民数记 33 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 33
1以 色 列 人 按 着 军 队 ， 在 摩 西 、 亚 伦 的 手 下 出 埃 及 地 所 行 的 路 程 （ 或 作 ： 站 口 ； 下 同 ） 记 在 下 面 。
2摩 西 遵 着 耶 和 华 的 吩 咐 记 载 他 们 所 行 的 路 程 ， 其 路 程 乃 是 这 样 ：
3正 月 十 五 日 ， 就 是 逾 越 节 的 次 日 ， 以 色 列 人 从 兰 塞 起 行 ， 在 一 切 埃 及 人 眼 前 昂 然 无 惧 的 出 去 。
4那 时 ， 埃 及 人 正 葬 埋 他 们 的 长 子 ， 就 是 耶 和 华 在 他 们 中 间 所 击 杀 的 ； 耶 和 华 也 败 坏 他 们 的 神 。
5以 色 列 人 从 兰 塞 起 行 ， 安 营 在 疏 割 。
6从 疏 割 起 行 ， 安 营 在 旷 野 边 的 以 倘 。
7从 以 倘 起 行 ， 转 到 比 哈 希 录 ， 是 在 巴 力 洗 分 对 面 ， 就 在 密 夺 安 营 。
8从 比 哈 希 录 对 面 起 行 ， 经 过 海 中 到 了 书 珥 旷 野 ， 又 在 伊 坦 的 旷 野 走 了 三 天 的 路 程 ， 就 安 营 在 玛 拉 。
9从 玛 拉 起 行 ， 来 到 以 琳 （ 以 琳 有 十 二 股 水 泉 ， 七 十 棵 棕 树 ） ， 就 在 那 里 安 营 。
10从 以 琳 起 行 ， 安 营 在 红 海 边 。
11从 红 海 边 起 行 ， 安 营 在 汛 的 旷 野 。
12从 汛 的 旷 野 起 行 ， 安 营 在 脱 加 。
13从 脱 加 起 行 ， 安 营 在 亚 录 。
14从 亚 录 起 行 ， 安 营 在 利 非 订 ； 在 那 里 ， 百 姓 没 有 水 喝 。
15从 利 非 订 起 行 ， 安 营 在 西 乃 的 旷 野 。
16从 西 乃 的 旷 野 起 行 ， 安 营 在 基 博 罗 哈 他 瓦 。
17从 基 博 罗 哈 他 瓦 起 行 ， 安 营 在 哈 洗 录 。
18从 哈 洗 录 起 行 ， 安 营 在 利 提 玛 。
19从 利 提 玛 起 行 ， 安 营 在 临 门 帕 烈 。
20从 临 门 帕 烈 起 行 ， 安 营 在 立 拿 。
21从 立 拿 起 行 ， 安 营 在 勒 撒 。
22从 勒 撒 起 行 ， 安 营 在 基 希 拉 他 。
23从 基 希 拉 他 起 行 ， 安 营 在 沙 斐 山 。
24从 沙 斐 山 起 行 ， 安 营 在 哈 拉 大 。
25从 哈 拉 大 起 行 ， 安 营 在 玛 吉 希 录 。
26从 玛 吉 希 录 起 行 ， 安 营 在 他 哈 。
27从 他 哈 起 行 ， 安 营 在 他 拉 。
28从 他 拉 起 行 ， 安 营 在 密 加 。
29从 密 加 起 行 ， 安 营 在 哈 摩 拿 。
30从 哈 摩 拿 起 行 ， 安 营 在 摩 西 录 。
31从 摩 西 录 起 行 ， 安 营 在 比 尼 亚 干 。
32从 比 尼 亚 干 起 行 ， 安 营 在 曷 哈 及 甲 。
33从 曷 哈 及 甲 起 行 ， 安 营 在 约 巴 他 。
34从 约 巴 他 起 行 ， 安 营 在 阿 博 拿 。
35从 阿 博 拿 起 行 ， 安 营 在 以 旬 迦 别 。
36从 以 旬 迦 别 起 行 ， 安 营 在 寻 的 旷 野 ， 就 是 加 低 斯 。
37从 加 低 斯 起 行 ， 安 营 在 何 珥 山 ， 以 东 地 的 边 界 。
38以 色 列 人 出 了 埃 及 地 後 四 十 年 ， 五 月 初 一 日 ， 祭 司 亚 伦 遵 着 耶 和 华 的 吩 咐 上 何 珥 山 ， 就 死 在 那 里 。
39亚 伦 死 在 何 珥 山 的 时 候 年 一 百 二 十 三 岁 。
40住 在 迦 南 南 地 的 迦 南 人 亚 拉 得 王 听 说 以 色 列 人 来 了 。
41以 色 列 人 从 何 珥 山 起 行 ， 安 营 在 撒 摩 拿 。
42从 撒 摩 拿 起 行 ， 安 营 在 普 嫩 。
43从 普 嫩 起 行 ， 安 营 在 阿 伯 。
44从 阿 伯 起 行 ， 安 营 在 以 耶 亚 巴 琳 ， 摩 押 的 边 界 。
45从 以 耶 亚 巴 琳 起 行 ， 安 营 在 底 本 迦 得 。
46从 底 本 迦 得 起 行 ， 安 营 在 亚 门 低 比 拉 太 音 。
47从 亚 门 低 比 拉 太 音 起 行 ， 安 营 在 尼 波 对 面 的 亚 巴 琳 山 里 。
48从 亚 巴 琳 山 起 行 ， 安 营 在 摩 押 平 原 ─ 约 但 河 边 、 耶 利 哥 对 面 。
49他 们 在 摩 押 平 原 沿 约 但 河 边 安 营 ， 从 伯 耶 施 末 直 到 亚 伯 什 亭 。
50耶 和 华 在 摩 押 平 原 ─ 约 但 河 边 、 耶 利 哥 对 面 晓 谕 摩 西 说 ：
51你 吩 咐 以 色 列 人 说 ： 你 们 过 约 但 河 进 迦 南 地 的 时 候 ，
52就 要 从 你 们 面 前 赶 出 那 里 所 有 的 居 民 ， 毁 灭 他 们 一 切 錾 成 的 石 像 和 他 们 一 切 铸 成 的 偶 像 ， 又 拆 毁 他 们 一 切 的 邱 坛 。
53你 们 要 夺 那 地 ， 住 在 其 中 ， 因 我 把 那 地 赐 给 你 们 为 业 。
54你 们 要 按 家 室 拈 阄 ， 承 受 那 地 ； 人 多 的 ， 要 把 产 业 多 分 给 他 们 ； 人 少 的 ， 要 把 产 业 少 分 给 他 们 。 拈 出 何 地 给 何 人 ， 就 要 归 何 人 。 你 们 要 按 宗 族 的 支 派 承 受 。
55倘 若 你 们 不 赶 出 那 地 的 居 民 ， 所 容 留 的 居 民 就 必 作 你 们 眼 中 的 刺 ， 肋 下 的 荆 棘 ， 也 必 在 你 们 所 住 的 地 上 扰 害 你 们 。
56而 且 我 素 常 有 意 怎 样 待 他 们 ， 也 必 照 样 待 你 们 。
民数记 33
1以色列 人 按著軍隊，在摩西、亞倫 的手下 出 埃及 地 所行的路程（或譯：站口；下同）記在下面。
2摩西 遵著 耶和華 的吩咐 記載 他們所行 的路程，其路程 乃是這樣：
3正 月 十 五 日，就是逾越節 的次日，以色列 人 從蘭塞 起行，在一切 埃及人 眼前 昂 然 無懼地出去。
4那時，埃及人 正葬埋他們的 長子，就是 耶和華 在他們中間 所擊殺的；耶和華 也敗壞 他們的神。
5以色列 人 從蘭塞 起行，安營 在疏割。
6從疏割 起行，安營 在曠野 邊 的 以倘。
7從以倘 起行，轉 到比‧哈希錄，是 在巴力‧洗分 對面，就在 密奪 安營。
8從比‧哈希錄 對面 起行，經過 海 中 到了書珥曠野，又在伊坦 的曠野 走了 三 天 的路程，就安營 在瑪拉。
9從瑪拉 起行，來 到以琳（以琳 有十 二 股水泉，七十棵 棕樹），就在那裡 安營。
10從以琳 起行，安營 在 紅 海邊。
11從紅 海 邊起行，安營 在汛 的曠野。
12從汛 的曠野 起行，安營 在脫加。
13從脫加 起行，安營 在亞錄。
14從亞錄 起行，安營 在利非訂；在那裡，百姓 沒 有 水 喝。
15從利非訂 起行，安營 在西奈 的曠野。
16從西奈 的曠野 起行，安營在基博羅‧哈他瓦。
17從基博羅‧哈他瓦 起行，安營 在哈洗錄。
18從哈洗錄 起行，安營 在利提瑪。
19從利提瑪 起行，安營 在臨門帕烈。
20從臨門帕烈 起行，安營 在立拿。
21從立拿 起行，安營 在勒撒。
22從勒撒 起行，安營 在基希拉他。
23從基希拉他 起行，安營 在沙斐 山。
24從沙斐 山 起行，安營 在哈拉大。
25從哈拉大 起行，安營 在瑪吉希錄。
26從瑪吉希錄 起行，安營 在他哈。
27從他哈 起行，安營 在他拉。
28從他拉 起行，安營 在密加。
29從密加 起行，安營 在哈摩拿。
30從哈摩拿 起行，安營 在摩西錄。
31從摩西錄 起行，安營在比尼‧亞干。
32從比尼‧亞干 起行，安營在曷‧哈及甲。
33從曷‧哈及甲 起行，安營 在約巴他。
34從約巴他 起行，安營 在阿博拿。
35從阿博拿 起行，安營在以旬‧迦別。
36從以旬‧迦別 起行，安營 在尋 的曠野，就是 加低斯。
37從加低斯 起行，安營 在何珥 山，以東 地 的邊界。
38以色列 人 出了 埃及 地 後四十 年，五 月 初 一日，祭司 亞倫 遵著 耶和華 的吩咐 上 何珥 山，就死 在那裡。
39亞倫 死 在何珥 山 的時候年 一百 二十 三 歲。
40住 在迦南 南 地 的迦南人 亞拉得 王 聽說 以色列 人 來了。
41以色列人從何珥 山 起行，安營 在撒摩拿。
42從撒摩拿 起行，安營 在普嫩。
43從普嫩 起行，安營 在阿伯。
44從阿伯 起行，安營在以耶‧亞巴琳，摩押 的邊界。
45從以耶‧亞巴琳 起行，安營在底本‧迦得。
46從底本‧迦得 起行，安營在亞門‧低比拉太音。
47從亞門‧低比拉太音 起行，安營 在尼波 對面 的亞巴琳 山裡。
48從亞巴琳 山 起行，安營 在摩押 平原─約旦河邊、耶利哥 對面。
49他們在摩押 平原 沿 約旦河 邊安營，從伯‧耶施末 直到亞伯‧什亭。
50耶和華 在摩押 平原─約旦河邊、耶利哥 對面 曉諭 摩西 說：
51你吩咐 以色列 人 說： 你們 過 約旦河 進 迦南 地的時候，
52就要從你們面前 趕出 那裡 所有的 居民，毀滅 他們一切 鏨成的石像 和 他們一切 鑄成 的偶像，又拆毀 他們一切的 邱壇。
53你們要奪 那地，住 在其中，因 我把 那地 賜 給你們 為業。
54你們要按家室 拈鬮，承受 那地；人多的，要把 產業 多分給他們；人少的，要把 產業 少分給他們。 拈出 何地 給 何人，就要歸 何人。你們要按宗族 的支派 承受。
55倘若 你們不 趕出 那地 的居民，所 容留 的居民 就必作 你們眼 中的刺，肋 下的荊棘，也必在 你們 所 住 的 地 上擾害 你們。
56而且我素常有 意 怎樣 待 他們，也必照樣待 你們。」
理解 民数记 33 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 33 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 33:16
"从 西 乃 的 旷 野 起 行 ， 安 营 在 基 博 罗 哈 他 瓦 。"
"從西奈 的曠野 起行，安營在基博羅‧哈他瓦。"
