提多书 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

提多书 2

¹但 你 所 讲 的 总 要 合 乎 那 纯 正 的 道 理 。

²劝 老 年 人 要 有 节 制 、 端 庄 、 自 守 ， 在 信 心 、 爱 心 、 忍 耐 上 都 要 纯 全 无 疵 。

³又 劝 老 年 妇 人 ， 举 止 行 动 要 恭 敬 ， 不 说 谗 言 ， 不 给 酒 作 奴 仆 ， 用 善 道 教 训 人 ，

⁴好 指 教 少 年 妇 人 ， 爱 丈 夫 ， 爱 儿 女 ，

⁵谨 守 ， 贞 洁 ， 料 理 家 务 ， 待 人 有 恩 ， 顺 服 自 己 的 丈 夫 ， 免 得 神 的 道 理 被 毁 谤 。

⁶又 劝 少 年 人 要 谨 守 。

⁷你 自 己 凡 事 要 显 出 善 行 的 榜 样 ； 在 教 训 上 要 正 直 、 端 庄 ，

⁸言 语 纯 全 ， 无 可 指 责 ， 叫 那 反 对 的 人 ， 既 无 处 可 说 我 们 的 不 是 ， 便 自 觉 羞 愧 。

⁹劝 仆 人 要 顺 服 自 己 的 主 人 ， 凡 事 讨 他 的 喜 欢 ， 不 可 顶 撞 他 ，

¹⁰不 可 私 拿 东 西 ； 要 显 为 忠 诚 ， 以 致 凡 事 尊 荣 我 们 救 主 神 的 道 。

¹¹因 为 神 救 众 人 的 恩 典 已 经 显 明 出 来 ，

¹²教 训 我 们 除 去 不 敬 虔 的 心 和 世 俗 的 情 欲 ， 在 今 世 自 守 、 公 义 、 敬 虔 度 日 ，

¹³等 候 所 盼 望 的 福 ， 并 等 候 至 大 的 神 和 我 们 （ 或 作 ： 神 ─ 我 们 ） 救 主 耶 稣 基 督 的 荣 耀 显 现 。

¹⁴他 为 我 们 舍 了 自 己 ， 要 赎 我 们 脱 离 一 切 罪 恶 ， 又 洁 净 我 们 ， 特 作 自 己 的 子 民 ， 热 心 为 善 。

¹⁵这 些 事 你 要 讲 明 ， 劝 戒 人 ， 用 各 等 权 柄 责 备 人 ； 不 可 叫 人 轻 看 你 。

提多书 2

¹但 你 所講的 總要合乎 那純正的 道理。

²勸老年人 要有 節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐 上都要純全無疵。

³又 勸老年婦人， 舉止行動 要恭敬，不 說讒言，不 給 酒 作奴僕，用善道教訓人，

⁴好 指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，

⁵謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服 自己的 丈夫，免得 神 的道理 被毀謗。

⁶又 勸 少年人 要謹守。

⁷你自己 凡事 要顯出 善 行 的榜樣；在教訓 上 要正直、端莊，

⁸言語 純全，無可指責，叫 那反對 的人，既無處 可 說 我們 的不是，便自覺羞愧。

⁹勸僕人 要順服 自己的 主人， 凡事 討 他的喜歡，不可 頂撞他，

¹⁰不可 私拿東西，要 顯為 忠誠，以致 凡事 尊榮 我們救主─ 神 的道。

¹¹因為 神 救 眾 人 的恩典 已經顯明出來，

¹²教訓 我們 除去 不敬虔的心 和 世俗的 情慾，在 今 世 自守、 公義、 敬虔 度日，

¹³等候 所盼望的 福，並 等候至大的 神 和 我們（或譯： 神─我們）救主 耶穌 基督 的榮耀 顯現。

¹⁴他 為 我們 捨了 自己，要 贖 我們 脫離 一切 罪惡，又 潔淨 我們，特作 自己的子民，熱心 為善。

¹⁵這些事 你要講明， 勸戒人， 用 各等 權柄 責備人；不可叫人 輕看 你。