申命记 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
申命记 2
1此 後 ， 我 们 转 回 ， 从 红 海 的 路 往 旷 野 去 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 我 的 。 我 们 在 西 珥 山 绕 行 了 许 多 日 子 。
2耶 和 华 对 我 说 ：
3你 们 绕 行 这 山 的 日 子 够 了 ， 要 转 向 北 去 。
4你 吩 咐 百 姓 说 ： 你 们 弟 兄 以 扫 的 子 孙 住 在 西 珥 ， 你 们 要 经 过 他 们 的 境 界 。 他 们 必 惧 怕 你 们 ， 所 以 你 们 要 分 外 谨 慎 。
5不 可 与 他 们 争 战 ； 他 们 的 地 ， 连 脚 掌 可 踏 之 处 ， 我 都 不 给 你 们 ， 因 我 已 将 西 珥 山 赐 给 以 扫 为 业 。
6你 们 要 用 钱 向 他 们 买 粮 吃 ， 也 要 用 钱 向 他 们 买 水 喝 。
7因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 在 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 已 赐 福 与 你 。 你 走 这 大 旷 野 ， 他 都 知 道 了 。 这 四 十 年 ， 耶 和 华 ─ 你 的 神 常 与 你 同 在 ， 故 此 你 一 无 所 缺 。
8於 是 ， 我 们 离 了 我 们 弟 兄 以 扫 子 孙 所 住 的 西 珥 ， 从 亚 拉 巴 的 路 ， 经 过 以 拉 他 、 以 旬 迦 别 ， 转 向 摩 押 旷 野 的 路 去 。
9耶 和 华 吩 咐 我 说 ： 不 可 扰 害 摩 押 人 ， 也 不 可 与 他 们 争 战 。 他 们 的 地 ， 我 不 赐 给 你 为 业 ， 因 我 已 将 亚 珥 赐 给 罗 得 的 子 孙 为 业 。
10（ 先 前 ， 有 以 米 人 住 在 那 里 ， 民 数 众 多 ， 身 体 高 大 ， 像 亚 衲 人 一 样 。
11这 以 米 人 像 亚 衲 人 ； 也 算 为 利 乏 音 人 ； 摩 押 人 称 他 们 为 以 米 人 。
12先 前 ， 何 利 人 也 住 在 西 珥 ， 但 以 扫 的 子 孙 将 他 们 除 灭 ， 得 了 他 们 的 地 ， 接 着 居 住 ， 就 如 以 色 列 在 耶 和 华 赐 给 他 为 业 之 地 所 行 的 一 样 。 ）
13现 在 ， 起 来 过 撒 烈 溪 ！ 於 是 我 们 过 了 撒 烈 溪 。
14自 从 离 开 加 低 斯 巴 尼 亚 ， 到 过 了 撒 烈 溪 的 时 候 ， 共 有 三 十 八 年 ， 等 那 世 代 的 兵 丁 都 从 营 中 灭 尽 ， 正 如 耶 和 华 向 他 们 所 起 的 誓 。
15耶 和 华 的 手 也 攻 击 他 们 ， 将 他 们 从 营 中 除 灭 ， 直 到 灭 尽 。
16兵 丁 从 民 中 都 灭 尽 死 亡 以 後 ，
17耶 和 华 吩 咐 我 说 ：
18你 今 天 要 从 摩 押 的 境 界 亚 珥 经 过 ，
19走 近 亚 扪 人 之 地 ， 不 可 扰 害 他 们 ， 也 不 可 与 他 们 争 战 。 亚 扪 人 的 地 ， 我 不 赐 给 你 们 为 业 ， 因 我 已 将 那 地 赐 给 罗 得 的 子 孙 为 业 。
20（ 那 地 也 算 为 利 乏 音 人 之 地 ， 先 前 利 乏 音 人 住 在 那 里 ， 亚 扪 人 称 他 们 为 散 送 冥 。
21那 民 众 多 ， 身 体 高 大 ， 像 亚 衲 人 一 样 ， 但 耶 和 华 从 亚 扪 人 面 前 除 灭 他 们 ， 亚 扪 人 就 得 了 他 们 的 地 ， 接 着 居 住 。
22正 如 耶 和 华 从 前 为 住 西 珥 的 以 扫 子 孙 将 何 利 人 从 他 们 面 前 除 灭 、 他 们 得 了 何 利 人 的 地 、 接 着 居 住 一 样 ， 直 到 今 日 。
23从 迦 斐 托 出 来 的 迦 斐 托 人 将 先 前 住 在 乡 村 直 到 迦 萨 的 亚 卫 人 除 灭 ， 接 着 居 住 。 ）
24你 们 起 来 前 往 ， 过 亚 嫩 谷 ； 我 已 将 亚 摩 利 人 希 实 本 王 西 宏 和 他 的 地 交 在 你 手 中 ， 你 要 与 他 争 战 ， 得 他 的 地 为 业 。
25从 今 日 起 ， 我 要 使 天 下 万 民 听 见 你 的 名 声 都 惊 恐 惧 怕 ， 且 因 你 发 颤 伤 恸 。
26我 从 基 底 莫 的 旷 野 差 遣 使 者 去 见 希 实 本 王 西 宏 ， 用 和 睦 的 话 说 ：
27求 你 容 我 从 你 的 地 经 过 ， 只 走 大 道 ， 不 偏 左 右 。
28你 可 以 卖 粮 给 我 吃 ， 也 可 以 卖 水 给 我 喝 ， 只 要 容 我 步 行 过 去 ，
29就 如 住 西 珥 的 以 扫 子 孙 和 住 亚 珥 的 摩 押 人 待 我 一 样 ， 等 我 过 了 约 但 河 ， 好 进 入 耶 和 华 ─ 我 们 神 所 赐 给 我 们 的 地 。
30但 希 实 本 王 西 宏 不 容 我 们 从 他 那 里 经 过 ； 因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 使 他 心 中 刚 硬 ， 性 情 顽 梗 ， 为 要 将 他 交 在 你 手 中 ， 像 今 日 一 样 。
31耶 和 华 对 我 说 ： 从 此 起 首 ， 我 要 将 西 宏 和 他 的 地 交 给 你 ； 你 要 得 他 的 地 为 业 。
32那 时 ， 西 宏 和 他 的 众 民 出 来 攻 击 我 们 ， 在 雅 杂 与 我 们 交 战 。
33耶 和 华 ─ 我 们 的 神 将 他 交 给 我 们 ， 我 们 就 把 他 和 他 的 儿 子 ， 并 他 的 众 民 ， 都 击 杀 了 。
34我 们 夺 了 他 的 一 切 城 邑 ， 将 有 人 烟 的 各 城 ， 连 女 人 带 孩 子 ， 尽 都 毁 灭 ， 没 有 留 下 一 个 。
35惟 有 牲 畜 和 所 夺 的 各 城 ， 并 其 中 的 财 物 ， 都 取 为 自 己 的 掠 物 。
36从 亚 嫩 谷 边 的 亚 罗 珥 和 谷 中 的 城 ， 直 到 基 列 ， 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 都 交 给 我 们 了 ， 没 有 一 座 城 高 得 使 我 们 不 能 攻 取 的 。
37惟 有 亚 扪 人 之 地 ， 凡 靠 近 雅 博 河 的 地 ， 并 山 地 的 城 邑 ， 与 耶 和 华 ─ 我 们 神 所 禁 止 我 们 去 的 地 方 ， 都 没 有 挨 近 。
申命记 2
1「此後，我們轉回，從紅 海 的路 往曠野 去，是照 耶和華 所吩咐 我的。我們在 西珥 山 繞行了 許多 日子。
2耶和華 對我 說：
3『你們 繞行 這 山 的日子夠了，要轉向 北去。
4你吩咐 百姓 說：你們弟兄 以掃 的子孫 住 在西珥，你們 要經過 他們的境界。他們必懼怕 你們，所以你們要分外 謹慎。
5不可 與他們 爭戰； 他們的地，連 腳 掌 可踏之處，我都不 給 你們，因 我已將 西珥 山 賜 給以掃 為業。
6你們要用錢 向他們 買 糧 吃，也 要用錢 向他們 買 水 喝。
7因為 耶和華─你的 神 在你手 裡所辦的一切 事 上已賜福與你。你走 這 大 曠野，他都知道了。這 四十 年，耶和華─你的 神 常與你同在，故此你一 無 所缺。』
8「於是，我們離了 我們弟兄 以掃 子孫 所住 的西珥，從亞拉巴 的路，經過 以拉他、以旬‧迦別，轉向 摩押 曠野 的路去。
9耶和華 吩咐我 說：『不可 擾害 摩押人，也不可 與他們 爭 戰。 他們的地，我不 賜 給你 為業，因 我已將 亞珥 賜 給 羅得 的子孫 為業。』
10（先前，有以米人 住 在那裡，民 數眾多，身體高 大，像亞衲人一樣。
11這以米人 像亞衲人；也 算為 利乏音人；摩押人 稱 他們 為以米人。
12先前，何利人 也住 在西珥，但以掃 的子孫 將他們除滅，得了他們的地，接著 居住，就如 以色列在 耶和華 賜 給他 為業 之地 所行的一樣。）
13現在，起來 過 撒烈 溪！於是我們過了 撒烈 溪。
14自從 離開加低斯‧巴尼亞，到 過了 撒烈 溪 的時候，共有三十 八 年，等 那世代 的兵 丁 都 從營 中 滅盡，正如 耶和華 向他們 所起的誓。
15耶和華 的手 也攻擊 他們，將他們從營 中 除滅，直到 滅盡。
16「 兵 丁 從民 中 都 滅盡 死亡以後，
17耶和華 吩咐 我 說：
18『你 今天 要從 摩押 的境界 亞珥 經過，
19走近 亞捫 人之地，不可 擾害他們，也不可 與他們 爭戰。 亞捫 人 的地，我不 賜 給你們 為業，因 我已將那地賜 給羅得 的子孫 為業。』
20（那地 也 算為 利乏音人 之地，先前 利乏音人 住 在那裡，亞捫人 稱 他們 為散送冥。
21那民 眾多，身體高 大，像亞衲人一樣，但耶和華 從亞捫人面前 除滅他們，亞捫人就得了他們的地，接著 居住。
22正如 耶和華 從前為 住 西珥 的以掃 子孫 將 何利人 從他們面前 除滅、他們得了何利人的地、接著 居住一樣，直到 今 日。
23從迦斐託 出來 的迦斐託人 將先前住 在鄉村 直到 迦薩 的亞衛人 除滅，接著 居住。）
24你們起來 前往，過 亞嫩 谷； 我已將 亞摩利人 希實本 王 西宏 和 他的地 交 在你手中，你要 與他 爭 戰，得他的地為業。
25從今 日 起，我要使 天 下 萬民 聽見 你的名聲 都 驚恐 懼怕，且因你 發顫 傷慟。」
26「我從基底莫 的曠野 差遣 使者 去見 希實本 王 西宏，用和睦 的話 說：
27『求你容我從你的地 經過，只走 大道，不 偏 左 右。
28你可以 賣 糧 給我吃，也可以 賣 水 給我 喝，只要 容我步行 過去，
29就如 住 西珥 的以掃 子孫 和住 亞珥 的摩押人 待 我一樣，等 我過了約旦河，好進入 耶和華─我們 神 所 賜 給我們 的地。』
30但希實本 王 西宏 不 容 我們從他那裡 經過；因為 耶和華─你的 神使 他心中 剛硬， 性情 頑梗，為要 將他交 在你手中，像今 日一樣。
31耶和華 對我 說：『 從此起首，我要將 西宏 和 他的地 交 給你；你要 得 他的地 為業。』
32那時，西宏 和他的眾 民 出來 攻擊我們，在雅雜 與我們交戰。
33耶和華─我們的 神 將他交 給我們，我們就把他 和 他的兒子，並 他的眾 民，都擊殺了。
34我們奪了 他的一切 城邑，將 有人煙 的各 城，連女人 帶孩子，盡都毀滅，沒有 留下 一個。
35惟有 牲畜 和所 奪 的各城，並其中的財物，都取為自己 的掠物。
36從亞嫩 谷 邊 的亞羅珥 和谷中的 城，直到 基列，耶和華─我們的 神 都 交 給我們了，沒 有 一座城 高得 使我們不能攻取的。
37惟有 亞捫 人 之地，凡 靠近 雅博 河的地，並山地 的城邑，與耶和華─我們 神 所 禁止我們去的地方，都 沒有 挨近。」
理解 申命记 2 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 申命记 2 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 申命记 2:16
"兵 丁 从 民 中 都 灭 尽 死 亡 以 後 ，"
"「 兵 丁 從民 中 都 滅盡 死亡以後，"
