哈该书 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
哈该书 2
1七 月 二 十 一 日 ， 耶 和 华 的 话 临 到 先 知 哈 该 说 ：
2你 要 晓 谕 犹 大 省 长 撒 拉 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 和 约 撒 答 的 儿 子 大 祭 司 约 书 亚 ， 并 剩 下 的 百 姓 ， 说 ：
3你 们 中 间 存 留 的 ， 有 谁 见 过 这 殿 从 前 的 荣 耀 呢 ？ 现 在 你 们 看 着 如 何 ？ 岂 不 在 眼 中 看 如 无 有 麽 ？
4耶 和 华 说 ： 所 罗 巴 伯 啊 ， 虽 然 如 此 ， 你 当 刚 强 ！ 约 撒 答 的 儿 子 大 祭 司 约 书 亚 啊 ， 你 也 当 刚 强 ！ 这 地 的 百 姓 ， 你 们 都 当 刚 强 作 工 ， 因 为 我 与 你 们 同 在 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。
5这 是 照 着 你 们 出 埃 及 我 与 你 们 立 约 的 话 。 那 时 ， 我 的 灵 住 在 你 们 中 间 ， 你 们 不 要 惧 怕 。
6万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 过 不 多 时 ， 我 必 再 一 次 震 动 天 地 、 沧 海 ， 与 旱 地 。
7我 必 震 动 万 国 ； 万 国 的 珍 宝 必 都 运 来 （ 或 译 ： 万 国 所 羡 慕 的 必 来 到 ） ， 我 就 使 这 殿 满 了 荣 耀 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。
8万 军 之 耶 和 华 说 ： 银 子 是 我 的 ， 金 子 也 是 我 的 。
9这 殿 後 来 的 荣 耀 必 大 过 先 前 的 荣 耀 ； 在 这 地 方 我 必 赐 平 安 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。
10大 利 乌 王 第 二 年 九 月 二 十 四 日 ， 耶 和 华 的 话 临 到 先 知 哈 该 说 ：
11万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 你 要 向 祭 司 问 律 法 ，
12说 ： 若 有 人 用 衣 襟 兜 圣 肉 ， 这 衣 襟 挨 着 饼 ， 或 汤 ， 或 酒 ， 或 油 ， 或 别 的 食 物 ， 便 算 为 圣 麽 ？ 祭 司 说 ： 不 算 为 圣 。
13哈 该 又 说 ： 若 有 人 因 摸 死 尸 染 了 污 秽 ， 然 後 挨 着 这 些 物 的 哪 一 样 ， 这 物 算 污 秽 麽 ？ 祭 司 说 ： 必 算 污 秽 。
14於 是 哈 该 说 ： 耶 和 华 说 ： 这 民 这 国 ， 在 我 面 前 也 是 如 此 ； 他 们 手 下 的 各 样 工 作 都 是 如 此 ； 他 们 在 坛 上 所 献 的 也 是 如 此 。
15现 在 你 们 要 追 想 ， 此 日 以 前 ， 耶 和 华 的 殿 没 有 一 块 石 头 垒 在 石 头 上 的 光 景 。
16在 那 一 切 日 子 ， 有 人 来 到 谷 堆 ， 想 得 二 十 斗 ， 只 得 了 十 斗 。 有 人 来 到 酒 池 ， 想 得 五 十 桶 ， 只 得 了 二 十 桶 。
17在 你 们 手 下 的 各 样 工 作 上 ， 我 以 旱 风 、 霉 烂 、 冰 雹 攻 击 你 们 ， 你 们 仍 不 归 向 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
18你 们 要 追 想 此 日 以 前 ， 就 是 从 这 九 月 二 十 四 日 起 ， 追 想 到 立 耶 和 华 殿 根 基 的 日 子 。
19仓 里 有 谷 种 麽 ？ 葡 萄 树 、 无 花 果 树 、 石 榴 树 、 橄 榄 树 都 没 有 结 果 子 。 从 今 日 起 ， 我 必 赐 福 与 你 们 。
20这 月 二 十 四 日 ， 耶 和 华 的 话 二 次 临 到 哈 该 说 ：
21你 要 告 诉 犹 大 省 长 所 罗 巴 伯 说 ： 我 必 震 动 天 地 。
22我 必 倾 覆 列 国 的 宝 座 ， 除 灭 列 邦 的 势 力 ， 并 倾 覆 战 车 和 坐 在 其 上 的 。 马 必 跌 倒 ， 骑 马 的 败 落 ， 各 人 被 弟 兄 的 刀 所 杀 。
23万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 仆 人 撒 拉 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 啊 ， 到 那 日 ， 我 必 以 你 为 印 ， 因 我 拣 选 了 你 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。
哈该书 2
1七 月 二十 一日， 耶和華 的話臨到 先知 哈該 說：
2「你要 曉諭 猶大 省長 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子 大 祭司 約書亞，並 剩下的 百姓，說：
3你們中間 存留的，有 誰 見過 這 殿 從前 的榮耀呢？現在 你們 看著 如何？豈不 在眼中 看如 無有嗎？」
4耶和華 說：「所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答 的兒子 大 祭司 約書亞啊，你也當剛強！這地 的百姓，你們都 當剛強 做工，因為 我 與你們同在。這是萬軍 之耶和華 說的。
5這是 照著 你們出 埃及 我與你們 立約 的話。那時，我的靈 住 在你們中間，你們不要 懼怕。」
6萬軍 之耶和華 如此 說：「 過不多時，我 必再 一次 震動 天 地、 滄海，與 旱地。
7我必震動 萬 國；萬 國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的 必來到），我就使 這 殿 滿了 榮耀。這是萬軍 之耶和華 說的。」
8萬軍 之耶和華 說：「銀子 是我的，金子 也是我的。
9這 殿 後來 的榮耀 必 大 過 先前 的榮耀；在 這 地方 我必賜 平安。這是萬軍 之耶和華 說的。」
10大流士 王第二 年 九 月 二十 四日，耶和華 的話 臨 到 先知 哈該 說：
11萬軍 之耶和華 如此 說：「你要 向 祭司 問 律法，
12說：若 有人 用衣 襟 兜 聖 肉，這衣襟 挨 著 餅，或 湯，或 酒，或 油，或 別的 食物，便算為聖嗎？」祭司 說：「不算為聖。」
13哈該 又說：「若 有人因摸 死屍 染了污穢，然後挨著這些物 的哪一樣，這物算污穢嗎？」祭司 說：「必算污穢。」
14於是哈該 說：「耶和華 說： 這 民 這 國，在我面前 也是如此；他們手下 的各樣 工作 都是如此；他們在壇上 所 獻 的也是 如此。」
15現在 你們要 追想， 此 日 以前，耶和華 的殿 沒有 一塊石頭 壘 在 石頭上的光景。
16在那一切日子，有人 來 到 穀堆，想得二十斗，只得了 十斗。有人來 到 酒池，想得 五十 桶，只得了 二十桶。
17在你們手 下的各樣 工作上，我以旱風、霉爛、冰雹 攻擊 你們，你們 仍不 歸向我。這是耶和華 說的。
18你們要 追想 此 日 以前，就是從 這九 月二十 四日起，追想 到 立耶和華 殿 根基 的日子。
19倉裡 有 穀種嗎？ 葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖 樹 都沒有 結果子。從 今 日起，我必賜福與你們。
20這月 二十 四日，耶和華 的話 二次 臨 到 哈該 說：
21「你要告訴 猶大 省長 所羅巴伯 說：我 必震動 天 地。
22我必傾覆 列國 的寶座，除滅 列邦 的勢力，並傾覆 戰車 和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的 敗落，各人 被弟兄 的刀所殺。
23萬軍 之耶和華 說： 我僕人 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯啊，到那 日，我必以你 為印，因 我揀選了 你。這是萬軍 之耶和華 說的。」
理解 哈该书 2 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 哈该书 2 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 哈该书 2:16
"在 那 一 切 日 子 ， 有 人 来 到 谷 堆 ， 想 得 二 十 斗 ， 只 得 了 十 斗 。 有 人 来 到 酒 池 ， 想 得 五 十 桶 ， 只 得 了 二 十 桶 。"
"在那一切日子，有人 來 到 穀堆，想得二十斗，只得了 十斗。有人來 到 酒池，想得 五十 桶，只得了 二十桶。"
