士师记 20 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
士师记 20
1於 是 以 色 列 从 但 到 别 是 巴 ， 以 及 住 基 列 地 的 众 人 都 出 来 ， 如 同 一 人 ， 聚 集 在 米 斯 巴 耶 和 华 面 前 。
2以 色 列 民 的 首 领 ， 就 是 各 支 派 的 军 长 ， 都 站 在 神 百 姓 的 会 中 ； 拿 刀 的 步 兵 共 有 四 十 万 。
3以 色 列 人 上 到 米 斯 巴 ， 便 雅 悯 人 都 听 见 了 。 以 色 列 人 说 ： 请 你 将 这 件 恶 事 的 情 由 对 我 们 说 明 。
4那 利 未 人 ， 就 是 被 害 之 妇 人 的 丈 夫 ， 回 答 说 ： 我 和 我 的 妾 到 了 便 雅 悯 的 基 比 亚 住 宿 。
5基 比 亚 人 夜 间 起 来 ， 围 了 我 住 的 房 子 ， 想 要 杀 我 ， 又 将 我 的 妾 强 奸 致 死 。
6我 就 把 我 妾 的 尸 身 切 成 块 子 ， 使 人 拿 着 传 送 以 色 列 得 为 业 的 全 地 ， 因 为 基 比 亚 人 在 以 色 列 中 行 了 扔 菏 丑 恶 的 事 。
7你 们 以 色 列 人 都 当 筹 划 商 议 。
8众 民 都 起 来 如 同 一 人 ， 说 ： 我 们 连 一 人 都 不 回 自 己 帐 棚 、 自 己 房 屋 去 。
9我 们 向 基 比 亚 人 必 这 样 行 ， 照 所 掣 的 签 去 攻 击 他 们 。
10我 们 要 在 以 色 列 各 支 派 中 ， 一 百 人 挑 取 十 人 ， 一 千 人 挑 取 百 人 ， 一 万 人 挑 取 千 人 ， 为 民 运 粮 ， 等 大 众 到 了 便 雅 悯 的 基 比 亚 ， 就 照 基 比 亚 人 在 以 色 列 中 所 行 的 丑 事 征 伐 他 们 。
11於 是 以 色 列 众 人 彼 此 连 合 如 同 一 人 ， 聚 集 攻 击 那 城
12以 色 列 众 支 派 打 发 人 去 ， 问 便 雅 悯 支 派 的 各 家 说 ： 你 们 中 间 怎 麽 做 了 这 样 的 恶 事 呢 ？
13现 在 你 们 要 将 基 比 亚 的 那 些 匪 徒 交 出 来 ， 我 们 好 治 死 他 们 ， 从 以 色 列 中 除 掉 这 恶 。 便 雅 悯 人 却 不 肯 听 从 他 们 弟 兄 以 色 列 人 的 话 。
14便 雅 悯 人 从 他 们 的 各 城 里 出 来 ， 聚 集 到 了 基 比 亚 ， 要 与 以 色 列 人 打 仗 。
15那 时 便 雅 悯 人 从 各 城 里 点 出 拿 刀 的 ， 共 有 二 万 六 千 ； 另 外 还 有 基 比 亚 人 点 出 七 百 精 兵 。
16在 众 军 之 中 有 拣 选 的 七 百 精 兵 ， 都 是 左 手 便 利 的 ， 能 用 机 弦 甩 石 打 人 ， 毫 发 不 差 。
17便 雅 悯 人 之 外 ， 点 出 以 色 列 人 拿 刀 的 ， 共 有 四 十 万 ， 都 是 战 士 。
18以 色 列 人 就 起 来 ， 到 伯 特 利 去 求 问 神 说 ： 我 们 中 间 谁 当 首 先 上 去 与 便 雅 悯 人 争 战 呢 ？ 耶 和 华 说 ： 犹 大 当 先 上 去 。
19以 色 列 人 早 晨 起 来 ， 对 着 基 比 亚 安 营 。
20以 色 列 人 出 来 ， 要 与 便 雅 悯 人 打 仗 ， 就 在 基 比 亚 前 摆 阵 。
21便 雅 悯 人 就 从 基 比 亚 出 来 ， 当 日 杀 死 以 色 列 人 二 万 二 千 。
22以 色 列 人 彼 此 奋 勇 ， 仍 在 头 一 日 摆 阵 的 地 方 又 摆 阵 。
23未 摆 阵 之 先 ， 以 色 列 人 上 去 ， 在 耶 和 华 面 前 哭 号 ， 直 到 晚 上 ， 求 问 耶 和 华 说 ： 我 们 再 去 与 我 们 弟 兄 便 雅 悯 人 打 仗 可 以 不 可 以 ？ 耶 和 华 说 ： 可 以 上 去 攻 击 他 们 。
24第 二 日 ， 以 色 列 人 就 上 前 攻 击 便 雅 悯 人 。
25便 雅 悯 人 也 在 这 日 从 基 比 亚 出 来 ， 与 以 色 列 人 接 战 ， 又 杀 死 他 们 一 万 八 千 ， 都 是 拿 刀 的 。
26以 色 列 众 人 就 上 到 伯 特 利 ， 坐 在 耶 和 华 面 前 哭 号 ， 当 日 禁 食 直 到 晚 上 ； 又 在 耶 和 华 面 前 献 燔 祭 和 平 安 祭 。
27那 时 ， 神 的 约 柜 在 那 里 ； 亚 伦 的 孙 子 、 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 侍 立 在 约 柜 前 。 以 色 列 人 问 耶 和 华 说 ： 我 们 当 再 出 去 与 我 们 弟 兄 便 雅 悯 人 打 仗 呢 ？ 还 是 罢 兵 呢 ？ 耶 和 华 说 ： 你 们 当 上 去 ， 因 为 明 日 我 必 将 他 们 交 在 你 们 手 中 。
28a
29以 色 列 人 在 基 比 亚 的 四 围 设 下 伏 兵 。
30第 三 日 ， 以 色 列 人 又 上 去 攻 击 便 雅 悯 人 ， 在 基 比 亚 前 摆 阵 ， 与 前 两 次 一 样 。
31便 雅 悯 人 也 出 来 迎 敌 ， 就 被 引 诱 离 城 ； 在 田 间 两 条 路 上 ， 一 通 伯 特 利 ， 一 通 基 比 亚 ， 像 前 两 次 ， 动 手 杀 死 以 色 列 人 约 有 三 十 个 。
32便 雅 悯 人 说 ： 他 们 仍 旧 败 在 我 们 面 前 。 但 以 色 列 人 说 ： 我 们 不 如 逃 跑 ， 引 诱 他 们 离 开 城 到 路 上 来 。
33以 色 列 众 人 都 起 来 ， 在 巴 力 他 玛 摆 阵 ， 以 色 列 的 伏 兵 从 马 利 迦 巴 埋 伏 的 地 方 冲 上 前 去 。
34有 以 色 列 人 中 的 一 万 精 兵 ， 来 到 基 比 亚 前 接 战 ， 势 派 甚 是 凶 猛 ； 便 雅 悯 人 却 不 知 道 灾 祸 临 近 了 。
35耶 和 华 使 以 色 列 人 杀 败 便 雅 悯 人 。 那 日 ， 以 色 列 人 杀 死 便 雅 悯 人 二 万 五 千 一 百 ， 都 是 拿 刀 的 。
36於 是 便 雅 悯 人 知 道 自 己 败 了 。 先 是 以 色 列 人 ； 因 为 靠 着 在 基 比 亚 前 所 设 的 伏 兵 ， 就 在 便 雅 悯 人 面 前 诈 败 。
37伏 兵 急 忙 闯 进 基 比 亚 ， 用 刀 杀 死 全 城 的 人 。
38以 色 列 人 预 先 同 伏 兵 约 定 在 城 内 放 火 ， 以 烟 气 上 腾 为 号 。
39以 色 列 人 临 退 阵 的 时 候 ， 便 雅 悯 人 动 手 杀 死 以 色 列 人 ， 约 有 三 十 个 ， 就 说 ： 他 们 仍 像 前 次 被 我 们 杀 败 了 。
40当 烟 气 如 柱 从 城 中 上 腾 的 时 候 ， 便 雅 悯 人 回 头 观 看 ， 见 全 城 的 烟 气 冲 天 。
41以 色 列 人 又 转 身 回 来 ， 便 雅 悯 人 就 甚 惊 惶 ， 因 为 看 见 灾 祸 临 到 自 己 了 。
42他 们 在 以 色 列 人 面 前 转 身 往 旷 野 逃 跑 ； 以 色 列 人 在 後 面 追 杀 。 那 从 各 城 里 出 来 的 ， 也 都 夹 攻 杀 灭 他 们 。
43以 色 列 人 围 绕 便 雅 悯 人 ， 追 赶 他 们 ， 在 他 们 歇 脚 之 处 、 对 着 日 出 之 地 的 基 比 亚 践 踏 他 们 。
44便 雅 悯 人 死 了 的 有 一 万 八 千 ， 都 是 勇 士 。
45其 馀 的 人 转 身 向 旷 野 逃 跑 ， 往 临 门 磐 去 。 以 色 列 人 在 道 路 上 杀 了 他 们 五 千 人 ， 如 拾 取 遗 穗 一 样 ， 追 到 基 顿 又 杀 了 他 们 二 千 人 。
46那 日 便 雅 悯 死 了 的 共 有 二 万 五 千 人 ， 都 是 拿 刀 的 勇 士 。
47只 剩 下 六 百 人 ， 转 身 向 旷 野 逃 跑 ， 到 了 临 门 磐 ， 就 在 那 里 住 了 四 个 月 。
48以 色 列 人 又 转 到 便 雅 悯 地 ， 将 各 城 的 人 和 牲 畜 ， 并 一 切 所 遇 见 的 ， 都 用 刀 杀 尽 ， 又 放 火 烧 了 一 切 城 邑 。
士师记 20
1於是以色列 從但 到 別是巴，以及住基列 地 的眾人 都出來，如同一 人，聚集 在 米斯巴 耶和華面前。
2以色列 民 的首領，就是各 支派的軍長，都站在 神 百姓 的會中；拿 刀 的步 兵 共有四 十萬。
3以色列 人 上到 米斯巴，便雅憫 人 都聽見了。以色列 人 說：「請你將這 件惡事的情由 對我們說明。」
4那利未 人，就是被害 之婦人 的丈夫，回答 說：「我 和我的妾 到了 便雅憫 的 基比亞 住宿。
5基比亞 人 夜間 起來，圍了 我住的 房子，想 要殺 我，又將 我的妾 強姦 致死。
6我就把 我妾 的屍身切成塊子，使人拿著傳送 以色列 得為業 的全 地，因為 基比亞人在以色列中 行了 兇淫 醜惡的事。
7你們以色列 人 都 當 籌劃 商議。」
8眾 民 都起來 如同一 人，說：「我們連一人 都不 回 自己帳棚、 自己 房屋 去。
9我們向基比亞人 必這樣 行，照所掣的籤 去攻擊他們。
10我們要在以色列 各 支派中，一百 人挑取 十 人，一千 人挑取百人，一萬 人挑取千人，為民 運 糧，等大眾到了 便雅憫 的基比亞，就照 基比亞人在以色列中 所 行 的醜事 征伐他們。」
11於是以色列 眾 人 彼此連合 如同一 人，聚集 攻擊 那城。
12以色列 眾支派 打發 人去，問便雅憫 支派 的各 家說：「你們中間 怎麼 做了 這樣 的 惡事呢？
13現在 你們要將 基比亞 的 那些匪徒 交出來，我們好治死他們，從以色列中 除掉 這惡。」便雅憫 人 卻不 肯 聽從 他們弟兄 以色列 人 的話。
14便雅憫 人 從 他們的各城 裡出來，聚集 到了基比亞，要與 以色列 人 打仗。
15那 時 便雅憫 人 從各城裡 點出 拿 刀的，共有二萬 六 千；另外還有 基比亞 人 點出 七 百 精 兵。
16在眾 軍 之中 有揀選的七 百 精 兵，都是 左手 便利的，能用機弦甩 石打人， 毫髮 不 差。
17便雅憫人 之外，點出 以色列 人 拿 刀的，共有四 十萬，都是 戰 士。
18以色列 人 就起來，到 伯特利 去求問 神 說：「我們中間 誰 當首先 上去 與 便雅憫 人 爭戰呢？」耶和華 說：「猶大 當先上去。」
19以色列 人 早晨 起來，對著 基比亞 安營。
20以色列 人 出來，要與 便雅憫人 打仗， 就在 基比亞 前擺 陣。
21便雅憫 人 就從 基比亞 出來，當 日 殺死 以色列人 二萬二 千。
22以色列 人 彼此奮勇，仍在頭一 日 擺 陣 的 地方 又 擺陣。
23未擺陣之先，以色列 人 上去，在耶和華 面前 哭號，直到 晚上，求問 耶和華 說：「我們再 去 與 我們弟兄 便雅憫 人 打仗可以不可以？」耶和華 說：「可以上去 攻擊他們。」
24第二 日，以色列 人 就上前 攻擊 便雅憫 人。
25便雅憫人 也在這 日 從 基比亞 出來，與以色列 人 接戰，又 殺死 他們一萬八 千，都是 拿 刀的。
26以色列 眾 人 就上 到 伯特利，坐在 耶和華 面前 哭號，當 日 禁食 直到 晚上；又在耶和華 面前 獻 燔祭 和平安祭。
27那 時， 神 的約 櫃 在那裡； 亞倫 的孫子、以利亞撒 的兒子 非尼哈 侍立 在約櫃前。以色列 人 問 耶和華 說：「我們當再 出去 與 我們弟兄 便雅憫 人 打仗呢？還是 罷兵呢？」耶和華 說：「你們當上去，因為 明日 我必將他們交 在你們手中。」
28a
29以色列人 在 基比亞 的四圍 設下 伏兵。
30第三 日，以色列 人 又上去 攻擊 便雅憫 人，在 基比亞 前擺陣，與前兩次 一樣。
31便雅憫 人 也出來 迎 敵，就被引誘 離 城；在田間 兩條路上， 一 通 伯特利，一 通基比亞，像 前兩次，動手 殺死 以色列 人 約有三十 個。
32便雅憫 人 說：「他們 仍舊 敗 在我們面前。」但以色列 人 說：「我們不如逃跑，引誘他們 離開 城 到 路上來。」
33以色列 眾 人 都起來，在巴力‧他瑪 擺陣，以色列 的伏兵 從馬利‧迦巴 埋伏的地方 衝上前去。
34有 以色列人中 的一萬 精 兵，來到 基比亞 前接戰，勢派 甚是凶猛；便雅憫人 卻不 知道 災禍 臨近了。
35耶和華 使 以色列人 殺敗 便雅憫人。那 日，以色列 人 殺死 便雅憫人 二萬 五 千 一百，都是 拿 刀的。
36於是便雅憫 人 知道 自己敗了。先是以色列 人；因為 靠 著 在 基比亞 前所 設 的伏兵，就在便雅憫人面前 詐敗。
37伏兵 急忙 闖 進 基比亞， 用 刀 殺死 全 城的人。
38以色列 人 預先同 伏兵 約定在 城 內放 火，以煙氣 上騰 為 號。
39以色列 人 臨退 陣的時候，便雅憫人 動手 殺死 以色列 人， 約有三十 個，就 說：「他們 仍 像前 次 被我們 殺敗了。」
40當 煙氣 如柱 從 城 中 上騰的時候，便雅憫人 回頭 觀看，見 全 城 的煙氣沖 天。
41以色列 人 又轉身回來，便雅憫 人 就甚驚惶，因為 看見 災禍 臨 到自己了。
42他們在以色列 人 面前 轉身 往 曠野逃跑； 以色列人在後面追殺。那 從各城裡出來的，也都夾攻 殺滅 他們。
43以色列人圍繞 便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處、 對著 日 出之地 的基比亞 踐踏他們。
44便雅憫人 死了 的有一萬八 千， 都是 勇 士。
45其餘的人轉身 向曠野 逃跑，往 臨門 磐去。以色列人在道路上 殺了他們 五 千 人，如拾取遺穗一樣，追 到 基頓 又殺了 他們 二千 人。
46那 日 便雅憫 死了的 共 有 二萬 五 千 人， 都是 拿 刀 的勇 士。
47只剩下六 百 人，轉身 向曠野 逃跑，到了 臨門 磐，就在那裡 住了 四 個月。
48以色列 人 又轉 到 便雅憫地，將各城 的人 和 牲畜，並 一切 所遇見的，都用 刀 殺盡，又 放 火 燒了一切 城邑。
理解 士师记 20 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 士师记 20 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 士师记 20:16
"在 众 军 之 中 有 拣 选 的 七 百 精 兵 ， 都 是 左 手 便 利 的 ， 能 用 机 弦 甩 石 打 人 ， 毫 发 不 差 。"
"在眾 軍 之中 有揀選的七 百 精 兵，都是 左手 便利的，能用機弦甩 石打人， 毫髮 不 差。"
