尼希米记 9 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

尼希米记 9

¹这 月 二 十 四 日 ， 以 色 列 人 聚 集 禁 食 ， 身 穿 麻 衣 ， 头 蒙 灰 尘 。

²以 色 列 人 （ 人 ： 原 文 是 种 类 ） 就 与 一 切 外 邦 人 离 绝 ， 站 着 承 认 自 己 的 罪 恶 和 列 祖 的 罪 孽 。

³那 日 的 四 分 之 一 站 在 自 己 的 地 方 念 耶 和 华 ─ 他 们 神 的 律 法 书 ， 又 四 分 之 一 认 罪 ， 敬 拜 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 。

⁴耶 书 亚 、 巴 尼 、 甲 篾 、 示 巴 尼 、 布 尼 、 示 利 比 、 巴 尼 、 基 拿 尼 站 在 利 未 人 的 ? 上 ， 大 声 哀 求 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 。

⁵利 未 人 耶 书 亚 、 甲 篾 、 巴 尼 、 哈 沙 尼 、 示 利 比 、 荷 第 雅 、 示 巴 尼 、 毗 他 希 雅 说 ： 你 们 要 站 起 来 称 颂 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ， 永 世 无 尽 。 耶 和 华 啊 ， 你 荣 耀 之 名 是 应 当 称 颂 的 ！ 超 乎 一 切 称 颂 和 赞 美 。

⁶你 ， 惟 独 你 是 耶 和 华 ！ 你 造 了 天 和 天 上 的 天 ， 并 天 上 的 万 象 ， 地 和 地 上 的 万 物 ， 海 和 海 中 所 有 的 ； 这 一 切 都 是 你 所 保 存 的 。 天 军 也 都 敬 拜 你 。

⁷你 是 耶 和 华 神 ， 曾 拣 选 亚 伯 兰 ， 领 他 出 迦 勒 底 的 吾 珥 ， 给 他 改 名 叫 亚 伯 拉 罕 。

⁸你 见 他 在 你 面 前 心 里 诚 实 ， 就 与 他 立 约 ， 应 许 把 迦 南 人 、 赫 人 、 亚 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 耶 布 斯 人 、 革 迦 撒 人 之 地 赐 给 他 的 後 裔 ， 且 应 验 了 你 的 话 ， 因 为 你 是 公 义 的 。

⁹你 曾 看 见 我 们 列 祖 在 埃 及 所 受 的 困 苦 ， 垂 听 他 们 在 红 海 边 的 哀 求 ，

¹⁰就 施 行 神 迹 奇 事 在 法 老 和 他 一 切 臣 仆 ， 并 他 国 中 的 众 民 身 上 。 你 也 得 了 名 声 ， 正 如 今 日 一 样 ， 因 为 你 知 道 他 们 向 我 们 列 祖 行 事 狂 傲 。

¹¹你 又 在 我 们 列 祖 面 前 把 海 分 开 ， 使 他 们 在 海 中 行 走 乾 地 ， 将 追 赶 他 们 的 人 抛 在 深 海 ， 如 石 头 抛 在 大 水 中 ；

¹²并 且 白 昼 用 云 柱 引 导 他 们 ， 黑 夜 用 火 柱 照 亮 他 们 当 行 的 路 。

¹³你 也 降 临 在 西 乃 山 ， 从 天 上 与 他 们 说 话 ， 赐 给 他 们 正 直 的 典 章 、 真 实 的 律 法 、 美 好 的 条 例 与 诫 命 ，

¹⁴又 使 他 们 知 道 你 的 安 息 圣 日 ， 并 藉 你 仆 人 摩 西 传 给 他 们 诫 命 、 条 例 、 律 法 。

¹⁵从 天 上 赐 下 粮 食 充 他 们 的 饥 ， 从 磐 石 使 水 流 出 解 他 们 的 渴 ， 又 吩 咐 他 们 进 去 得 你 起 誓 应 许 赐 给 他 们 的 地 。

¹⁶但 我 们 的 列 祖 行 事 狂 傲 ， 硬 着 颈 项 不 听 从 你 的 诫 命 ；

¹⁷不 肯 顺 从 ， 也 不 记 念 你 在 他 们 中 间 所 行 的 奇 事 ， 竟 硬 着 颈 项 ， 居 心 背 逆 ， 自 立 首 领 ， 要 回 他 们 为 奴 之 地 。 但 你 是 乐 意 饶 恕 人 ， 有 恩 典 ， 有 怜 悯 ， 不 轻 易 发 怒 ， 有 丰 盛 慈 爱 的 神 ， 并 不 丢 弃 他 们 。

¹⁸他 们 虽 然 铸 了 一 只 牛 犊 ， 彼 此 说 这 是 领 你 出 埃 及 的 神 ， 因 而 大 大 惹 动 你 的 怒 气 ；

¹⁹你 还 是 大 施 怜 悯 ， 在 旷 野 不 丢 弃 他 们 。 白 昼 ， 云 柱 不 离 开 他 们 ， 仍 引 导 他 们 行 路 ； 黑 夜 ， 火 柱 也 不 离 开 他 们 ， 仍 照 亮 他 们 当 行 的 路 。

²⁰你 也 赐 下 你 良 善 的 灵 教 训 他 们 ； 未 尝 不 赐 吗 哪 使 他 们 糊 口 ， 并 赐 水 解 他 们 的 渴 。

²¹在 旷 野 四 十 年 ， 你 养 育 他 们 ， 他 们 就 一 无 所 缺 ： 衣 服 没 有 穿 破 ， 脚 也 没 有 肿 。

²²并 且 你 将 列 国 之 地 照 分 赐 给 他 们 ， 他 们 就 得 了 西 宏 之 地 、 希 实 本 王 之 地 ， 和 巴 珊 王 噩 之 地 。

²³你 也 使 他 们 的 子 孙 多 如 天 上 的 星 ， 带 他 们 到 你 所 应 许 他 们 列 祖 进 入 得 为 业 之 地 。

²⁴这 样 ， 他 们 进 去 得 了 那 地 ， 你 在 他 们 面 前 制 伏 那 地 的 居 民 ， 就 是 迦 南 人 ； 将 迦 南 人 和 其 君 王 ， 并 那 地 的 居 民 ， 都 交 在 他 们 手 里 ， 让 他 们 任 意 而 待 。

²⁵他 们 得 了 坚 固 的 城 邑 、 肥 美 的 地 土 、 充 满 各 样 美 物 的 房 屋 、 凿 成 的 水 井 、 葡 萄 园 、 橄 榄 园 ， 并 许 多 果 木 树 。 他 们 就 吃 而 得 饱 ， 身 体 肥 胖 ， 因 你 的 大 恩 ， 心 中 快 乐 。

²⁶然 而 ， 他 们 不 顺 从 ， 竟 背 叛 你 ， 将 你 的 律 法 丢 在 背 後 ， 杀 害 那 劝 他 们 归 向 你 的 众 先 知 ， 大 大 惹 动 你 的 怒 气 。

²⁷所 以 你 将 他 们 交 在 敌 人 的 手 中 ， 磨 难 他 们 。 他 们 遭 难 的 时 候 哀 求 你 ， 你 就 从 天 上 垂 听 ， 照 你 的 大 怜 悯 赐 给 他 们 拯 救 者 ， 救 他 们 脱 离 敌 人 的 手 。

²⁸但 他 们 得 平 安 之 後 ， 又 在 你 面 前 行 恶 ， 所 以 你 丢 弃 他 们 在 仇 敌 的 手 中 ， 使 仇 敌 辖 制 他 们 。 然 而 他 们 转 回 哀 求 你 ， 你 仍 从 天 上 垂 听 ， 屡 次 照 你 的 怜 悯 拯 救 他 们 ，

²⁹又 警 戒 他 们 ， 要 使 他 们 归 服 你 的 律 法 。 他 们 却 行 事 狂 傲 ， 不 听 从 你 的 诫 命 ， 干 犯 你 的 典 章 （ 人 若 遵 行 就 必 因 此 活 着 ） ， 扭 转 肩 头 ， 硬 着 颈 项 ， 不 肯 听 从 。

³⁰但 你 多 年 宽 容 他 们 ， 又 用 你 的 灵 藉 众 先 知 劝 戒 他 们 ， 他 们 仍 不 听 从 ， 所 以 你 将 他 们 交 在 列 国 之 民 的 手 中 。

³¹然 而 你 大 发 怜 悯 ， 不 全 然 灭 绝 他 们 ， 也 不 丢 弃 他 们 ； 因 为 你 是 有 恩 典 、 有 怜 悯 的 神 。

³²我 们 的 神 啊 ， 你 是 至 大 、 至 能 、 至 可 畏 、 守 约 施 慈 爱 的 神 。 我 们 的 君 王 、 首 领 、 祭 司 、 先 知 、 列 祖 ， 和 你 的 众 民 ， 从 亚 述 列 王 的 时 候 直 到 今 日 所 遭 遇 的 苦 难 ， 现 在 求 你 不 要 以 为 小 。

³³在 一 切 临 到 我 们 的 事 上 ， 你 却 是 公 义 的 ； 因 你 所 行 的 是 诚 实 ， 我 们 所 做 的 是 邪 恶 。

³⁴我 们 的 君 王 、 首 领 、 祭 司 、 列 祖 都 不 遵 守 你 的 律 法 ， 不 听 从 你 的 诫 命 和 你 警 戒 他 们 的 话 。

³⁵他 们 在 本 国 里 沾 你 大 恩 的 时 候 ， 在 你 所 赐 给 他 们 这 广 大 肥 美 之 地 上 不 事 奉 你 ， 也 不 转 离 他 们 的 恶 行 。

³⁶我 们 现 今 作 了 奴 仆 ； 至 於 你 所 赐 给 我 们 列 祖 享 受 其 上 的 土 产 ， 并 美 物 之 地 ， 看 哪 ， 我 们 在 这 地 上 作 了 奴 仆 ！

³⁷这 地 许 多 出 产 归 了 列 王 ， 就 是 你 因 我 们 的 罪 所 派 辖 制 我 们 的 。 他 们 任 意 辖 制 我 们 的 身 体 和 牲 畜 ， 我 们 遭 了 大 难 。

³⁸因 这 一 切 的 事 ， 我 们 立 确 实 的 约 ， 写 在 册 上 。 我 们 的 首 领 、 利 未 人 ， 和 祭 司 都 签 了 名 。

尼希米记 9

¹這 月 二十 四 日，以色列 人 聚集 禁食，身穿麻衣，頭蒙 灰塵。

²以色列人（人：原文是種類）就與一切 外邦 人 離絕，站著 承認 自己的罪惡 和列祖 的罪孽。

³那日 的四分之一 站 在 自己的地方 念 耶和華─他們 神 的律法 書，又四分之一 認罪，敬拜 耶和華─他們的 神。

⁴耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼 站 在 利未人 的臺上，大 聲 哀求 耶和華─他們的 神。

⁵利未人 耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅 說：「你們要站起來 稱頌 耶和華─你們的 神， 永世 無盡。耶和華啊，你榮耀 之名 是應當稱頌的！超乎 一切 稱頌 和讚美。」

⁶「你，惟獨你 是 耶和華！你 造了 天 和天 上的天，並天上的萬 象，地 和地上 的 萬物，海 和海中 所有的； 這一切 都是你 所保存的。天 軍 也都敬拜 你。

⁷你 是 耶和華 神，曾 揀選 亞伯蘭，領他出 迦勒底 的吾珥，給他改 名 叫亞伯拉罕。

⁸你見 他在你面前 心 裡誠實，就與他 立 約，應許把 迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人 之地 賜 給他的後裔，且應驗了 你的話，因為 你 是公義的。

⁹「你曾看見 我們列祖 在埃及 所受的困苦，垂聽 他們在 紅 海 邊的哀求，

¹⁰就施行 神蹟 奇事 在法老 和他一切 臣僕，並他國 中的眾 民身上。你也得了 名聲，正如今 日一樣，因為 你知道 他們向我們列祖 行事狂傲。

¹¹你又在我們列祖面前 把海 分開，使他們在海 中 行走 乾地，將 追趕他們的人 拋 在深海，如 石頭 拋在大 水中；

¹²並且白晝 用雲 柱 引導他們，黑夜 用火 柱 照亮 他們 當行 的 路。

¹³你也降臨 在 西奈 山，從天上 與他們 說話，賜 給他們 正直的 典章、真實的 律法、美好的 條例 與誡命，

¹⁴又使他們 知道 你的安息 聖日，並藉 你僕人 摩西 傳 給他們 誡命、條例、律法。

¹⁵從天上 賜下 糧食 充他們 的飢，從磐石 使水 流出 解他們 的渴，又吩咐 他們 進去 得 你起 誓 應許賜 給他們 的 地。

¹⁶但 我們的列祖 行事狂傲，硬著 頸項 不 聽 從 你的誡命；

¹⁷不肯 順從，也不 記念 你在他們中間 所 行 的奇事，竟硬著 頸項，居心背逆，自立 首領，要回 他們為奴之地。但你是 樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易 發怒，有豐盛 慈愛的 神，並不 丟棄他們。

¹⁸他們雖然 鑄了 一隻牛犢，彼此說『這是 領你 出埃及 的 神』，因而大大 惹動 你的怒氣；

¹⁹你 還是大施 憐憫，在曠野 不 丟棄他們。白晝， 雲 柱 不 離開 他們，仍引導他們 行路；黑夜， 火 柱也不離開他們，仍照亮 他們 當行 的 路。

²⁰你也賜下 你良善的 靈 教訓他們；未嘗 不賜 嗎哪 使他們糊口，並賜 水 解他們 的渴。

²¹在曠野 四十 年，你養育他們，他們就一無 所缺：衣服 沒有 穿破，腳 也沒有 腫。

²²並且你將列 國 之地照 分 賜 給他們，他們就得了 西宏 之地、 希實本 王 之地，和 巴珊 王 噩 之地。

²³你也使他們的子孫 多 如天上 的星，帶他們 到 你所 應許 他們列祖 進入 得為業 之地。

²⁴這樣， 他們進去 得了 那地，你在他們面前 制伏 那地 的居民，就是迦南人；將迦南人和 其君王，並 那地 的居民，都交 在他們手裡，讓他們任意 而待。

²⁵他們得了 堅固的 城邑、肥美的 地土、 充滿 各樣 美物 的房屋、鑿成的 水井、葡萄園、橄欖園，並許多 果木 樹。他們就吃 而得飽，身體肥胖，因你的大 恩，心中快樂。

²⁶「然而，他們不順從，竟背叛 你，將 你的律法 丟 在背 後，殺害 那 勸 他們 歸 向你 的眾先知，大大 惹動 你的怒氣。

²⁷所以你將他們交 在敵人 的手中，磨難 他們。他們遭難 的時候 哀求 你，你 就從天上 垂聽，照你的大 憐憫 賜 給他們 拯救者，救他們 脫離敵人 的手。

²⁸但他們 得平安之後，又 在你面前 行 惡，所以你丟棄他們 在仇敵 的手中，使仇敵轄制 他們。然而他們轉回 哀求你，你 仍從天上 垂聽，屢 次 照你的憐憫 拯救他們，

²⁹又警戒 他們，要使他們歸 服 你的律法。他們 卻行事狂傲，不 聽從 你的誡命，干犯 你的典章（人 若 遵行 就必因此 活著），扭 轉 肩頭，硬著 頸項，不肯 聽從。

³⁰但你多 年 寬容 他們，又用你的靈 藉 眾先知 勸戒 他們，他們仍不 聽從，所以你將他們交 在列國 之民 的手中。

³¹然而你大 發憐憫，不 全然 滅絕他們，也不 丟棄他們；因為 你 是有恩典、有憐憫的 神。

³²「我們的 神啊，你是至大、至能、至可畏、守 約 施慈愛的 神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾 民，從 亞述 列王 的時候直到 今 日 所 遭遇的 苦難，現在 求你 不要 以為小。

³³在 一切 臨 到我們的事上，你 卻是公義的；因 你所行 的是誠實，我們 所做的是邪惡。

³⁴我們的君王、首領、祭司、列祖 都不 遵守 你的律法，不 聽從 你的誡命 和你警戒 他們 的 話。

³⁵他們 在本國裡 沾你大 恩的時候，在你所 賜 給他們 這廣大 肥美 之地 上不 事奉你，也不 轉離 他們的惡 行。

³⁶我們 現今 作了奴僕；至於你所 賜 給我們列祖 享受 其上的土產，並 美物 之地，看哪，我們 在這地上 作了奴僕！

³⁷這地許多 出產 歸了列王，就是 你因我們的罪 所派 轄制我們的。他們任意 轄制 我們的身體 和牲畜，我們 遭了大 難。」

³⁸因這 一切的事，我們 立 確實的約，寫在冊上。我們的首領、利未人，和祭司都 簽了名。