弥迦书 4 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

弥迦书 4

¹末 後 的 日 子 ， 耶 和 华 殿 的 山 必 坚 立 ， 超 乎 诸 山 ， 高 举 过 於 万 岭 ； 万 民 都 要 流 归 这 山 。

²必 有 许 多 国 的 民 前 往 ， 说 ： 来 吧 ， 我 们 登 耶 和 华 的 山 ， 奔 雅 各 神 的 殿 。 主 必 将 他 的 道 教 训 我 们 ； 我 们 也 要 行 他 的 路 。 因 为 训 诲 必 出 於 锡 安 ； 耶 和 华 的 言 语 必 出 於 耶 路 撒 冷 。

³他 必 在 多 国 的 民 中 施 行 审 判 ， 为 远 方 强 盛 的 国 断 定 是 非 。 他 们 要 将 刀 打 成 犁 头 ， 把 枪 打 成 镰 刀 。 这 国 不 举 刀 攻 击 那 国 ； 他 们 也 不 再 学 习 战 事 。

⁴人 人 都 要 坐 在 自 己 葡 萄 树 下 和 无 花 果 树 下 ， 无 人 惊 吓 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 亲 口 说 的 。

⁵万 民 各 奉 己 神 的 名 而 行 ； 我 们 却 永 永 远 远 奉 耶 和 华 ─ 我 们 神 的 名 而 行 。

⁶耶 和 华 说 ： 到 那 日 ， 我 必 聚 集 瘸 腿 的 ， 招 聚 被 赶 出 的 和 我 所 惩 治 的 。

⁷我 必 使 瘸 腿 的 为 馀 剩 之 民 ， 使 赶 到 远 方 的 为 强 盛 之 民 。 耶 和 华 要 在 锡 安 山 作 王 治 理 他 们 ， 从 今 直 到 永 远 。

⁸你 这 羊 群 的 高 ? 、 锡 安 城 （ 原 文 是 女 子 ） 的 山 哪 ， ， 从 前 的 权 柄 ─ 就 是 耶 路 撒 冷 民 （ 原 文 是 女 子 ） 的 国 权 ─ 必 归 与 你 。

⁹现 在 你 为 何 大 声 哭 号 呢 ？ 疼 痛 抓 住 你 彷 佛 产 难 的 妇 人 ， 是 因 你 中 间 没 有 君 王 麽 ？ 你 的 谋 士 灭 亡 了 麽 ？

¹⁰锡 安 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 你 要 疼 痛 劬 劳 ， 彷 佛 产 难 的 妇 人 ； 因 为 你 必 从 城 里 出 来 ， 住 在 田 野 ， 到 巴 比 伦 去 。 在 那 里 要 蒙 解 救 ； 在 那 里 耶 和 华 必 救 赎 你 脱 离 仇 敌 的 手 。

¹¹现 在 有 许 多 国 的 民 聚 集 攻 击 你 ， 说 ： 愿 锡 安 被 玷 污 ！ 愿 我 们 亲 眼 见 他 遭 报 ！

¹²他 们 却 不 知 道 耶 和 华 的 意 念 ， 也 不 明 白 他 的 筹 划 。 他 聚 集 他 们 ， 好 像 把 禾 捆 聚 到 禾 场 一 样 。

¹³锡 安 的 民 （ 原 文 作 女 子 ） 哪 ， 起 来 踹 谷 罢 ！ 我 必 使 你 的 角 成 为 铁 ， 使 你 的 蹄 成 为 铜 。 你 必 打 碎 多 国 的 民 ， 将 他 们 的 财 献 与 耶 和 华 ， 将 他 们 的 货 献 与 普 天 下 的 主 。

弥迦书 4

¹末後 的日子，耶和華 殿 的山 必 堅立，超乎 諸山， 高舉 過於萬嶺；萬民 都要流 歸這山。

²必有許多 國的民 前往，說：來吧，我們登 耶和華 的山，奔 雅各 神 的殿。主必將他的道 教訓我們；我們也要行 他的路。因為 訓誨 必出 於錫安；耶和華 的言語 必出於耶路撒冷。

³他必在多 國的民 中 施行審判，為遠方 強盛 的國 斷定是非。他們要將刀 打 成犁頭，把槍 打成鐮刀。這國 不 舉 刀 攻擊 那國；他們也不 再 學習 戰事。

⁴人人 都要坐 在自己葡萄樹 下 和無花果樹 下，無人 驚嚇。這是 萬軍 之耶和華 親口 說的。

⁵萬 民 各 奉己神 的名 而行；我們卻 永永遠遠 奉耶和華─我們 神 的名 而行。

⁶耶和華 說：到那 日，我必聚集 瘸腿的，招聚 被趕出的 和我所 懲治的。

⁷我必使 瘸腿的 為餘剩之民，使趕到遠方的 為強盛 之民。耶和華 要在錫安 山 作王 治理他們，從今 直到 永遠。

⁸你 這羊群 的高臺、錫安城（原文是女子）的山哪， 從前 的權柄─就是耶路撒冷民（原文是女子）的國權─必歸 與你。

⁹現在 你為何 大聲 哭號呢？疼痛 抓住你 彷彿產難的婦人，是因 你中間 沒有 君王嗎？ 你的謀士 滅亡了嗎？

¹⁰錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛 劬勞，彷彿產難的婦人；因為 你必從城裡 出來，住 在田野，到巴比倫 去。在那裡 要蒙解救；在那裡 耶和華 必救贖 你脫離仇敵 的手。

¹¹現在 有許多 國的民 聚集 攻擊你，說：願錫安 被玷污！願我們親眼 見她遭報！

¹²他們 卻不 知道 耶和華 的意念，也不 明白 他的籌劃。 他聚集他們，好像把禾捆 聚到禾場一樣。

¹³錫安的民（原文是女子）哪，起來 踹穀吧！ 我必使 你的角 成為鐵，使 你的蹄 成為銅。你必打碎 多 國的民，將他們的財 獻 與耶和華，將他們的貨 獻與普 天下 的主。