民数记 29 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 29
1七 月 初 一 日 ， 你 们 当 有 圣 会 ； 甚 麽 劳 碌 的 工 都 不 可 做 ， 是 你 们 当 守 为 吹 角 的 日 子 。
2你 们 要 将 公 牛 犊 一 只 ， 公 绵 羊 一 只 ， 没 有 残 疾 一 岁 的 公 羊 羔 七 只 ， 作 为 馨 香 的 燔 祭 献 给 耶 和 华 。
3同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 面 ； 为 一 只 公 牛 要 献 伊 法 十 分 之 三 ； 为 一 只 公 羊 要 献 伊 法 十 分 之 二 ；
4为 那 七 只 羊 羔 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 一 。
5又 献 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 ， 为 你 们 赎 罪 。
6这 些 是 在 月 朔 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 ， 并 常 献 的 燔 祭 与 同 献 的 素 祭 ， 以 及 照 例 同 献 的 奠 祭 以 外 ， 都 作 为 馨 香 的 火 祭 献 给 耶 和 华 。
7七 月 初 十 日 ， 你 们 当 有 圣 会 ； 要 刻 苦 己 心 ， 甚 麽 工 都 不 可 做 。
8只 要 将 公 牛 犊 一 只 ， 公 绵 羊 一 只 ， 一 岁 的 公 羊 羔 七 只 ， 都 要 没 有 残 疾 的 ， 作 为 馨 香 的 燔 祭 献 给 耶 和 华 。
9同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 面 ： 为 一 只 公 牛 要 献 伊 法 十 分 之 三 ； 为 一 只 公 羊 要 献 伊 法 十 分 之 二 ；
10为 那 七 只 羊 羔 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 一 。
11又 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 赎 罪 祭 和 常 献 的 燔 祭 ， 与 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。
12七 月 十 五 日 ， 你 们 当 有 圣 会 ； 甚 麽 劳 碌 的 工 都 不 可 做 ， 要 向 耶 和 华 守 节 七 日 。
13又 要 将 公 牛 犊 十 三 只 ， 公 绵 羊 两 只 ， 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 ， 都 要 没 有 残 疾 的 ， 用 火 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 燔 祭 。
14同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 面 ； 为 那 十 三 只 公 牛 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 三 ； 为 那 两 只 公 羊 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 二 ；
15为 那 十 四 只 羊 羔 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 一 。
16并 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 ， 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。
17第 二 日 要 献 公 牛 犊 十 二 只 ， 公 绵 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 ；
18并 为 公 牛 、 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。
19又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。
20第 三 日 要 献 公 牛 十 一 只 ， 公 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 ；
21并 为 公 牛 、 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。
22又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。
23第 四 日 要 献 公 牛 十 只 ， 公 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 ；
24并 为 公 牛 、 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。
25又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。
26第 五 日 要 献 公 牛 九 只 ， 公 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 ；
27并 为 公 牛 、 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。
28又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。
29第 六 日 要 献 公 牛 八 只 ， 公 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 ；
30并 为 公 牛 、 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。
31又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。
32第 七 日 要 献 公 牛 七 只 ， 公 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 ；
33并 为 公 牛 、 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。
34又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。
35第 八 日 你 们 当 有 严 肃 会 ； 甚 麽 劳 碌 的 工 都 不 可 做 ；
36只 要 将 公 牛 一 只 ， 公 羊 一 只 ， 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 七 只 作 火 祭 ， 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 燔 祭 ；
37并 为 公 牛 、 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。
38又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。
39这 些 祭 要 在 你 们 的 节 期 献 给 耶 和 华 ， 都 在 所 许 的 愿 并 甘 心 所 献 的 以 外 ， 作 为 你 们 的 燔 祭 、 素 祭 、 奠 祭 ， 和 平 安 祭 。
40於 是 ， 摩 西 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 一 切 话 告 诉 以 色 列 人 。
民数记 29
1「七 月 初 一日，你們 當有 聖 會；甚麼 勞碌 的工 都不可 做，是你們 當守為 吹 角的日子。
2你們要將公 牛 犢 一隻，公綿羊 一隻，沒有殘疾、一 歲 的公羊羔 七隻，作為馨 香 的燔祭 獻 給耶和華。
3同獻的素祭 用調 油 的細麵；為一隻公牛 要獻伊法十分 之三；為一隻公羊 要獻伊法十分 之二；
4為那七隻 羊羔，每隻 要獻伊法十分 之一。
5又獻一隻 公 山羊 作贖罪祭，為你們 贖罪。
6這些是在月 朔的燔祭 和同獻的素祭，並常 獻的燔祭 與同獻的素祭，以及照例 同獻的奠祭 以外，都作為馨 香 的火祭 獻給耶和華。」
7「 七 月 初十日，你們 當有 聖 會；要刻苦 己心，甚麼 工 都不可 做。
8只要將公 牛 犢 一隻，公綿羊 一隻，一 歲 的公羊羔 七隻，都要 沒有殘疾的，作為馨香 的燔祭 獻 給耶和華。
9同獻的素祭 用調 油 的細麵：為一隻公牛 要獻伊法十分 之三；為一 隻公羊 要獻伊法十分 之二；
10為那七 隻羊羔，每隻 要獻伊法十分 之一。
11又獻一 隻公 山羊 為贖罪祭。這是在贖罪祭 和常 獻的燔祭，與同獻的素祭 並同獻的奠祭 以外。」
12「七 月 十 五 日，你們 當有 聖 會；甚麼 勞碌 的工 都不可 做，要向耶和華 守 節 七 日。
13又要將公 牛 犢 十 三隻，公綿羊 兩隻，一 歲 的公羊羔 十 四隻，都要 沒有殘疾的，用火 獻 給耶和華 為馨香 的燔祭。
14同獻的素祭 用調 油 的細麵；為那十 三 隻公牛，每隻 要獻伊法十分 之三；為那兩 隻公羊，每隻 要獻伊法十分 之二；
15為那十 四 隻羊羔，每隻 要獻伊法十分 之一。
16並獻一 隻公 山羊 為贖罪祭，這是在常 獻的燔祭 和同獻的素祭 並同獻的奠祭 以外。
17「第二 日 要獻公 牛 犢 十 二隻，公綿羊 兩隻，沒有殘疾、一 歲 的公羊羔 十 四隻；
18並為公牛、公羊，和羊羔，按數 照例，獻同獻的素祭 和同獻的奠祭。
19又要獻一 隻公 山羊 為贖罪祭。這是在常 獻的燔祭 和同獻的素祭 並同獻的奠祭 以外。
20「第三 日 要獻公牛 十 一隻，公羊 兩隻，沒有殘疾、一 歲 的公羊羔 十 四隻；
21並為公牛、公羊，和羊羔，按數 照例，獻同獻的素祭 和同獻的奠祭。
22又要獻一 隻公山羊 為贖罪祭。這是在常 獻的燔祭 和同獻的素祭 並同獻的奠祭 以外。
23「第四 日 要獻公牛 十隻，公羊 兩隻，沒有殘疾、一 歲 的公羊羔 十 四隻；
24並為公牛、公羊，和羊羔，按數 照例，獻同獻的素祭 和同獻的奠祭。
25又要獻一 隻公 山羊 為贖罪祭。這是在常 獻的燔祭 和同獻的素祭 並同獻的奠祭 以外。
26「第五 日 要獻公牛 九隻，公羊 兩隻，沒有殘疾、一 歲 的公羊羔 十 四隻；
27並為公牛、公羊，和羊羔，按數 照例，獻同獻的素祭 和同獻的奠祭。
28又要獻一 隻公山羊 為贖罪祭。這是在常 獻的燔祭 和同獻的素祭 並同獻的奠祭 以外。
29「第六 日 要獻公牛 八隻，公羊 兩隻，沒有殘疾、一 歲 的公羊羔 十 四隻；
30並為公牛、公羊，和羊羔，按數 照例，獻同獻的素祭 和同獻的奠祭。
31又要獻一 隻公山羊 為贖罪祭。這是在常 獻的燔祭 和同獻的素祭 並同獻的奠祭 以外。
32「第七 日 要獻公牛 七隻，公羊 兩隻，沒有殘疾、一 歲 的公羊羔 十 四隻；
33並為公牛、公羊，和羊羔，按數 照例，獻同獻的素祭 和同獻的奠祭。
34又要獻一 隻公山羊 為贖罪祭。這是在常 獻的燔祭 和同獻的素祭 並同獻的奠祭 以外。
35「第八 日 你們 當有 嚴肅會；甚麼 勞碌 的工 都不可 做；
36只要將公牛 一隻，公羊 一隻，沒有殘疾、一 歲 的公羊羔 七 隻作火祭，獻 給耶和華 為馨香 的燔祭；
37並為公牛、公羊，和羊羔，按數 照例，獻同獻的素祭 和同獻的奠祭。
38又要獻一 隻公山羊 為贖罪祭。這是在常 獻的燔祭 和同獻的素祭 並同獻的奠祭 以外。
39「這些 祭要在你們的節期 獻 給耶和華，都在所許的願 並甘心所獻的 以外，作為你們的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」
40於是，摩西 照耶和華 所 吩咐 他 的一切 話告訴 以色列 人。
理解 民数记 29 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 29 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 29:16
"并 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 ， 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。"
"並獻一 隻公 山羊 為贖罪祭，這是在常 獻的燔祭 和同獻的素祭 並同獻的奠祭 以外。"
