 说 主 ─ 耶 和 华 大 能 的 事 ； 我 单 要 提 说 你 的 公 义 。"
"我要來 說主─耶和華 大能的事；我單要 提說 你的公義。"
