歌罗西书 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

歌罗西书 2

¹我 愿 意 你 们 晓 得 ， 我 为 你 们 和 老 底 嘉 人 ， 并 一 切 没 有 与 我 亲 自 见 面 的 人 ， 是 何 等 的 尽 心 竭 力 ；

²要 叫 他 们 的 心 得 安 慰 ， 因 爱 心 互 相 联 络 ， 以 致 丰 丰 足 足 在 悟 性 中 有 充 足 的 信 心 ， 使 他 们 真 知 神 的 奥 秘 ， 就 是 基 督 ；

³所 积 蓄 的 一 切 智 慧 知 识 ， 都 在 他 里 面 藏 着 。

⁴我 说 这 话 ， 免 得 有 人 用 花 言 巧 语 迷 惑 你 们 。

⁵我 身 子 虽 与 你 们 相 离 ， 心 却 与 你 们 同 在 ， 见 你 们 循 规 蹈 矩 ， 信 基 督 的 心 也 坚 固 ， 我 就 欢 喜 了 。

⁶你 们 既 然 接 受 了 主 基 督 耶 稣 ， 就 当 遵 他 而 行 ，

⁷在 他 里 面 生 根 建 造 ， 信 心 坚 固 ， 正 如 你 们 所 领 的 教 训 ， 感 谢 的 心 也 更 增 长 了 。

⁸你 们 要 谨 慎 ， 恐 怕 有 人 用 他 的 理 学 和 虚 空 的 妄 言 ， 不 照 着 基 督 ， 乃 照 人 间 的 遗 传 和 世 上 的 小 学 就 把 你 们 掳 去 。

⁹因 为 神 本 性 一 切 的 丰 盛 都 有 形 有 体 的 居 住 在 基 督 里 面 ，

¹⁰你 们 在 他 里 面 也 得 了 丰 盛 。 他 是 各 样 执 政 掌 权 者 的 元 首 。

¹¹你 们 在 他 里 面 也 受 了 不 是 人 手 所 行 的 割 礼 ， 乃 是 基 督 使 你 们 脱 去 肉 体 情 欲 的 割 礼 。

¹²你 们 既 受 洗 与 他 一 同 埋 葬 ， 也 就 在 此 与 他 一 同 复 活 ， 都 因 信 那 叫 他 从 死 里 复 活 神 的 功 用 。

¹³你 们 从 前 在 过 犯 和 未 受 割 礼 的 肉 体 中 死 了 ， 神 赦 免 了 你 们 （ 或 作 ： 我 们 ） 一 切 过 犯 ， 便 叫 你 们 与 基 督 一 同 活 过 来 ；

¹⁴又 涂 抹 了 在 律 例 上 所 写 攻 击 我 们 ， 有 碍 於 我 们 的 字 据 ， 把 他 撤 去 ， 钉 在 十 字 架 上 。

¹⁵既 将 一 切 执 政 的 、 掌 权 的 掳 来 ， 明 显 给 众 人 看 ， 就 仗 着 十 字 架 夸 胜 。

¹⁶所 以 ， 不 拘 在 饮 食 上 ， 或 节 期 、 月 朔 、 安 息 日 都 不 可 让 人 论 断 你 们 。

¹⁷这 些 原 是 後 事 的 影 儿 ； 那 形 体 却 是 基 督 。

¹⁸不 可 让 人 因 着 故 意 谦 虚 和 敬 拜 天 使 ， 就 夺 去 你 们 的 奖 赏 。 这 等 人 拘 泥 在 所 见 过 的 （ 有 古 卷 作 ： 这 等 人 窥 察 所 没 有 见 过 的 ） ， 随 着 自 己 的 欲 心 ， 无 故 的 自 高 自 大 ，

¹⁹不 持 定 元 首 。 全 身 既 然 靠 着 他 ， 筋 节 得 以 相 助 联 络 ， 就 因 神 大 得 长 进 。

²⁰你 们 若 是 与 基 督 同 死 ， 脱 离 了 世 上 的 小 学 ， 为 甚 麽 仍 像 在 世 俗 中 活 着 、 服 从 那 不 可 拿 、 不 可 尝 、 不 可 摸 等 类 的 规 条 呢 ？

²¹a

²²这 都 是 照 人 所 吩 咐 、 所 教 导 的 。 说 到 这 一 切 ， 正 用 的 时 候 就 都 败 坏 了 。

²³这 些 规 条 使 人 徒 有 智 慧 之 名 ， 用 私 意 崇 拜 ， 自 表 谦 卑 ， 苦 待 己 身 ， 其 实 在 克 制 肉 体 的 情 欲 上 是 毫 无 功 效 。

歌罗西书 2

¹我願意 你們 曉得，我為 你們 和 老底嘉人，並 一切 沒有 與我 親自 見 面的人，是 何等地 盡心竭力；

²要叫 他們的 心 得安慰，因 愛心 互相聯絡， 以致 豐豐足足 在悟性 中有充足的信心，使 他們真知 神 的奧祕，就是基督；

³所積蓄的 一切 智慧 知識，都在他 裡面 藏著。

⁴我說 這話，免得 有人 用 花言巧語 迷惑 你們。

⁵我身子 雖 與你們相離，心 卻 與 你們 同在， 見 你們 循規蹈矩， 信 基督 的心也 堅固，我就歡喜了。

⁶你們既然 接受了 主 基督 耶穌，就當遵 他 而行，

⁷在他 裡面 生根 建造， 信心 堅固，正如 你們所領的教訓，感謝 的心 也更增長了。

⁸你們要謹慎，恐怕 有人 用 他的理學 和 虛空的 妄言， 不 照著 基督，乃照 人間 的遺傳 和 世上的 小學 就把你們 擄去。

⁹因為 神本性 一切的 豐盛 都有形有體地 居住 在基督 裡面，

¹⁰你們在他 裡面 也得了 豐盛。他 是 各樣 執政 掌權 者的元首。

¹¹你們在他 裡面 也 受了 不是人手 所行的割禮，乃 是基督 使 你們脫去 肉體 情慾的割禮。

¹²你們既 受洗 與 他 一同埋葬，也 就在此與他一同復活，都因 信 那 叫他 從 死裡 復活 神 的功用。

¹³你們 從前在 過犯 和 未受割禮的 肉體 中 死了， 神赦免了 你們（或譯：我們）一切 過犯，便叫你們與 基督 一同活過來；

¹⁴又塗抹了 在律例上所寫、攻擊 我們、 有礙於 我們 的字據， 把它 撤去，釘 在十字架上。

¹⁵既將一切執政的、 掌權的 擄來，明顯 給眾人看，就仗著 十字架 誇勝。

¹⁶所以，不拘在 飲 食上，或 節期、 月朔、 安息日 都不可 讓人 論斷 你們。

¹⁷這些 原是 後事 的影兒；那形體 卻是 基督。

¹⁸不可讓人 因著 故意 謙虛 和 敬拜 天使，就奪去你們 的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷：這等人窺察 所沒有見過的），隨著 自己的 慾 心，無故地 自高自大，

¹⁹不 持定 元首。全 身 既然靠著 他， 筋 節 得以 相助 聯絡，就因 神 大得長進。

²⁰你們若是 與 基督 同死，脫離了 世上 的小學，為甚麼 仍像 在 世俗中 活著、服從那「不可 拿、不可 嘗、不可 摸」等類的規條呢？

²¹a

²²這 都 是 照 人 所吩咐、 所教導的。說到這一切，正用 的時候就都 敗壞了。

²³這些 規條使人徒有 智慧 之名，用 私意崇拜， 自表謙卑， 苦待 己身，其實 在 克制 肉體 的情慾上是 毫無 功效。