诗篇 104 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
诗篇 104
1我 的 心 哪 ， 你 要 称 颂 耶 和 华 ！ 耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 你 为 至 大 ！ 你 以 尊 荣 威 严 为 衣 服 ，
2披 上 亮 光 ， 如 披 外 袍 ， 铺 张 穹 苍 ， 如 铺 幔 子 ，
3在 水 中 立 楼 阁 的 栋 梁 ， 用 云 彩 为 车 辇 ， 藉 着 风 的 翅 膀 而 行 ，
4以 风 为 使 者 ， 以 火 焰 为 仆 役 ，
5将 地 立 在 根 基 上 ， 使 地 永 不 动 摇 。
6你 用 深 水 遮 盖 地 面 ， 犹 如 衣 裳 ； 诸 水 高 过 山 岭 。
7你 的 斥 责 一 发 ， 水 便 奔 逃 ； 你 的 雷 声 一 发 ， 水 便 奔 流 。
8诸 山 升 上 ， 诸 谷 沉 下 （ 或 译 ： 随 山 上 翻 ， 随 谷 下 流 ） ， 归 你 为 他 所 安 定 之 地 。
9你 定 了 界 限 ， 使 水 不 能 过 去 ， 不 再 转 回 遮 盖 地 面 。
10耶 和 华 使 泉 源 涌 在 山 谷 ， 流 在 山 间 ，
11使 野 地 的 走 兽 有 水 喝 ， 野 驴 得 解 其 渴 。
12天 上 的 飞 鸟 在 水 旁 住 宿 ， 在 树 枝 上 啼 叫 。
13他 从 楼 阁 中 浇 灌 山 岭 ； 因 他 作 为 的 功 效 ， 地 就 丰 足 。
14他 使 草 生 长 ， 给 六 畜 吃 ， 使 菜 蔬 发 长 ， 供 给 人 用 ， 使 人 从 地 里 能 得 食 物 ，
15又 得 酒 能 悦 人 心 ， 得 油 能 润 人 面 ， 得 粮 能 养 人 心 。
16佳 美 的 树 木 ， 就 是 利 巴 嫩 的 香 柏 树 ， 是 耶 和 华 所 栽 种 的 ， 都 满 了 汁 浆 。
17雀 鸟 在 其 上 搭 窝 ； 至 於 鹤 ， 松 树 是 他 的 房 屋 。
18高 山 为 野 山 羊 的 住 所 ； 岩 石 为 沙 番 的 藏 处 。
19你 安 置 月 亮 为 定 节 令 ； 日 头 自 知 沉 落 。
20你 造 黑 暗 为 夜 ， 林 中 的 百 兽 就 都 爬 出 来 。
21少 壮 狮 子 吼 叫 ， 要 抓 食 ， 向 神 寻 求 食 物 。
22日 头 一 出 ， 兽 便 躲 避 ， 卧 在 洞 里 。
23人 出 去 做 工 ， 劳 碌 直 到 晚 上 。
24耶 和 华 啊 ， 你 所 造 的 何 其 多 ！ 都 是 你 用 智 慧 造 成 的 ； 遍 地 满 了 你 的 丰 富 。
25那 里 有 海 ， 又 大 又 广 ； 其 中 有 无 数 的 动 物 ， 大 小 活 物 都 有 。
26那 里 有 船 行 走 ， 有 你 所 造 的 鳄 鱼 游 泳 在 其 中 。
27这 都 仰 望 你 按 时 给 他 食 物 。
28你 给 他 们 ， 他 们 便 拾 起 来 ； 你 张 手 ， 他 们 饱 得 美 食 。
29你 掩 面 ， 他 们 便 惊 惶 ； 你 收 回 他 们 的 气 ， 他 们 就 死 亡 ， 归 於 尘 土 。
30你 发 出 你 的 灵 ， 他 们 便 受 造 ； 你 使 地 面 更 换 为 新 。
31愿 耶 和 华 的 荣 耀 存 到 永 远 ！ 愿 耶 和 华 喜 悦 自 己 所 造 的 ！
32他 看 地 ， 地 便 震 动 ； 他 摸 山 ， 山 就 冒 烟 。
33我 要 一 生 向 耶 和 华 唱 诗 ！ 我 还 活 的 时 候 ， 要 向 我 神 歌 颂 ！
34愿 他 以 我 的 默 念 为 甘 甜 ！ 我 要 因 耶 和 华 欢 喜 ！
35愿 罪 人 从 世 上 消 灭 ！ 愿 恶 人 归 於 无 有 ！ 我 的 心 哪 ， 要 称 颂 耶 和 华 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 （ 原 文 是 哈 利 路 亚 ； 下 同 ） ！
诗篇 104
1我的心哪，你要稱頌 耶和華！耶和華─我的 神啊，你為至 大！你以尊榮 威嚴 為衣服，
2披上 亮光，如披外袍，鋪張 穹蒼，如鋪幔子，
3在水中 立 樓閣的棟梁，用 雲彩 為車輦，藉著 風 的翅膀 而行，
4以風 為 使者，以火 焰 為僕役，
5將地 立 在 根基上，使地永 不 動搖。
6你用深水 遮蓋地面，猶如衣裳；諸水 高 過 山嶺。
7你的斥責 一發，水便奔逃；你的雷 聲 一發，水便奔流。
8諸山 升上，諸谷 沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸 你為它 所 安定 之地。
9你定了 界限，使水不能 過去，不再 轉回 遮蓋 地面。
10耶和華使 泉源 湧在山谷，流 在 山間，
11使野地的 走獸 有水喝，野驢 得解 其渴。
12天上 的飛鳥 在水旁 住宿，在 樹枝 上啼叫。
13他從樓閣中 澆灌 山嶺；因他作為 的功效，地 就豐足。
14他使草 生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人 用，使人從 地 裡能得 食物，
15又得酒 能悅 人 心，得油 能潤 人面，得糧 能養 人 心。
16佳美的樹木，就是黎巴嫩 的香柏樹，是耶和華 所 栽種的，都滿了汁漿。
17雀鳥 在其 上 搭窩；至於鶴，松樹 是牠的房屋。
18高 山 為野山羊 的住所；巖石 為沙番的藏處。
19你安置 月亮 為定節令；日頭 自知 沉落。
20你造 黑暗 為 夜， 林 中的百 獸 就都爬出來。
21少壯獅子 吼叫，要抓食，向 神 尋求 食物。
22日頭 一出，獸便躲避，臥 在 洞裡。
23人 出去 做工，勞碌 直到 晚上。
24耶和華啊，你所造的 何其 多！都 是你用智慧 造成的；遍地 滿了 你的豐富。
25那裡 有海，又大 又廣；其中 有無 數 的動物，大 小 活物都有。
26那裡 有船 行走，有 你所造的 鱷魚 游泳 在其中。
27這都 仰望 你 按時 給 牠食物。
28你給 牠們，牠們便拾起來；你張 手，牠們飽得 美食。
29你掩 面，牠們便驚惶；你收回 牠們的氣，牠們就死亡，歸 於 塵土。
30你發出 你的靈，牠們便受造；你使地 面 更換為新。
31願耶和華 的榮耀 存 到永遠！願耶和華 喜悅 自己所造的！
32他看 地，地便震動；他摸 山，山就冒煙。
33我要一生 向耶和華 唱詩！我還活的時候，要向我 神 歌頌！
34願他 以我的默念 為甘甜！我要 因耶和華 歡喜！
35願罪人 從 世 上消滅！願惡人 歸於 無有！我的心哪，要稱頌 耶和華！你們要讚美 耶和華（原文是哈利路亞；下同）！
理解 诗篇 104 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 诗篇 104 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 104:16
"佳 美 的 树 木 ， 就 是 利 巴 嫩 的 香 柏 树 ， 是 耶 和 华 所 栽 种 的 ， 都 满 了 汁 浆 。"
"佳美的樹木，就是黎巴嫩 的香柏樹，是耶和華 所 栽種的，都滿了汁漿。"
