诗篇 137 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
诗篇 137
1我 们 曾 在 巴 比 伦 的 河 边 坐 下 ， 一 追 想 锡 安 就 哭 了 。
2我 们 把 琴 挂 在 那 里 的 柳 树 上 ；
3因 为 在 那 里 ， 掳 掠 我 们 的 要 我 们 唱 歌 ， 抢 夺 我 们 的 要 我 们 作 乐 ， 说 ： 给 我 们 唱 一 首 锡 安 歌 罢 ！
4我 们 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 华 的 歌 呢 ？
5耶 路 撒 冷 啊 ， 我 若 忘 记 你 ， 情 愿 我 的 右 手 忘 记 技 巧 ！
6我 若 不 记 念 你 ， 若 不 看 耶 路 撒 冷 过 於 我 所 最 喜 乐 的 ， 情 愿 我 的 舌 头 贴 於 上 膛 ！
7耶 路 撒 冷 遭 难 的 日 子 ， 以 东 人 说 ： 拆 毁 ！ 拆 毁 ！ 直 拆 到 根 基 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 记 念 这 仇 ！
8将 要 被 灭 的 巴 比 伦 城 啊 （ 城 ： 原 文 是 女 子 ） ， 报 复 你 像 你 待 我 们 的 ， 那 人 便 为 有 福 ！
9拿 你 的 婴 孩 摔 在 磐 石 上 的 ， 那 人 便 为 有 福 ！
诗篇 137
1我們曾在 巴比倫 的河 邊 坐下，一追想 錫安 就 哭了。
2我們把琴 掛 在 那裡 的柳樹上；
3因為 在那裡，擄掠我們的 要我們 唱歌，搶奪我們的 要我們作樂，說：給我們 唱 一首錫安 歌吧！
4我們怎能 在 外邦 唱 耶和華 的歌呢？
5耶路撒冷啊，我若 忘記你，情願我的右手 忘記技巧！
6我若 不 記念你，若 不 看 耶路撒冷 過於 我所最 喜樂的，情願我的舌頭 貼 於上膛！
7耶路撒冷 遭難的日子，以東 人 說：拆毀！拆毀！直拆到 根基！耶和華啊，求你記念這仇！
8將要被滅 的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復 你像 你待 我們的，那人便為有福！
9拿 你的嬰孩 摔 在 磐石上的，那人便為有福！
理解 诗篇 137 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 诗篇 137 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 137:1
"我 们 曾 在 巴 比 伦 的 河 边 坐 下 ， 一 追 想 锡 安 就 哭 了 。"
"我們曾在 巴比倫 的河 邊 坐下，一追想 錫安 就 哭了。"
