诗篇 141 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
诗篇 141
1（ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 曾 求 告 你 ， 求 你 快 快 临 到 我 这 里 ！ 我 求 告 你 的 时 候 ， 愿 你 留 心 听 我 的 声 音 ！
2愿 我 的 祷 告 如 香 陈 列 在 你 面 前 ！ 愿 我 举 手 祈 求 ， 如 献 晚 祭 ！
3耶 和 华 啊 ， 求 你 禁 止 我 的 口 ， 把 守 我 的 嘴 ！
4求 你 不 叫 我 的 心 偏 向 邪 恶 ， 以 致 我 和 作 孽 的 人 同 行 恶 事 ； 也 不 叫 我 吃 他 们 的 美 食 。
5任 凭 义 人 击 打 我 ， 这 算 为 仁 慈 ； 任 凭 他 责 备 我 ， 这 算 为 头 上 的 膏 油 ； 我 的 头 不 要 躲 闪 。 正 在 他 们 行 恶 的 时 候 ， 我 仍 要 祈 祷 。
6他 们 的 审 判 官 被 扔 在 岩 下 ； 众 人 要 听 我 的 话 ， 因 为 这 话 甘 甜 。
7我 们 的 骨 头 散 在 墓 旁 ， 好 像 人 耕 田 、 刨 地 的 土 块 。
8主 ─ 耶 和 华 啊 ， 我 的 眼 目 仰 望 你 ； 我 投 靠 你 ， 求 你 不 要 将 我 撇 得 孤 苦 ！
9求 你 保 护 我 脱 离 恶 人 为 我 设 的 网 罗 和 作 孽 之 人 的 圈 套 ！
10愿 恶 人 落 在 自 己 的 网 里 ， 我 却 得 以 逃 脱 。
诗篇 141
1（大衛的 詩。）耶和華啊，我曾求告你，求你快快 臨到我這裡！我求告 你的時候，願你留心聽 我的聲音！
2願我的禱告 如香 陳列 在你面前！願我舉 手祈求，如獻晚 祭！
3耶和華啊，求你禁止 我的口，把守 我的嘴！
4求你不叫 我的心 偏向 邪惡，以致我和 作 孽 的人 同行 惡 事；也不叫 我吃 他們的美食。
5任憑義人 擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上 的膏油；我的頭 不要 躲閃。正在 他們行惡的時候，我仍要 祈禱。
6他們的審判官 被扔 在 巖下；眾人要聽 我的話，因為 這話甘甜。
7我們的骨頭 散 在墓 旁，好像 人耕田、刨 地的土塊。
8主─耶和華啊， 我的眼目 仰望你；我投靠 你，求你不要 將我 撇得孤苦！
9求你保護我 脫離 惡人為我 設 的網羅 和作 孽 之人的圈套！
10願惡人 落 在自己的網裡，我卻 得以 逃脫。
理解 诗篇 141 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 诗篇 141 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 141:1
"（ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 曾 求 告 你 ， 求 你 快 快 临 到 我 这 里 ！ 我 求 告 你 的 时 候 ， 愿 你 留 心 听 我 的 声 音 ！"
"（大衛的 詩。）耶和華啊，我曾求告你，求你快快 臨到我這裡！我求告 你的時候，願你留心聽 我的聲音！"
