申命记 17 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

申命记 17

¹凡 有 残 疾 ， 或 有 甚 麽 恶 病 的 牛 羊 ， 你 都 不 可 献 给 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 因 为 这 是 耶 和 华 ─ 你 神 所 憎 恶 的 。

²在 你 们 中 间 ， 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 诸 城 中 ， 无 论 那 座 城 里 ， 若 有 人 ， 或 男 或 女 ， 行 耶 和 华 ─ 你 神 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 违 背 了 他 的 约 ，

³去 事 奉 敬 拜 别 神 ， 或 拜 日 头 ， 或 拜 月 亮 ， 或 拜 天 象 ， 是 主 不 曾 吩 咐 的 ；

⁴有 人 告 诉 你 ， 你 也 听 见 了 ， 就 要 细 细 的 探 听 ， 果 然 是 真 ， 准 有 这 可 憎 恶 的 事 行 在 以 色 列 中 ，

⁵你 就 要 将 行 这 恶 事 的 男 人 或 女 人 拉 到 城 门 外 ， 用 石 头 将 他 打 死 。

⁶要 凭 两 三 个 人 的 口 作 见 证 将 那 当 死 的 人 治 死 ； 不 可 凭 一 个 人 的 口 作 见 证 将 他 治 死 。

⁷见 证 人 要 先 下 手 ， 然 後 众 民 也 下 手 将 他 治 死 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。

⁸你 城 中 若 起 了 争 讼 的 事 ， 或 因 流 血 ， 或 因 争 竞 ， 或 因 殴 打 ， 是 你 难 断 的 案 件 ， 你 就 当 起 来 ， 往 耶 和 华 ─ 你 神 所 选 择 的 地 方

⁹去 见 祭 司 利 未 人 ， 并 当 时 的 审 判 官 ， 求 问 他 们 ， 他 们 必 将 判 语 指 示 你 。

¹⁰他 们 在 耶 和 华 所 选 择 的 地 方 指 示 你 的 判 语 ， 你 必 照 着 他 们 所 指 教 你 的 一 切 话 谨 守 遵 行 。

¹¹要 按 他 们 所 指 教 你 的 律 法 ， 照 他 们 所 断 定 的 去 行 ； 他 们 所 指 示 你 的 判 语 ， 你 不 可 偏 离 左 右 。

¹²若 有 人 擅 敢 不 听 从 那 侍 立 在 耶 和 华 ─ 你 神 面 前 的 祭 司 ， 或 不 听 从 审 判 官 ， 那 人 就 必 治 死 ； 这 样 ， 便 将 那 恶 从 以 色 列 中 除 掉 。

¹³众 百 姓 都 要 听 见 害 怕 ， 不 再 擅 敢 行 事 。

¹⁴到 了 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 地 ， 得 了 那 地 居 住 的 时 候 ， 若 说 ： 我 要 立 王 治 理 我 ， 像 四 围 的 国 一 样 。

¹⁵你 总 要 立 耶 和 华 ─ 你 神 所 拣 选 的 人 为 王 。 必 从 你 弟 兄 中 立 一 人 ； 不 可 立 你 弟 兄 以 外 的 人 为 王 。

¹⁶只 是 王 不 可 为 自 己 加 添 马 匹 ， 也 不 可 使 百 姓 回 埃 及 去 ， 为 要 加 添 他 的 马 匹 ， 因 耶 和 华 曾 吩 咐 你 们 说 ： 不 可 再 回 那 条 路 去 。

¹⁷他 也 不 可 为 自 己 多 立 妃 嫔 ， 恐 怕 他 的 心 偏 邪 ； 也 不 可 为 自 己 多 积 金 银 。

¹⁸他 登 了 国 位 ， 就 要 将 祭 司 利 未 人 面 前 的 这 律 法 书 ， 为 自 己 抄 录 一 本 ，

¹⁹存 在 他 那 里 ， 要 平 生 诵 读 ， 好 学 习 敬 畏 耶 和 华 ─ 他 的 神 ， 谨 守 遵 行 这 律 法 书 上 的 一 切 言 语 和 这 些 律 例 ，

²⁰免 得 他 向 弟 兄 心 高 气 傲 ， 偏 左 偏 右 ， 离 了 这 诫 命 。 这 样 ， 他 和 他 的 子 孙 便 可 在 以 色 列 中 ， 在 国 位 上 年 长 日 久 。

申命记 17

¹「凡 有 殘疾，或有甚麼 惡 病 的牛 羊，你都不可 獻 給耶和華─你的 神，因為 這是 耶和華─你 神 所憎惡的。

²「在你們中間，在耶和華─你 神 所 賜 你 的諸城中，無論哪座城裡，若 有人，或男 或 女， 行 耶和華─你 神 眼 中看為惡的事，違背 了他的約，

³去 事奉 敬拜 別 神，或拜日頭，或 拜月亮，或 拜天 象，是 主不 曾吩咐的；

⁴有人告訴 你，你也聽見了，就要細細地 探聽，果然 是真，準 有這 可憎惡 的事 行 在以色列中，

⁵你就要將 行 這 惡 事的 男人 或 女人 拉 到 城門外，用石頭將他 打 死。

⁶要憑 兩 三 個人 的口 作見證 將那當死的人 治死；不可 憑 一 個人 的口 作見證將他治死。

⁷見證人 要 先 下手，然後 眾 民 也下手 將他治死。這樣，就把那惡 從你們中間 除掉。

⁸「你城 中若 起了爭訟 的事，或因 流血，或因 爭競，或因 毆打，是你 難 斷 的案件，你就當起來， 往 耶和華─你 神 所 選擇的 地方

⁹去 見 祭司 利未人，並 當 時 的 審判官，求問他們，他們必將 判 語 指示 你。

¹⁰他們在 耶和華 所 選擇 的地方 指示 你的 判語，你必 照著 他們所 指教你 的一切 話謹守 遵行。

¹¹要按 他們所 指教你 的律法，照 他們所 斷 定 的去行；他們所 指示 你的 判語，你不可 偏離 左 右。

¹²若有人 擅敢 不 聽從 那侍 立 在 耶和華─你 神 面前 的祭司，或 不聽從 審判官，那 人 就必治死；這樣，便將那惡 從以色列 中除掉。

¹³眾 百姓 都要聽見 害怕，不 再 擅敢行事。」

¹⁴「 到了 耶和華─你 神 所 賜 你 的地，得了 那地 居住的時候，若說：『我要立 王 治理我， 像四 圍 的國一樣。』

¹⁵你總要 立 耶和華─你 神 所 揀選 的人 為 王。必從你弟兄 中 立一人；不 可 立 你弟兄 以外 的人 為王。

¹⁶只是 王不可 為自己 加添 馬匹，也不可 使 百姓 回 埃及去，為要 加添 他的馬匹，因耶和華 曾吩咐你們 說：『不可 再 回 那 條路去。』

¹⁷他也不可 為自己 多立 妃嬪，恐怕 他的心 偏邪；也不可 為自己 多 積 金 銀。

¹⁸他登了 國 位，就要將 祭司 利未人 面前 的這 律法 書，為自己 抄錄 一本，

¹⁹存 在他那裡，要平 生 誦讀，好 學習 敬畏 耶和華─他的 神，謹守 遵行 這 律法 書上的一切 言語 和這些 律例，

²⁰免得 他向弟兄 心 高氣傲，偏左 偏右， 離了 這誡命。這樣，他 和他的子孫 便可在以色列 中，在 國位 上年長 日久。」