诗篇 43 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
诗篇 43
1神 啊 ， 求 你 伸 我 的 冤 ， 向 不 虔 诚 的 国 为 我 辨 屈 ； 求 你 救 我 脱 离 诡 诈 不 义 的 人 。
2因 为 你 是 赐 我 力 量 的 神 ， 为 何 丢 弃 我 呢 ？ 我 为 何 因 仇 敌 的 欺 压 时 常 哀 痛 呢 ？
3求 你 发 出 你 的 亮 光 和 真 实 ， 好 引 导 我 ， 带 我 到 你 的 圣 山 ， 到 你 的 居 所 ！
4我 就 走 到 神 的 祭 坛 ， 到 我 最 喜 乐 的 神 那 里 。 神 啊 ， 我 的 神 ， 我 要 弹 琴 称 赞 你 ！
5我 的 心 哪 ， 你 为 何 忧 闷 ？ 为 何 在 我 里 面 烦 躁 ？ 应 当 仰 望 神 ， 因 我 还 要 称 赞 他 。 他 是 我 脸 上 的 光 荣 （ 原 文 是 帮 助 ） ， 是 我 的 神 。
诗篇 43
1神啊，求你伸我的冤，向不 虔誠的 國 為我辨 屈；求你救我 脫離詭詐 不義 的人。
2因為 你 是賜我力量的 神，為何 丟棄我呢？我為何 因仇敵 的欺壓 時常 哀痛呢？
3求你發出 你的亮光 和真實，好 引導我，帶我 到 你的聖 山，到 你的居所！
4我就走 到 神 的祭壇，到 我最喜樂的 神那裡。 神啊，我的 神，我要彈琴 稱讚你！
5我的心哪，你為何 憂悶？為何 在我裡面 煩躁？應當仰望 神，因 我還要 稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的 神。
理解 诗篇 43 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 诗篇 43 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 43:1
"神 啊 ， 求 你 伸 我 的 冤 ， 向 不 虔 诚 的 国 为 我 辨 屈 ； 求 你 救 我 脱 离 诡 诈 不 义 的 人 。"
"神啊，求你伸我的冤，向不 虔誠的 國 為我辨 屈；求你救我 脫離詭詐 不義 的人。"
