尼希米记 1 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

尼希米记 1

¹哈 迦 利 亚 的 儿 子 尼 希 米 的 言 语 如 下 ： 亚 达 薛 西 王 二 十 年 基 斯 流 月 ， 我 在 书 珊 城 的 宫 中 。

²那 时 ， 有 我 一 个 弟 兄 哈 拿 尼 ， 同 着 几 个 人 从 犹 大 来 。 我 问 他 们 那 些 被 掳 归 回 、 剩 下 逃 脱 的 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 光 景 。

³他 们 对 我 说 ： 那 些 被 掳 归 回 剩 下 的 人 在 犹 大 省 遭 大 难 ， 受 凌 辱 ； 并 且 耶 路 撒 冷 的 城 墙 拆 毁 ， 城 门 被 火 焚 烧 。

⁴我 听 见 这 话 ， 就 坐 下 哭 泣 ， 悲 哀 几 日 ， 在 天 上 的 神 面 前 禁 食 祈 祷 ， 说 ：

⁵耶 和 华 ─ 天 上 的 神 ， 大 而 可 畏 的 神 啊 ， 你 向 爱 你 、 守 你 诫 命 的 人 守 约 施 慈 爱 。

⁶愿 你 睁 眼 看 ， 侧 耳 听 ， 你 仆 人 昼 夜 在 你 面 前 为 你 众 仆 人 以 色 列 民 的 祈 祷 ， 承 认 我 们 以 色 列 人 向 你 所 犯 的 罪 ； 我 与 我 父 家 都 有 罪 了 。

⁷我 们 向 你 所 行 的 甚 是 邪 恶 ， 没 有 遵 守 你 藉 着 仆 人 摩 西 所 吩 咐 的 诫 命 、 律 例 、 典 章 。

⁸求 你 记 念 所 吩 咐 你 仆 人 摩 西 的 话 ， 说 ： 你 们 若 犯 罪 ， 我 就 把 你 们 分 散 在 万 民 中 ；

⁹但 你 们 若 归 向 我 ， 谨 守 遵 行 我 的 诫 命 ， 你 们 被 赶 散 的 人 虽 在 天 涯 ， 我 也 必 从 那 里 将 他 们 招 聚 回 来 ， 带 到 我 所 选 择 立 为 我 名 的 居 所 。

¹⁰这 都 是 你 的 仆 人 、 你 的 百 姓 ， 就 是 你 用 大 力 和 大 能 的 手 所 救 赎 的 。

¹¹主 啊 ， 求 你 侧 耳 听 你 仆 人 的 祈 祷 ， 和 喜 爱 敬 畏 你 名 众 仆 人 的 祈 祷 ， 使 你 仆 人 现 今 亨 通 ， 在 王 面 前 蒙 恩 。 我 是 作 王 酒 政 的 。

尼希米记 1

¹哈迦利亞 的兒子 尼希米 的言語如下： 亞達薛西王二十 年 基斯流 月，我 在 書珊城 的宮中。

²那時，有我一個 弟兄 哈拿尼， 同著幾個人 從猶大 來。我問他們 那些 被擄歸回、 剩下 逃脫 的猶大人 和 耶路撒冷的光景。

³他們對我 說：「那些 被擄 歸回 剩下 的人在猶大 省 遭大 難，受凌辱；並且耶路撒冷 的城牆 拆毀，城門 被火 焚燒。」

⁴我聽見 這 話，就坐下 哭泣，悲哀 幾日，在天上的 神 面前 禁食 祈禱，說：

⁵「 耶和華─天上的 神，大 而可畏的 神啊，你向愛你、守 你誡命 的人守 約 施慈愛。

⁶願你 睜 眼看， 側 耳 聽， 你僕人 晝 夜 在你面前 為 你眾僕人 以色列 民 的祈禱，承認 我們以色列 人 向你 所 犯 的罪；我 與我父 家 都有罪了。

⁷我們向你 所行的甚是 邪惡，沒有 遵守你藉著 僕人 摩西 所 吩咐的 誡命、 律例、 典章。

⁸求 你記念 所 吩咐 你僕人 摩西 的話，說：『你們 若犯罪，我 就把你們 分散 在萬民中；

⁹但你們若歸 向我，謹守 遵行 我的誡命，你們被趕散 的人雖 在天 涯，我也必從那裡 將他們招聚回來，帶 到 我所 選擇 立 為 我名 的居所。』

¹⁰這 都是你的僕人、你的百姓，就是 你用大 力 和大能 的手 所救贖的。

¹¹主啊，求 你側 耳聽 你僕人 的祈禱，和 喜愛 敬畏 你名 眾僕人 的祈禱， 使你僕人 現今 亨通，在王 面前 蒙 恩。」我 是 作王 酒政的。