民数记 4 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

民数记 4

¹耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：

²你 从 利 未 人 中 ， 将 哥 辖 子 孙 的 总 数 ， 照 他 们 的 家 室 、 宗 族 ，

³从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 全 都 计 算 。

⁴哥 辖 子 孙 在 会 幕 搬 运 至 圣 之 物 ， 所 办 的 事 乃 是 这 样 ：

⁵起 营 的 时 候 ， 亚 伦 和 他 儿 子 要 进 去 摘 下 遮 掩 柜 的 幔 子 ， 用 以 蒙 盖 法 柜 ，

⁶又 用 海 狗 皮 盖 在 上 头 ， 再 蒙 上 纯 蓝 色 的 毯 子 ， 把 杠 穿 上 。

⁷又 用 蓝 色 毯 子 铺 在 陈 设 饼 的 桌 子 上 ， 将 盘 子 、 调 羹 、 奠 酒 的 爵 ， 和 杯 摆 在 上 头 。 桌 子 上 也 必 有 常 设 的 饼 。

⁸在 其 上 又 要 蒙 朱 红 色 的 毯 子 ， 再 蒙 上 海 狗 皮 ， 把 杠 穿 上 。

⁹要 拿 蓝 色 毯 子 ， 把 灯 ? 和 灯 ? 上 所 用 的 灯 盏 、 剪 子 、 蜡 花 盘 ， 并 一 切 盛 油 的 器 皿 ， 全 都 遮 盖 。

¹⁰又 要 把 灯 ? 和 灯 ? 的 一 切 器 具 包 在 海 狗 皮 里 ， 放 在 抬 架 上 。

¹¹在 金 坛 上 要 铺 蓝 色 毯 子 ， 蒙 上 海 狗 皮 ， 把 杠 穿 上 。

¹²又 要 把 圣 所 用 的 一 切 器 具 包 在 蓝 色 毯 子 里 ， 用 海 狗 皮 蒙 上 ， 放 在 抬 架 上 。

¹³要 收 去 坛 上 的 灰 ， 把 紫 色 毯 子 铺 在 坛 上 ；

¹⁴又 要 把 所 用 的 一 切 器 具 ， 就 是 火 鼎 、 肉 锸 子 、 铲 子 、 盘 子 ， 一 切 属 坛 的 器 具 都 摆 在 坛 上 ， 又 蒙 上 海 狗 皮 ， 把 杠 穿 上 。

¹⁵将 要 起 营 的 时 候 ， 亚 伦 和 他 儿 子 把 圣 所 和 圣 所 的 一 切 器 具 遮 盖 完 了 ， 哥 辖 的 子 孙 就 要 来 抬 ， 只 是 不 可 摸 圣 物 ， 免 得 他 们 死 亡 。 会 幕 里 这 些 物 件 是 哥 辖 子 孙 所 当 抬 的 。

¹⁶祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 所 要 看 守 的 是 点 灯 的 油 与 香 料 ， 并 当 献 的 素 祭 和 膏 油 ， 也 要 看 守 全 帐 幕 与 其 中 所 有 的 ， 并 圣 所 和 圣 所 的 器 具 。

¹⁷耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：

¹⁸你 们 不 可 将 哥 辖 人 的 支 派 从 利 未 人 中 剪 除 。

¹⁹他 们 挨 近 至 圣 物 的 时 候 ， 亚 伦 和 他 儿 子 要 进 去 派 他 们 各 人 所 当 办 的 ， 所 当 抬 的 。 这 样 待 他 们 ， 好 使 他 们 活 着 ， 不 至 死 亡 。

²⁰只 是 他 们 连 片 时 不 可 进 去 观 看 圣 所 ， 免 得 他 们 死 亡 。

²¹耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

²²你 要 将 革 顺 子 孙 的 总 数 ， 照 着 宗 族 、 家 室 ，

²³从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 全 都 数 点 。

²⁴革 顺 人 各 族 所 办 的 事 、 所 抬 的 物 乃 是 这 样 ：

²⁵他 们 要 抬 帐 幕 的 幔 子 和 会 幕 ， 并 会 幕 的 盖 与 其 上 的 海 狗 皮 ， 和 会 幕 的 门 ? ，

²⁶院 子 的 帷 子 和 门 ? （ 院 子 是 围 帐 幕 和 坛 的 ） 、 绳 子 ， 并 所 用 的 器 具 ， 不 论 是 做 甚 麽 用 的 ， 他 们 都 要 经 理 。

²⁷革 顺 的 子 孙 在 一 切 抬 物 办 事 之 上 都 要 凭 亚 伦 和 他 儿 子 的 吩 咐 ； 他 们 所 当 抬 的 ， 要 派 他 们 看 守 。

²⁸这 是 革 顺 子 孙 的 各 族 在 会 幕 里 所 办 的 事 ； 他 们 所 看 守 的 ， 必 在 祭 司 亚 伦 儿 子 以 他 玛 的 手 下 。

²⁹至 於 米 拉 利 的 子 孙 ， 你 要 照 着 家 室 、 宗 族 把 他 们 数 点 。

³⁰从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 你 都 要 数 点 。

³¹他 们 办 理 会 幕 的 事 ， 就 是 抬 帐 幕 的 板 、 闩 、 柱 子 ， 和 带 卯 的 座 ，

³²院 子 四 围 的 柱 子 和 其 上 带 卯 的 座 、 橛 子 、 绳 子 ， 并 一 切 使 用 的 器 具 。 他 们 所 抬 的 器 具 ， 你 们 要 按 名 指 定 。

³³这 是 米 拉 利 子 孙 各 族 在 会 幕 里 所 办 的 事 ， 都 在 祭 司 亚 伦 儿 子 以 他 玛 的 手 下 。

³⁴摩 西 、 亚 伦 与 会 众 的 诸 首 领 将 哥 辖 的 子 孙 ， 照 着 家 室 、 宗 族 ，

³⁵从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 都 数 点 了 。

³⁶被 数 的 共 有 二 千 七 百 五 十 名 。

³⁷这 是 哥 辖 各 族 中 被 数 的 ， 是 在 会 幕 里 办 事 的 ， 就 是 摩 西 、 亚 伦 照 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 数 点 的 。

³⁸革 顺 子 孙 被 数 的 ， 照 着 家 室 、 宗 族 ，

³⁹从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 共 有 二 千 六 百 三 十 名 。

⁴⁰a

⁴¹这 是 革 顺 子 孙 各 族 中 被 数 的 ， 是 在 会 幕 里 办 事 的 ， 就 是 摩 西 、 亚 伦 照 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 数 点 的 。

⁴²米 拉 利 子 孙 中 各 族 被 数 的 ， 照 着 家 室 、 宗 族 ，

⁴³从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 共 有 三 千 二 百 名 。

⁴⁴a

⁴⁵这 是 米 拉 利 子 孙 各 族 中 被 数 的 ， 就 是 摩 西 、 亚 伦 照 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 数 点 的 。

⁴⁶凡 被 数 的 利 未 人 ， 就 是 摩 西 、 亚 伦 并 以 色 列 众 首 领 ， 照 着 家 室 、 宗 族 所 数 点 的 ，

⁴⁷从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 做 抬 物 之 工 的 ， 共 有 八 千 五 百 八 十 名 。

⁴⁸a

⁴⁹摩 西 按 他 们 所 办 的 事 、 所 抬 的 物 ， 凭 耶 和 华 的 吩 咐 数 点 他 们 ； 他 们 这 样 被 摩 西 数 点 ， 正 如 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。

民数记 4

¹耶和華 曉諭 摩西、 亞倫 說：

²「你從利未 人 中，將 哥轄 子孫 的總數，照他們的家室、宗 族，

³從 三十 歲 直到 五十 歲，凡 前來 任職、在會 幕 裡辦 事的，全都計算。

⁴哥轄 子孫 在會 幕 搬運至聖 之物，所辦的事 乃是這樣：

⁵起 營的時候，亞倫 和他兒子 要進去 摘下 遮掩 櫃 的幔子，用以蒙蓋 法 櫃，

⁶又用海狗 皮 蓋 在上頭，再蒙 上 純 藍色 的毯子，把槓 穿上。

⁷又用藍色 毯子 鋪 在 陳設餅 的桌子上，將 盤子、 調羹、 奠酒 的爵，和 杯 擺 在上頭。桌子上 也必有 常設 的餅。

⁸在其上 又要蒙 朱紅色 的毯子，再蒙上 海狗 皮，把 槓 穿上。

⁹要拿 藍色 毯子，把 燈 臺 和 燈臺 上所 用 的燈盞、 剪子、 蠟花盤，並 一切 盛油 的器皿，全都遮蓋。

¹⁰又要 把 燈臺和燈臺的一切 器具 包 在 海狗 皮裡，放 在 抬架上。

¹¹在 金 壇 上要鋪 藍色 毯子，蒙上 海狗 皮，把 槓 穿上。

¹²又要 把 聖所 用 的一切 器具 包 在 藍色 毯子裡，用 海狗 皮 蒙上，放 在 抬架上。

¹³要收去 壇上的灰，把紫色 毯子 鋪 在壇上；

¹⁴又要把 所 用 的一切 器具，就是 火鼎、 肉鍤子、 鏟子、 盤子，一切 屬壇 的器具 都擺 在壇上，又蒙 上 海狗 皮，把槓 穿上。

¹⁵將要起 營的時候，亞倫 和他兒子 把 聖所 和 聖所 的一切 器具 遮蓋 完了， 哥轄 的子孫 就要來 抬，只是不可 摸 聖物，免得他們死亡。會 幕 裡這些 物件是哥轄 子孫 所當抬的。

¹⁶「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要看守 的是點燈 的油 與香 料，並當獻的 素祭 和膏油，也要看守 全 帳幕 與其 中 所有的，並聖所 和聖所的器具。」

¹⁷耶和華 曉諭 摩西、 亞倫 說：

¹⁸「你們不可 將 哥轄 人 的支派 從利未人 中 剪除。

¹⁹他們挨近 至聖 物的時候，亞倫 和他兒子 要進去 派 他們 各 人 所當 辦的，所當 抬的。這樣 待 他們，好使他們活著，不致 死亡。

²⁰只是他們連片時 不可 進去 觀看 聖所，免得他們死亡。」

²¹耶和華 曉諭 摩西 說：

²²「你要 將 革順 子孫 的總數， 照著宗 族、家室，

²³從 三十 歲 直到 五十 歲，凡 前來 任 職、在會 幕 裡辦 事的，全都數點。

²⁴革順人 各族 所辦 的事、所抬的 物乃是這樣：

²⁵他們要抬 帳幕 的幔子 和 會 幕，並會幕的蓋 與其 上 的 海狗皮，和 會 幕 的門 簾，

²⁶院子 的帷子 和 門 簾（院子 是 圍 帳幕 和 壇的）、 繩子，並 所用的 器具， 不論 是 做 甚麼用的，他們都要經理。

²⁷革順 的子孫 在一切 抬物 辦事 之上都 要 憑 亞倫 和他兒子 的吩咐；他們所當 抬的，要派 他們 看守。

²⁸這是 革順 子孫 的各族 在會 幕 裡所辦的事；他們所看守的，必在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」

²⁹「至於米拉利 的子孫，你要照著家室、宗 族 把他們 數點。

³⁰從 三十 歲 直到 五十 歲，凡 前來 任職、在會 幕 裡辦 事的，你都要數點。

³¹他們辦理 會 幕的 事，就是 抬帳幕 的板、閂、柱子，和帶卯的座，

³²院子 四圍 的柱子 和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切 使用的 器具。他們所抬 的器具，你們要按名 指定。

³³這是 米拉利 子孫 各族 在會 幕 裡所辦的 事，都在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」

³⁴摩西、亞倫 與會眾 的諸首領 將 哥轄 的子孫，照著家室、宗 族，

³⁵從 三十 歲 直到 五十 歲，凡 前來 任職、在會 幕 裡辦事的，都數點了。

³⁶被數的 共有 二千 七 百 五十名。

³⁷這是 哥轄 各族 中被數的，是在會 幕裡 辦事的，就是 摩西、亞倫 照 耶和華 藉 摩西 所吩咐 數點的。

³⁸革順 子孫 被數的，照著家室、宗 族，

³⁹從 三十 歲 直到 五十 歲，凡 前來 任職、在會 幕 裡辦事的， 共有 二千 六 百 三十名。

⁴⁰a

⁴¹這是 革順 子孫 各族 中被數的，是在會 幕裡 辦事的，就是 摩西、亞倫 照 耶和華 藉摩西所吩咐 數點的。

⁴²米拉利 子孫 中各族 被數的，照著家室、宗 族，

⁴³從 三十 歲 直到 五十 歲，凡 前來 任職、在會 幕 裡辦事的， 共有 三 千 二百名。

⁴⁴a

⁴⁵這是 米拉利 子孫 各族 中被數的，就是 摩西、亞倫 照 耶和華 藉 摩西 所吩咐 數點的。

⁴⁶凡 被數的 利未人，就是 摩西、亞倫 並以色列 眾首領，照著家室、宗 族 所數點的，

⁴⁷從 三十 歲 直到 五十 歲，凡 前來 任 職、在會 幕 裡做抬物 之工的， 共有 八 千 五 百 八十名。

⁴⁸a

⁴⁹摩西 按 他們 所辦的事、 所抬的物，憑 耶和華 的吩咐 數點 他們；他們這樣被 摩西 數點，正如耶和華 所 吩咐 他的。