约伯记 3 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

约伯记 3

¹此 後 ， 约 伯 开 口 咒 诅 自 己 的 生 日 ，

²说 ：

³愿 我 生 的 那 日 和 说 怀 了 男 胎 的 那 夜 都 灭 没 。

⁴愿 那 日 变 为 黑 暗 ； 愿 神 不 从 上 面 寻 找 他 ； 愿 亮 光 不 照 於 其 上 。

⁵愿 黑 暗 和 死 荫 索 取 那 日 ； 愿 密 云 停 在 其 上 ； 愿 日 蚀 恐 吓 他 。

⁶愿 那 夜 被 幽 暗 夺 取 ， 不 在 年 中 的 日 子 同 乐 ， 也 不 入 月 中 的 数 目 。

⁷愿 那 夜 没 有 生 育 ， 其 间 也 没 有 欢 乐 的 声 音 。

⁸愿 那 咒 诅 日 子 且 能 惹 动 鳄 鱼 的 咒 诅 那 夜 。

⁹愿 那 夜 黎 明 的 星 宿 变 为 黑 暗 ， 盼 亮 却 不 亮 ， 也 不 见 早 晨 的 光 线 （ 原 文 是 眼 皮 ） ；

¹⁰因 没 有 把 怀 我 胎 的 门 关 闭 ， 也 没 有 将 患 难 对 我 的 眼 隐 藏 。

¹¹我 为 何 不 出 母 胎 而 死 ？ 为 何 不 出 母 腹 绝 气 ？

¹²为 何 有 膝 接 收 我 ？ 为 何 有 奶 哺 养 我 ？

¹³不 然 ， 我 就 早 已 躺 卧 安 睡 ，

¹⁴和 地 上 为 自 己 重 造 荒 邱 的 君 王 、 谋 士 ，

¹⁵或 与 有 金 子 、 将 银 子 装 满 了 房 屋 的 王 子 一 同 安 息 ；

¹⁶或 像 隐 而 未 现 、 不 到 期 而 落 的 胎 ， 归 於 无 有 ， 如 同 未 见 光 的 婴 孩 。

¹⁷在 那 里 恶 人 止 息 搅 扰 ， 困 乏 人 得 享 安 息 ，

¹⁸被 囚 的 人 同 得 安 逸 ， 不 听 见 督 工 的 声 音 。

¹⁹大 小 都 在 那 里 ； 奴 仆 脱 离 主 人 的 辖 制 。

²⁰受 患 难 的 人 为 何 有 光 赐 给 他 呢 ？ 心 中 愁 苦 的 人 为 何 有 生 命 赐 给 他 呢 ？

²¹他 们 切 望 死 ， 却 不 得 死 ； 求 死 ， 胜 於 求 隐 藏 的 珍 宝 。

²²他 们 寻 见 坟 墓 就 快 乐 ， 极 其 欢 喜 。

²³人 的 道 路 既 然 遮 隐 ， 神 又 把 他 四 面 围 困 ， 为 何 有 光 赐 给 他 呢 ？

²⁴我 未 曾 吃 饭 就 发 出 叹 息 ； 我 唉 哼 的 声 音 涌 出 如 水 。

²⁵因 我 所 恐 惧 的 临 到 我 身 ， 我 所 惧 怕 的 迎 我 而 来 。

²⁶我 不 得 安 逸 ， 不 得 平 静 ， 也 不 得 安 息 ， 却 有 患 难 来 到 。

约伯记 3

¹此後，約伯 開 口 咒詛 自己的生日，

²說：

³願我 生 的那日 和說 懷了 男胎 的那夜 都滅沒。

⁴願那 日 變為 黑暗；願 神 不 從上面 尋找它；願亮光 不 照 於其上。

⁵願黑暗 和死蔭 索取那日；願密雲 停 在其上；願日 蝕 恐嚇它。

⁶願那 夜 被幽暗 奪取，不 在年 中的日子 同樂，也不 入 月 中的數目。

⁷願 那夜 沒有生育，其間 也沒 有 歡樂的聲音。

⁸願那咒詛 日子 且能 惹動 鱷魚 的咒詛那夜。

⁹願那夜黎明 的星宿 變為黑暗，盼 亮 卻不亮，也不 見 早晨的光線（原文是眼皮）；

¹⁰因 沒有 把懷我胎 的門 關閉，也沒有將患難 對我的眼 隱藏。

¹¹我為何 不 出母胎 而死？為何不出 母腹 絕氣？

¹²為何 有膝 接收我？為何 有奶 哺養我？

¹³不然，我就早已躺臥 安 睡，

¹⁴和 地上 為自己 重造 荒邱 的君王、謀士，

¹⁵或 與 有 金子、將銀子 裝滿了 房屋 的王子 一同 安息；

¹⁶或 像隱而未現、不到期而落的胎，歸於 無有，如同未 見 光 的嬰孩。

¹⁷在那裡 惡人 止息 攪擾， 困乏人 得享安息，

¹⁸被囚的人 同 得安逸，不 聽見 督工 的聲音。

¹⁹大 小 都在 那裡；奴僕 脫離 主人的轄制。

²⁰受患難的人 為何 有光 賜給他呢？心中 愁苦 的人為何有生命賜給他呢？

²¹他們切望 死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。

²²他們尋見 墳墓 就快樂， 極 其歡喜。

²³人 的道路 既然 遮隱， 神 又把他 四面圍困，為何有光賜給他呢？

²⁴我未曾 吃飯 就 發出 歎息；我唉哼 的聲音湧出 如水。

²⁵因 我所 恐懼 的臨到我身，我所 懼怕 的迎 我而來。

²⁶我不得 安逸，不得 平靜，也不得 安息，卻有患難 來到。