诗篇 107 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
诗篇 107
1你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
2愿 耶 和 华 的 赎 民 说 这 话 ， 就 是 他 从 敌 人 手 中 所 救 赎 的 ，
3从 各 地 ， 从 东 从 西 ， 从 南 从 北 ， 所 招 聚 来 的 。
4他 们 在 旷 野 荒 地 漂 流 ， 寻 不 见 可 住 的 城 邑 ，
5又 饥 又 渴 ， 心 里 发 昏 。
6於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 搭 救 他 们 ，
7又 领 他 们 行 走 直 路 ， 使 他 们 往 可 居 住 的 城 邑 。
8但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 ；
9因 他 使 心 里 渴 慕 的 人 得 以 知 足 ， 使 心 里 饥 饿 的 人 得 饱 美 物 。
10那 些 坐 在 黑 暗 中 、 死 荫 里 的 人 被 困 苦 和 铁 炼 捆 锁 ，
11是 因 他 们 违 背 神 的 话 语 ， 藐 视 至 高 者 的 旨 意 。
12所 以 ， 他 用 劳 苦 治 服 他 们 的 心 ； 他 们 仆 倒 ， 无 人 扶 助 。
13於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 拯 救 他 们 。
14他 从 黑 暗 中 和 死 荫 里 领 他 们 出 来 ， 折 断 他 们 的 绑 索 。
15但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 ；
16因 为 他 打 破 了 铜 门 ， 砍 断 了 铁 闩 。
17愚 妄 人 因 自 己 的 过 犯 和 自 己 的 罪 孽 便 受 苦 楚 。
18他 们 心 里 厌 恶 各 样 的 食 物 ， 就 临 近 死 门 。
19於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 拯 救 他 们 。
20他 发 命 医 治 他 们 ， 救 他 们 脱 离 死 亡 。
21但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 。
22愿 他 们 以 感 谢 为 祭 献 给 他 ， 欢 呼 述 说 他 的 作 为 ！
23在 海 上 坐 船 ， 在 大 水 中 经 理 事 务 的 ，
24他 们 看 见 耶 和 华 的 作 为 ， 并 他 在 深 水 中 的 奇 事 。
25因 他 一 吩 咐 ， 狂 风 就 起 来 ， 海 中 的 波 浪 也 扬 起 。
26他 们 上 到 天 空 ， 下 到 海 底 ； 他 们 的 心 因 患 难 便 消 化 。
27他 们 摇 摇 幌 幌 ， 东 倒 西 歪 ， 好 像 醉 酒 的 人 ； 他 们 的 智 慧 无 法 可 施 。
28於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ， 他 从 他 们 的 祸 患 中 领 出 他 们 来 。
29他 使 狂 风 止 息 ， 波 浪 就 平 静 。
30风 息 浪 静 ， 他 们 便 欢 喜 ； 他 就 引 他 们 到 所 愿 去 的 海 口 。
31但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 。
32愿 他 们 在 民 的 会 中 尊 崇 他 ， 在 长 老 的 位 上 赞 美 他 ！
33他 使 江 河 变 为 旷 野 ， 叫 水 泉 变 为 乾 渴 之 地 ，
34使 肥 地 变 为 硷 地 ； 这 都 因 其 间 居 民 的 罪 恶 。
35他 使 旷 野 变 为 水 潭 ， 叫 旱 地 变 为 水 泉 。
36他 使 饥 饿 的 人 住 在 那 里 ， 好 建 造 可 住 的 城 邑 ，
37又 种 田 地 ， 栽 葡 萄 园 ， 得 享 所 出 的 土 产 。
38他 又 赐 福 给 他 们 ， 叫 他 们 生 养 众 多 ， 也 不 叫 他 们 的 牲 畜 减 少 。
39他 们 又 因 暴 虐 、 患 难 、 愁 苦 ， 就 减 少 且 卑 下 。
40他 使 君 王 蒙 羞 被 辱 ， 使 他 们 在 荒 废 无 路 之 地 漂 流 。
41他 却 将 穷 乏 人 安 置 在 高 处 ， 脱 离 苦 难 ， 使 他 的 家 属 多 如 羊 群 。
42正 直 人 看 见 就 欢 喜 ； 罪 孽 之 辈 必 塞 口 无 言 。
43凡 有 智 慧 的 ， 必 在 这 些 事 上 留 心 ， 也 必 思 想 耶 和 华 的 慈 爱 。
诗篇 107
1你們要稱謝 耶和華，因 他本為善； 他的慈愛 永遠長存！
2願耶和華 的贖民 說這話，就是他從敵人 手 中所 救贖的，
3從各地，從東 從西，從南 從北，所招聚來的。
4他們在曠野 荒 地 漂流，尋不 見 可住 的城邑，
5又飢 又 渴，心 裡 發昏。
6於是，他們 在苦難中 哀求 耶和華；他從他們的禍患中 搭救他們，
7又領他們 行走直 路，使他們往 可居住 的城邑。
8但願人因耶和華 的慈愛 和他向人 所行的奇事 都稱讚他；
9因 他使心裡 渴慕的人 得以知足，使心裡 飢餓 的人得飽 美物。
10那些坐在 黑暗中、死蔭 裡的人被困苦 和鐵 鍊捆鎖，
11是因 他們違背 神 的話語，藐視 至高者 的旨意。
12所以，他用勞苦 治服 他們的心；他們仆倒，無人 扶助。
13於是，他們 在苦難中 哀求 耶和華；他從他們的禍患中 拯救他們。
14他從黑暗中 和死蔭 裡領他們出來，折斷 他們的綁索。
15但願人因耶和華 的慈愛 和他向人 所行的奇事 都稱讚他；
16因為 他打破了 銅 門，砍斷了 鐵 閂。
17愚妄人 因 自己的過犯 和自己的罪孽 便受苦楚。
18他們心裡 厭惡 各樣的 食物，就臨近 死 門。
19於是，他們 在苦難中 哀求 耶和華；他從他們的禍患中 拯救他們。
20他發 命 醫治他們，救 他們脫離死亡。
21但願人因耶和華 的慈愛 和他向人 所行的奇事 都稱讚他。
22願他們以感謝 為祭 獻給他，歡呼 述說 他的作為！
23在 海 上坐船，在大 水中 經理 事務的，
24他們 看見 耶和華 的作為，並他在深水中 的奇事。
25因他一吩咐，狂 風 就起來，海中的波浪 也揚起。
26他們上到 天空，下到 海底；他們的心 因患難 便消化。
27他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧 無法可施。
28於是，他們 在苦難中 哀求 耶和華，他從他們的禍患中 領出他們來。
29他使 狂風 止息，波浪 就平靜。
30風息浪靜，他們便歡喜；他就引他們 到 所願去 的海口。
31但願人因耶和華 的慈愛 和他向人 所行的奇事 都稱讚他。
32願他們在民 的會中 尊崇他，在長老 的位上 讚美他！
33他使江河 變 為曠野，叫水 泉 變為乾渴之地，
34使肥 地 變為鹼地；這都因其間 居民的 罪惡。
35他使曠野 變 為水 潭，叫旱 地 變為水 泉。
36他使飢餓 的人住 在那裡，好建造 可住 的城邑，
37又種 田地，栽 葡萄園，得享所出的 土產。
38他又賜福給他們，叫他們生養 眾多，也不 叫他們的牲畜 減少。
39他們又因暴虐、患難、愁苦，就減少 且卑下。
40他使 君王 蒙羞 被辱，使他們在荒廢 無 路 之地漂流。
41他卻將窮乏人 安置在高處，脫離苦難，使 他的家屬 多如羊群。
42正直人 看見 就歡喜；罪孽之輩 必塞 口無言。
43凡 有智慧的，必在這些事上 留心，也必思想 耶和華 的慈愛。
理解 诗篇 107 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 诗篇 107 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 107:16
"因 为 他 打 破 了 铜 门 ， 砍 断 了 铁 闩 。"
"因為 他打破了 銅 門，砍斷了 鐵 閂。"
